Tame Me

“Good morning,” said the fox.

早上好,狐狸说

“Good morming,” the little prince responded politely,although when he turned around he saw nothing.

早上好,小王子有礼貌的回答,虽然他转过身却什么也没看见。

"I am right here," the voice said ,"under the apple tree."

我就在这儿,那个声音说,我在苹果树下。

"Who are you?" asked the little prince, and added,"You are very pretty to look at."

你是谁?小王子说,你看起来很漂亮。

"I am a fox," said the fox.

我是一只狐狸,狐狸说。

"Come and play with me," proposed the little prince,"I am so unhappy."

快来和我玩吧,小王子说,我很不快乐。

"I cannot play with you," the fox said. "I am not tamed."

我不能和你玩,狐狸说,我还没有被驯服。

"Ah! Please excuse me," said the little prince.But after some thought, he added:"What does that mean-'tame'?"

啊,请原谅我,小王子说。但是经过一番思考,小王子说tame是什么意思?

"It is an act too often neglected," said the fox,"It means to establish ties."

这是一种经常被忽视的行为,狐狸说,意味着建立联系。

"To establish ties?"

建立联系?

"Just that," said the fox,"To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys,

And I have no need of you ,And you ,on your part ,have no need of me.

就是这样的,狐狸说,对于我来说,你只不过是个小男孩,跟其他成千上万个孩子一样,我不需要你,而你,从你的角度来说,你也不需要我。

To you ,I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other.

To me, you will be unique in all the world. To you ,I shall be unique in all the world......"

对你来说,我只不过是一只狐狸,和成千上万只狐狸一样。但如果你能驯服我,我们都互相需要对方。对我来说,你将是世界上独一无二的,对你来说,我将是世界上独一无二的。

本文选自《小王子》第21章。

解析

1、respond politely 礼貌的回应

  例:respond to someone's email

    回复某人的邮件

2、Please excuse me 原谅我

  例:Excuse me, Scooch over a bit, please.

    对不起,往那边做一下好吗?

3、nothing more than 仅仅是;不过是(强调不重要)

  例:I have nothing more than a high school degree

    我就只有一个高中文凭。

4、have no need of ... 不需要

  例:No need, You have done a lot for us. Let me take care of the dishes

    不需要了,你已经为大家做了很多,让我来解决这些盘子的问题吧。

5、You are pretty to look at. 你真好看

  n+be+adj+to+动词短语原型;主动形式表被动含义

  例:The question is so easy to answer.

    这个问题很容易回答

热门单词
 单词 释意 
 neglected adj.被忽视的 
proposed  adj.被提议的 
prince  n.王子 
establish  v.建立,确立 
unique  adj.独特的,独一无二的 
politely  adv.有礼貌的 
tame  v.使驯服 
responed  v.有效果,有影响 
pretty  adj.漂亮的,好看的 

Tame Me【驯服我】的更多相关文章

  1. CET4词汇

    abandon vt.丢弃:放弃,抛弃 ability n.能力:能耐,本领 abnormal a.不正常的:变态的 aboard ad.在船(车)上:上船 abroad ad.(在)国外:到处 ab ...

  2. 驯服你的Windows Server 2003

    虽然通过一些技巧可以让Windows Server 2003更符合我们的使用习惯,但对我等菜鸟来说,操作还是有相当的难度,有没有更简单.更省事的驯服它的办法呢?有,那就是使用Windows Serve ...

  3. 【转】Python 3的pathlib模块:驯服文件系统

    [转]Python 3的pathlib模块:驯服文件系统 https://python.freelycode.com/contribution/detail/1248 Python部落(python. ...

  4. TinyML-TVM如何驯服TinyML

    TinyML-TVM如何驯服TinyML 低成本,以人工智能为动力的消费类设备的激增,导致机器学习研究人员和从业人员对"裸机"(低功耗,通常没有操作系统)设备产生了广泛的兴趣.尽管 ...

  5. TinyML-TVM是如何驯服Tiny的(下)

    TinyML-TVM是如何驯服Tiny的(下) Lazy Execution实际上,随着通信开销开始占主导地位,一旦用户请求,就执行算子的开销变得非常昂贵.可以通过延迟评估直到用户需要调用的结果来提高 ...

  6. TinyML-TVM是如何驯服Tiny的(上)

    TinyML-TVM是如何驯服Tiny的(上) 低成本.人工智能驱动的消费类设备的激增,导致了ML研究人员和从业者对"裸智能"(低功耗,通常没有操作系统)设备的广泛兴趣.虽然专家已 ...

  7. 由浅入深吃透MVC框架,驯服烂代码

    MVC 已经成为客户端的主流编程框架,相信客户端工程师对它并不陌生,甚至在开发过程中,不通过思考都会自动使用 MVC 框架编程.但在工作过程中,发现许多小伙伴也只是使用 MVC,对于为什么这样使用并不 ...

  8. JavaScript忍者秘籍——驯服线程和定时器

    1.定时器和线程 - 设置和清除定时器 JavaScript提供了两种方式,用于创建定时器以及两个相应的清除方法.这些方法都是window对象上的方法. 方法 格式 描述 setTimeout   i ...

  9. Elasticsearch 学习之携程机票ElasticSearch集群运维驯服记(强烈推荐)

    转自: https://mp.weixin.qq.com/s/wmSTyIGCVhItVNPHcH7nsA 一.整体架构 为什么采用ES作为搜索引擎呢?在做任何事情的时候,不要一上来就急着了解怎么做这 ...

随机推荐

  1. Python3基础(5)常用模块:time、datetime、random、os、sys、shutil、shelve、xml处理、ConfigParser、hashlib、re

    ---------------个人学习笔记--------------- ----------------本文作者吴疆-------------- ------点击此处链接至博客园原文------ 1 ...

  2. 工作经验(C++篇)

    这篇总结是我正式参加工作后,和同事交流学习得出来的,希望对其他人有帮助,也是自己的脚印 C++编程中,常会使用到类,组长给我们的经验是,一个类写在一个文件中,不要多各类写在一个文件 为了跨平台性,一个 ...

  3. BZOJ3624: [Apio2008]免费道路(最小生成树)

    题意 题目链接 Sol 首先答案一定是一棵树 这棵树上有一些0边是必须要选的,我们先把他们找出来,如果数量$\geqslant k$显然无解 再考虑继续往里面加0的边,判断能否加到k条即可 具体做法是 ...

  4. iOS核心动画高级技巧之核心动画(三)

    iOS核心动画高级技巧之CALayer(一) iOS核心动画高级技巧之图层变换和专用图层(二)iOS核心动画高级技巧之核心动画(三)iOS核心动画高级技巧之性能(四)iOS核心动画高级技巧之动画总结( ...

  5. 解决“SQL Server 阻止了对组件 'Ad Hoc Distributed Queries' 的 STATEMENT 'OpenRowset/OpenDatasource' 的访问……”【转】

    SQL Server 阻止了对组件 /'Ad Hoc Distributed Queries/' 的访问 在Sql Server中查询一下Excel文件的时候出现问题: SELECT *  FROM ...

  6. 您H1B身份的申请或H1B延期的申请提交对地方了吗?

    由于H1B配额的短缺,任何关于移民局对H1B申请的改动对马上要申请H1B的外国学生或专业人士来说都很重要.美国移民局在2007年3月5号发布了关于更改接收H1B身份申请或H1B延期申请的新政策. 申请 ...

  7. matplotlib学习之(四)设置线条颜色、形状

    本文是学习<matplotlib for python developers>的一点笔记plot画图时可以设定线条参数.包括:颜色.线型.标记风格.1)控制颜色颜色之间的对应关系为b--- ...

  8. LeetCode Reverse Words in a String 将串中的字翻转

    class Solution { public: void reverseWords(string &s) { string end="",tem="" ...

  9. C语言异常处理编程的三个境界

    http://blog.csdn.net/treefish2012/article/details/17466487 这是上一次看完Herb Sutter的<Exceptional C++> ...

  10. python剑指offer 实现树的子结构

    题目描述 输入两棵二叉树A,B,判断B是不是A的子结构.(ps:我们约定空树不是任意一个树的子结构) # -*- coding:utf-8 -*- # class TreeNode: # def __ ...