C#本质论和CLR via C#两本好书,周老师可能是俗务缠身,太忙了吧,翻译得只能让人呵呵了. 你要是忙,别接那么多活好不啦. 现在都在说供给侧改革,都在大力提倡工匠精神,我们做技术的,还是踏实点好,对不啦? 对照一下李建忠老师翻译的那一版CLR via C#,差距啊. 这里,仅把随手发现的几个问题记录一下,作为例子. 其实,在这两本中译本中,类似下面的翻译失当的例子随处可见.如果你不深究,也就无所谓了,但如果你是认认真真地在学习这两本书,这种无处不在的瑕疵,极度影响阅读感受,甚至影响对原作者