SRILM语言模型格式解读
先看一下语言模型的输出格式
\data\
ngram =
ngram =
ngram = \-grams:
-5.24036 'cause -0.2084827
-4.675221 'em -0.221857
-4.989297 'n -0.05809768
-5.365303 'til -0.1855581
-2.111539 </s> 0.0
- <s> -0.7736475
-1.128404 <unk> -0.8049794
-2.271447 a -0.6163939
-5.174762 a's -0.03869072
-3.384722 a. -0.1877073
-5.789208 a.'s 0.0
-6.000091 aachen 0.0
-4.707208 aaron -0.2046838
-5.580914 aaron's -0.06230035
-5.789208 aarons -0.07077657
-5.881973 aaronson -0.2173971
（注：上面的值都是以10为底的对数值）
ARPA是常用的语言模型存储格式, 由主要由两部分构成。模型文件头和模型文件体构成。
上面是一个语言模型的一部分，三元语言模型的综合格式如下：
\data
ngram =nr # 一元语言模型
ngram =nr # 二元语言模型
ngram =nr # 三元语言模型 \-grams:
pro_1 word1 back_pro1 \-grams:
pro_2 word1 word2 back_pro2 \-grams:
pro_3 word1 word2 word3 \end\
第一项表示ngram的条件概率，就是P(wordN | word1，word2，。。。，wordN-1）。
第二项表示ngram的词。
最后一项是回退的权重。
举例来说，对于三个连续的词来说，我们计算三个词一起出现的概率：
P(word3|word1,word2)
表示word1和word2出现的情况下word3出现的概率，比如P(锤|王,大）的意思是已经出现了“王大”两个字，后面是"锤"的概率，这个概率这么计算：
if(存在(word1,word2,word3)的三元模型){
return pro_3(word1,word2,word3) ;
}else if(存在(word1,word2)二元模型){
return back_pro2(word1,word2)*P(word3|word2) ; #实际使用的时候是对数,就直接相加
}else{
return P(word3 | word2);
}
上面的计算又集中在计算P(word3 | word2)的概率上，就是如果不存在王大锤的三元模型，此时不管何种路径，都要计算P(word3 | word2) 的概率，计算如下：
if(存在(word2,word3)的二元模型){
return pro_2(word2,word3);
}else{
return back_pro2(word2)*pro_1(word3) ;
}
这个计算的，我们拿个具体的例子来演示一下 ：
假设这是我们测的一句3-gram PPL
放 一首 音乐 好 吗
p( 放 | <s> ) = [2gram] 0.00584747 [ -2.23303 ]
p( 一首 | 放 ...) = [3gram] 0.00935384 [ -2.02901 ]
p( 音乐 | 一首 ...) = [3gram] 0.610533 [ -0.214291 ]
p( 好 | 音乐 ...) = [2gram] 2.31318e-06 [ -5.63579 ]
p( 吗 | 好 ...) = [3gram] 0.999717 [ -0.000122777 ]
p( </s> | 吗 ...) = [3gram] 0.999976 [ -1.04858e-05 ]
sentences, words, OOVs
zeroprobs, logprob= -10.1123 ppl= 48.4592 ppl1= 105.306
这是我截取的语言模型里的概率，对照上面的解释，我们知道左边是概率，右边是回退概率，都以log10P 来计
-2.233032 <s> 放 -2.999944
-2.02901 <s> 放 一首
-0.7478155 一首 音乐 -3.733402
-1.902389 音乐 好 -3.254402
-0.2142911 放 一首 音乐
对着看：
1.p( 放 | <s> )=p(<s> 放)= -2.233032 OK
2.p( 一首 | 放 ...)=p( 一首 | <s>， 放) = p(<s> 放 一首)=-2.02901 OK
3.p( 音乐 | 一首 ...)=p( 音乐 | 放 ， 一首 )=p(放 一首 音乐) = -0.2142911 OK
最难的看下 p( 好 | 音乐 ...)，因为这里显示的是2-gram ，而实际上我们是测的3-gram，就要用到上面的公式了：
4.p( 好 | 音乐 ...)=p( 好 | 一首，音乐 )=p(一首 音乐 好) #注意，因为没有p(一首 音乐 好) 的三元组，所以要回退了
=p(音乐 好) x back_p(一首 音乐)= -1.902389 + -3.733402 = -5.635791 OK
下面的就不一一演示了，这样就知道PPL的每一步是怎么算出来的，也别以为PPL上面显示的2-gram，就只跟前一个有关系，其实你算的是3-gram，就都跟前两个词有关系，只不过有些算的是回退的概率。
那么回退的这个概率公式是什么？
如果语料里的词不在wordlist里面呢？语言模型会有什么变化？
做个实验：
语料 welcome.corpus.pat
欢迎你
欢迎加入大家庭
欢迎加入小组
生成词表 small.wlist
#!/bin/bash
./tools/wrdmrgseg_ggl-v3.sh ./118k-kuwomusic.new.vocab.dict2 welcome.corpus.pat corpus.pat.wseg #分词
rm small.wlist
echo '</s>' >> small.wlist
echo '<s>' >> small.wlist
LANG=C;LC_ALL=C;awk '{for(i=1;i<=NF;i++){print$i}}' corpus.pat.wseg | sort -u >> small.wlist
词表内容：（龟速是随便加的一个词，无视他）
</s>
<s>
你
加入
大家庭
小组
欢迎
龟速
生成语言模型 welcome.lm1
ngram-count -order -debug -text corpus.pat.wseg -vocab small.wlist -gt3min -lm lm/welcome.lm1
然后我们换一个语料，词表不变：
欢迎你
欢迎加入大家庭
欢迎加入小组
加入大胡欢迎
再生成语言模型，welcome.lm2
比较一下：
很明显可以看出，右边多了两个，红色矩形标出，这就是我们多加了的那句语料造成的，而大胡在词表中未出现，所以在这里隔开了，注意，不是换行，对 <s> 加入 只有sentence start ，而没有 sentence end
语言模型困惑度
ngram -ppl devtest2006.en -order -lm europarl.en.lm > europarl.en.lm.ppl
其中测试集采用 wmt08 用于机器翻译的测试集 devtest2006.en，2000 句；
参数 - ppl 为对测试集句子进行评分 (logP(T)，其中 P(T) 为所有句子的概率乘积）和计算测试集困惑度的参数；
europarl.en.lm.ppl 为输出结果文件；其他参数同上。输出文件结果如下：
file devtest2006.en: 2000 sentences, 52388 words, 249 OOVs
0 zeroprobs, logprob= -105980 ppl= 90.6875 ppl1= 107.805
第一行文件 devtest2006.en 的基本信息：2000 句，52888 个单词，249 个未登录词；
第二行为评分的基本情况：无 0 概率；logP(T)=-105980，ppl==90.6875, ppl1= 107.805，均为困惑度。其公式稍有不同，如下：
ppl=^{-{logP(T)}/{Sen+Word}}; ppl1=^{-{logP(T)}/Word}
其中 Sen 和 Word 分别代表句子和单词数。
我们自己实操一下：
我 要 去 上海 明珠路 五百 五 十五 弄
p( 我 | <s> ) = [2gram] 0.126626 [ -0.897477 ]
p( 要 | 我 ...) = [2gram] 0.194285 [ -0.71156 ]
p( 去 | 要 ...) = [2gram] 0.205612 [ -0.686952 ]
p( 上海 | 去 ...) = [2gram] 0.00419823 [ -2.37693 ]
p( 明珠路 | 上海 ...) = [2gram] 6.65196e-06 [ -5.17705 ]
p( 五百 | 明珠路 ...) = [2gram] 0.00264877 [ -2.57696 ]
p( 五 | 五百 ...) = [2gram] 0.0768465 [ -1.11438 ]
p( 十五 | 五 ...) = [2gram] 0.0159186 [ -1.79809 ]
p( 弄 | 十五 ...) = [2gram] 0.0543947 [ -1.26444 ]
p( </s> | 弄 ...) = [2gram] 0.0667069 [ -1.17583 ]
sentences, words, OOVs
zeroprobs, logprob= -17.7797 ppl= 59.9746 ppl1= 94.519
>>> pow(10,-1.0/10*(-17.7797))
59.97496455867574
>>> pow(10,-1.0/9*(-17.7797))
94.51967555580339
可以看下这边的详细公式：
logprob是每个n-元组概率的对数和，在上面的示例中，确实是最后一列之和即为logprob
S 代表 sentence，N 是句子长度，p(wi) 是第 i 个词的概率。N个相乘，再开N次方根，起到了规约的作用。
模型插值后的权重变化
文本
$ head l1.wseg l2.wseg
==> l1.wseg <==
导航 去 上海
导航 去 苏州
导航 去 北京 ==> l2.wseg <==
听 周杰伦 的 歌曲
听 汪峰 的 歌曲
听 刘德华 的 歌曲
\data\ |\data\ |-1.380211 苏州 -0.07638834
ngram = |ngram = |
ngram = |ngram = |\-grams:
ngram = |ngram = |-0.4259687 <s> 听 0.05551729
| |-0.4259687 <s> 导航
\-grams: |\-grams: |-0.455932 上海 </s>
-0.60206 </s> |-0.69897 </s> |-0.4259687 刘德华 的 0.07918127
- <s> -0.4771213 |- <s> -0.50515 |-0.455932 北京 </s>
-1.079181 上海 -0.1760913 |-1.176091 刘德华 -0.50515 |-0.90309 去 上海
-1.079181 北京 -0.1760913 |-0.69897 听 -0.9030898 |-0.90309 去 北京
-0.60206 去 -0.4771211 |-1.176091 周杰伦 -0.50515 |-0.90309 去 苏州
-0.60206 导航 -0.4771213 |-0.69897 歌曲 -0.50515 |-0.8239088 听 刘德华 0.07918127
-1.079181 苏州 -0.1760913 |-1.176091 汪峰 -0.50515 |-0.8239088 听 周杰伦 0.07918127
|-0.69897 的 -0.50515 |-0.8239088 听 汪峰 0.07918127
\-grams: | |-0.4259687 周杰伦 的 0.07918127
-0.1249387 <s> 导航 |\-grams: |-0.4259687 导航 去
-0.30103 上海 </s> |-0.1249387 <s> 听 0.3979399 |-0.30103 歌曲 </s>
-0.30103 北京 </s> |-0.1249387 刘德华 的 0.30103 |-0.4259687 汪峰 的 0.07918127
-0.60206 去 上海 |-0.5228788 听 刘德华 0.30103 |-0.4259687 的 歌曲
-0.60206 去 北京 |-0.5228788 听 周杰伦 0.30103 |-0.455932 苏州 </s>
-0.60206 去 苏州 |-0.5228788 听 汪峰 0.30103 |
-0.1249387 导航 去 |-0.1249387 周杰伦 的 0.30103 |\-grams:
-0.30103 苏州 </s> |-0.1249387 歌曲 </s> |-0.455932 去 上海 </s>
|-0.1249387 汪峰 的 0.30103 |-0.60206 听 刘德华 的
\-grams: |-0.1249387 的 歌曲 |-0.455932 去 北京 </s>
-0.30103 去 上海 </s> | |-0.90309 导航 去 上海
-0.30103 去 北京 </s> |\-grams: |-0.90309 导航 去 北京
-0.60206 导航 去 上海 |-0.30103 听 刘德华 的 |-0.90309 导航 去 苏州
-0.60206 导航 去 北京 |-0.60206 <s> 听 刘德华 |-0.90309 <s> 听 刘德华
-0.60206 导航 去 苏州 |-0.60206 <s> 听 周杰伦 |-0.90309 <s> 听 周杰伦
-0.1249387 <s> 导航 去 |-0.60206 <s> 听 汪峰 |-0.90309 <s> 听 汪峰
-0.30103 去 苏州 </s> |-0.30103 听 周杰伦 的 |-0.60206 听 周杰伦 的
|-0.1249387 的 歌曲 </s> |-0.4259687 <s> 导航 去
\end\ |-0.30103 听 汪峰 的 |-0.30103 的 歌曲 </s>
~ |-0.30103 刘德华 的 歌曲 |-0.60206 听 汪峰 的
~ |-0.30103 周杰伦 的 歌曲 |-0.60206 刘德华 的 歌曲
~ |-0.30103 汪峰 的 歌曲 |-0.60206 周杰伦 的 歌曲
~ | |-0.60206 汪峰 的 歌曲
~ |\end\ |-0.455932 去 苏州 </s>
~ |~ |
~ |~ |\end\
~ |~ |~
~ |~ |~
~ |~ |~
l1.lm l2.lm l3.lm
这个简单的例子可以看到，插值后的模型，元组的概率会变差，符合正常的直观理解。
SRILM语言模型格式解读的更多相关文章
- mismatch位置（MD tag）- sam/bam格式解读进阶
这算是第二讲了,前面一讲是:Edit Distance编辑距离(NM tag)- sam/bam格式解读进阶 MD是mismatch位置的字符串的表示形式,貌似在call SNP和indel的时候会用 ...
- 非IMU模式下DML语句产生的REDO日志内容格式解读
实验内容:非IMU模式下DML语句产生的REDO日志内容格式解读 最详细的解读是UPDATE的. 实验环境准备 11G中默认是开启IMU特性的,做此实验需要关闭此特性. alter system se ...
- 创世区块配置文件genesis.json的格式解读
创世区块配置文件genesis.json的格式解读 中文网站上关于genesis 的解析大多数都来自于这个Gist:Ethereum private network configuration gui ...
- Edit Distance编辑距离（NM tag）- sam/bam格式解读进阶
sam格式很精炼,几乎包含了比对的所有信息,我们平常用到的信息很少,但特殊情况下,我们会用到一些较为生僻的信息,关于这些信息sam官方文档的介绍比较精简,直接看估计很难看懂. 今天要介绍的是如何通过b ...
- wav文件系列_1_wav格式解读
本文介绍 wav 文件格式,主要关注该类格式的结构. 参考: [1] 以一个wav文件为实例分析wav文件格式 ( 2017.04.11 CSDN ) [2] WAV ( Wikipedia ) [3 ...
- fasta/fastq格式解读
1)知识简介--------------------------------------------------------1.1)测序质量值 首先在了解fastq,fasta之前,了解一下什么是质量 ...
- SRILM Ngram 折扣平滑算法
关于n-gram 语言模型,大部分在这篇博客里 记过了, SRILM 语言模型格式解读 , 其实看完了,ngram的大概用法都比较清楚了, 但是关于平滑算法,一直很模糊,就晓得一个"劫富 ...
- [转]语言模型训练工具SRILM
SRILM是一个建立和使用统计语言模型的开源工具包,从1995年开始由SRI 口语技术与研究实验室(SRI Speech Technology and Research Laboratory)开发,现 ...
- blast及其格式输出简介
1)blast产生背景 双序列比对可以采用是基于动态规划算法的Needleman-Wunsch(NW)和Smith-Waterman algorithm(SW)算法,虽然精度高,但计算消耗大.当与数据 ...
随机推荐
- GO_00：Mac之Item2的配置安装
申明:Mac 本上的终端感觉不是那么多好用,以前在 Windows 上操作 Linux 都是通过 XShell 来操作的,界面美观大方.操作使用比较简单.故在 Mac 上也需要有这样一款类似的工具,那 ...
- JavaScript 时间与时间戳转换
一.获取yyyy-MM-dd hh:mm:ss 格式的时间 function getdate(timeStamp) { if (timeStamp) { var now = new Date(time ...
- 阮一峰：自适应网页设计（Responsive Web Design）别名（响应式web设计）
随着3G的普及,越来越多的人使用手机上网. 移动设备正超过桌面设备,成为访问互联网的最常见终端.于是,网页设计师不得不面对一个难题:如何才能在不同大小的设备上呈现同样的网页? 手机的屏幕比较小,宽度通 ...
- MapReduce （MRV1）设计理念与基本架构
MapReduce 是一个分布式计算框架,主要由两部分组成:编程模型和运行时环境. 其中,编程模型为用户提供了非常易用的编程接口,用户只需要像编写串行程序一样实现几个简单的函数即可实现一个分布式程序, ...
- spring框架学习（五）整合JDBCTemplate
1.导包 2.JdbcTemplate package cn.cnki.JdbcTemplate; import java.util.List; import org.junit.Test; impo ...
- 《PHP和MySQL Web开发》读书笔记（下篇）
又与大家见面了.继续<PHP和MySQL Web开发>的总结. Chapter8.设计Web数据库 ·回去看看数据卡那本书吧,这里就不累赘谈这个东西. Chapter9.创建Web数据库 ...
- HDU 1073 Online Judge （字符串处理）
题目链接 Problem Description Ignatius is building an Online Judge, now he has worked out all the problem ...
- Groovy/Spock 测试导论
Groovy/Spock 测试导论 原文 http://java.dzone.com/articles/intro-so-groovyspock-testing 翻译 hxfirefox 测试对于软件 ...
- prim算法记录路径
题目链接:https://vjudge.net/contest/66965#problem/H 代码: #include<iostream> #include<string> ...
- 文件读取 FILE
需要了解的概念 [数据流][缓冲区(Buffer)][文件类型][文件存取方式][借助文件指针读写文件] 需要理解的知识点包括:数据流.缓冲区.文件类型.文件存取方式 1.1 数据流: 指程序与数据的 ...