Qt Linguist介绍

简介

Qt提供了一款优秀的支持Qt C++和Qt Quick应用程序的翻译工具。发布者、翻译者和开发者可以使用这款工具来完成他们的任务。

发布者：承担了全面发布应用程序的责任。通常，他们协调开发者和翻译者的工作，可以使用lupdate工具同步源代码，进行翻译，使用lrelease同步工具为发布应用程序创建运行时使用的翻译文件。

翻译者：可以使用Qt Linguist工具翻译应用程序的文本。当然，这必须要有专业的翻译知识。

开发者：必须创建Qt应用程序能够使用的翻译文本。也应该帮助翻译者识别短语出现的场景。

以上有三种角色-发布者、翻译者、开发者，当然很多情况下，其实就是一种，那就是程序猿自己，大家都懂得。

• 简介
• 发布者
  • 创建翻译文件
  • 使用lupdate
  • 使用lrelease
• 翻译者
  • 翻译字符串
  • 更改快捷键
    • Alt快捷键
    • Ctrl快捷键
  • 处理带编号的参数
  • 更改目标语言环境
  • 选择上下文进行翻译
  • 选择字符串进行翻译
• 开发者
  • 指定翻译源
  • 使用条件来隐藏QML来源
  • 国际化应用
  • 部署翻译
• 更多参考

发布者

Qt Linguist为发布者提供了两款工具-lupdate和lrelease。它们可以处理qmake项目文件，或直接在文件系统上运行。

创建翻译文件

要创建翻译文件：

1. 运行lupdate产生一组翻译源（TS）文件，里面含有所有用户可见的文本，但未经过翻译。

2. 把生成的TS文件交给翻译者（谁使用Qt Linguist添加翻译）。Qt Linguist关注任何源文本的改变或删除。

3. 运行lupdate，可以从应用程序中同步用户可见的文本，它不会破坏任何数据。

4. 发布应用程序，运行lrelease，即可读取TS文件，并生成用于应用程序运行时的QM文件。

使用lupdate

用法：

Creator菜单栏，选择：工具->外部->Qt语言家->更新翻译（lupdate）

命令行：lupdate myproject.pro

使用lrelease

用法：

Creator菜单栏，选择：工具->外部->Qt语言家->发布翻译（lrelease ）

命令行：lrelease myproject.pro

翻译者

Qt Linguist是为Qt应用程序添加翻译的工具。

在Qt语言主窗口包含一个菜单栏和以下视图：

上下文（F6）：将要被翻译的字符串所在的上下文列表。

字符串（F7）：用于查看上下文中翻译的字符串。

短语和表单（F9）：用于查看当前字符串所在的上下文，如果上下文源代码可访问。

翻译区：显示源文、进行译文及译文注释。

短语和猜测（F10）：用于查看为当前字符串可能的翻译。

警告（F8）：查看未通过验证测试的翻译字符串。

翻译区（1）是始终可见。要显示/隐藏其它视图，选择：查看->视图，也可以使用上面列出的快捷键。由于各个窗口为悬浮界面，所以可以通过标题栏任意拖动。

翻译字符串

在Qt Linguist中打开翻译源（TS）文件进行翻译。TS文件是可读的XML文件-包含源短语及其翻译，TS文件通常由lupdate创建与更新。

Qt Linguist在翻译领域显示目标语言，相应的输入字段适应复数形式。当打开多个TS文件同时翻译时，译文和译文注释字段显示为每种语言的。

要翻译字符串：

1. 选择：文件->打开（Ctrl+O）来加载TS文件。

2. 在上下文视图中选择一个上下文，来加载翻译的字符串到字符串视图中。

3. 选择字符串视图中的某个需要翻译的字符串。

4. 在翻译区域输入当前字符串对应的译文。
   
   也可以通过双击它从短语和猜测视图中选择现有的翻译。短语是从短语书籍中读取，猜测是在TS文件类似的短语中查找现有的翻译。

5. 这项是可选的，可以输入译文注释，方便其他翻译者理解。

6. 如果接受这个翻译，按Ctrl+Enter，选择，或点击字符串列表中所选源字符串的左侧图标。

7. 选择：文件->保存，来完成工作。

重复这个过程，直到字符串列表中的所有串标有（接受/正确的）或（接受/警告）标记。然后选择下一个上下文并继续。

选择：查看->统计，可以看原文和译文单词和字符数。

选择：文件->发布，创建一个和当前翻译文件名称相同的QM（Qt message）文件。发布管理器的命令行工具lrelease有相同的功能，可完成应用程序的所有翻译源文件。

更改快捷键

快捷键是一个键盘组合键，按下时应用程序会执行相应操作。有两种类型的快捷键：Alt、Ctrl。

Alt快捷键

Alt快捷键被用于菜单以及按钮。如果菜单或按钮的字符带有下划线时，表示按下ALT键和带下划线的字符将和点击菜单项或按下按钮执行相同的操作。

例如，大多数的应用具有一个带有下划线”F”字符的文件菜单”文件(F)”。这时，可以通过点击菜单栏上的按钮或按Alt+F调用即可。为了使快捷键可用，译文中必须包含指定的符号。例如：“File”应该翻译为”文件(&F)”，“Edit(&E)”应该翻译为”编辑(&E)”，

Ctrl快捷键

Ctrl键可以在任何视觉控制中独立存在。它们通常用于调用菜单中的菜单项，否则将需要多次操作键盘或鼠标。也可用于执行没有出现在任何菜单或按钮上的动作。

例如，大多数应用在文件菜单中有一个新建动作。新建动作可能会在文件菜单中显示为”新建Ctrl+N”，这意味着新建动作只需按下Ctrl+N，即可与选择：文件->新建执行相同的操作.

理想情况下，翻译Ctrl快捷键可以选择：译文->从源文中复制（Ctrl+B）。然而，在某些情况下，字符将在目标语言没有意义，也必须改变。无论选择任何一个字符(字母或数字)，翻译都必须为”Ctrl+”后跟大写字符格式。Qt会在运行时自动显示正确名称。与Alt快捷键一样，如果译者改变了Ctrl快捷键，那么新的Ctrl快捷键不能与任何其他的Ctrl快捷键冲突。

警告：不要翻译了”Alt”、”Ctrl”、”Shift”快捷键部分。 Qt依赖于这些字符串。对于支持的语言，Qt会自动翻译这些字符串。

处理带编号的参数

有些短语包含带编号的参数。带编号的参数是一个占位符，将在运行时被替换为指定文本。带编号参数以%后跟数字形式出现在源字符串中。

例如：我们需要翻译的文本正如上所述，为可变字符串。

那么我们可以这样处理：

label->setText(tr(“User Name:”)+userName)。

这样提取出来的文本为”User Name:”，我们只需要将其翻译为”用户名：”即可，后面的userName将会在每次执行时动态显示。

更改目标语言环境

如果目标语言和国家没有明确设定，Qt Linguist 将会从翻译的原文件命中解析。例如，app_de.ts设定目标语言为德文，app_de_ch.ts设置目标语言为德文和瑞士。这有助于自动加载翻译当前的语言环境。

如果你的文件不遵守这个习惯，你也可以通过选择：编辑->翻译文件设置来指定信息。

选择上下文进行翻译

上下文窗口中列出了可被翻译的字符串所在的上下文，按照上下文名称顺序列出。每个上下文都是QObject的一个子类的名称，还可以有一个上下文QObject本身，它包含字符串传递到静态函数QObject::tr()，还可以有一个<匿名上下文>，它包含不属于在QObject一个子类的字符串。

下面的图标表示每个上下文的当前翻译状态：

状态	图标	描述
接受/正确		上下文中所有字符串都已被翻译，并通过验证测试。
接受/警告		上下文中所有字符串都被翻译或被标记为翻译，但至少有一个翻译验证测试不通过。在字符串视图中,可以看到字符串失败的测试。
不接受		至少有一个字符串没有被翻译或不被标记为翻译。
废弃的		没有课翻译的字符串出现在赏析文中，这意味着上下文本身不再属于应用程序。

选择字符串进行翻译

字符串视图中列出了所有在当前上下文可翻译的字符串。选择字符串使它出现在翻译区。

单击某个字符串前的图标改变它的翻译状态。一个勾，绿色或黄色，表示该字符串已被翻译并且被接受。问号意味着要么该字符串没有被翻译，要么翻译还没有被接受。

下面的图标表示每个字符串的当前翻译状态：

状态	图标	描述
接受/正确		源字符串存在翻译(可能为空)。用户已经接受了翻译，并通过所有验证测试。如果译文为空，可以点击图标进行撤销，这时上下文视图的”项”列接受翻译的数量减1，如果lupdate改变一个字符串的内容，其接受状态自动复位变为不被接受状态。
接受/警告		用户已经接受了翻译，但翻译没有通过所有的验证测试。验证测试失败显示在警告视图。单击该图标可撤销认可的翻译。状态被重置到校验失败，这时上下文视图的”项”列接受翻译的数量减1。
不接受		字符串已经通过了所有的验证测试，但那是用户没有接受翻译。点击图标或按下Ctrl+Enter来接受翻译，状态被重置为接受/正确，这时上下文视图的”项”列接受翻译的数量加1。
未翻译		该字符串没有翻译。点击图标以接受空翻译。状态被重置为接受/正确，这时上下文视图的”项”列接受翻译的数量加1。
验证失败		该字符串有一个翻译，但翻译没有通过所有的验证测试。验证测试失败会显示在警告视图。点击图标或按下Ctrl+Enter接受翻译尽管验证失败。状态被重置为接受/警告。建议编辑翻译来修复验证失败问题。当所有的失败已得到修复，状态将自动重置为不接受。
废弃的		该字符串已过时，它不再在上下文中使用。

开发者

在Qt应用程序中支持多国语言非常简单，为开发者的工作增加了很小的开销。当然，这会降低运行时性能。

指定翻译源

为了让发布者使用lupdate和lrelease，即可指定一个.pro的Qt工程文件。必须为TRANSLATIONS部分指定每种语言的翻译源。

一个典型的写法是这样的：

TRANSLATIONS = arrowpad_fr.ts \
               arrowpad_nl.ts

翻译文件名中使用的语言环境用于确定在运行时加载哪种语言。欲了解更多信息，请参阅QLocale。

lupdate工具从应用程序中提取的用户界面字符串。它读取应用程序的.pro文件，以确定哪些源文件包含的文本需要被翻译。这意味着源文件都必须被列在.pro中。如果文件没有列出，其中的文本则不会被发现。

一个有四个翻译源文件的完整.pro例子：

HEADERS         = main-dlg.h \
                  options-dlg.h
SOURCES         = main-dlg.cpp \
                  options-dlg.cpp \
                  main.cpp
FORMS           = search-dlg.ui
TRANSLATIONS    = superapp_dk.ts \
                  superapp_fi.ts \
                  superapp_no.ts \
                  superapp_se.ts

如果你的编译器和运行系统使用不同的编码，并要使用非ASCII字符的字符串，则需要设置CODECFORSRC。 例如：

CODECFORSRC     = UTF-8

使用条件来隐藏QML来源

SOURCES变量是用于C++的源文件。如果列出QML或JavaScript源文件存在，编译器试图像C++一样构建他们。作为一种变通方法，您可以使用lupdate_only{…}条件语句，所以lupdate工具看到.qml文件，但C++编译器会忽略它们。

例如，下面的.pro文件指定了应用程序中的2个qml文件：

lupdate_only {
SOURCES = main.qml \
          MainPage.qml
}

也可以指定.qml源文件的通配符匹配。搜索不是递归的，所以你需要指定每个目录里的位置：

lupdate_only {
SOURCES = *.qml \
          *.js \
          content/*.qml \
          content/*.js
}

国际化应用

设计应用程序，使其可以适应各种语言和地区没有工程变更。Qt试图使你的国际化尽可能的简单。所有输入控件和文本绘制方法Qt中提供内置所有语言支持。但编写源代码时仍然需要记住以下几点考虑：

1. 让您的应用程序查找和加载适当的翻译文件。

2. 让用户可见的文字和Ctrl快捷键作为目标进行翻译。

3. 提供文本翻译的上下文。

4. 消除歧义相同的文本。

5. 使用编号参数（％n）作为参数占位符在运行时替换文本或数字。

6. 国际化数字、日期、时间、货币。

7. 标记数据文本字符串函数外翻译。

你可以使用C++和QML源在同一应用程序中，甚至有两个来源的用户接口字符串。该工具创建一个组合的翻译文件，字符串可以从C++和QML访问。

支持国际化的Qt应用程序的类可以参考：Qt国际化。

源代码翻译的过程可以参考：编写源代码翻译、Qt Quick国际化和本地化。

部署翻译

应用程序所需的.qm文件应放置在使用QTranslator加载代码可以找到他们的位置中。通常，通过指定相对QCoreApplication::applicationDirPath()的路径来完成。

通常，有用于应用程序.qm文件，并且，如果一个版本的Qt使用未安装在系统上，Qt的.qm文件需要被部署为好。

在Qt4中，有一个很大的、整体的.qm每个区域设置文件。例如，文件qt_de.qm包含了所有的德语翻译库。

在Qt5中，.qm文件由模块拆分，有一个所谓的元目录文件，其中包含的所有模块的.qm文件。元目录文件的名称和Qt4整体.qm文件的名称是相同的，以便现有的装载程序的工作原理和之前提供的所有包括.qm文件一样被发现。

然而，没有必要总部署所有Qt5的.qm文件。建议连接匹配源目录名模块的.qm文件在部署阶段使用工具lconvert 。例如，创建一个德语翻译文件使用模块Qt Core、Qt GUI、和Qt Quick，运行：

lconvert -o installation_folder/qt_de.qm qtbase_de.qm qtdeclarative_de.qm

更多参考

下面的教程介绍如何准备Qt应用翻译：

• Hello tr()
• Arrow Pad
• Troll Print
• Internationalization