更新:

20171207: 这是大学期间参加数模翻译的手册

正文:

愚人节快乐，突然发现自己在博客园的一篇文章。摘取如下：

MATLAB 语言是一种工程语言，语法很像 VB 和 C，比 R 语言容易学，你知道 R 语言的语法有多糟糕么。同样，相对于 Python，MATLAB 的优点是天生为了算而算，数与数之间的运算就是矩阵与矩阵之间的运算，在运算方面可能容易学一点。但是，MATLAB 是收费的，更多信息请参考其官方网站。

本人是一名数学转计算机专业的学生，参加过两次美国大学生数学建模，全部获得没什么水准的二等奖，一次全国大学生数学建模一等奖。我深知队友的重要性，而我担任编程和一些建模工作，有一次比赛大部分写作是我负责的，其实美赛中英语这个梗不重要。

编程在数模竞赛的重要性有多大？首先在国赛，直接看你的代码量来决定你的排位。美赛中虽不要源码，可是一个模型建立后，通过人工根本无法进行运算，当然可以用 Excel，我也就不说什么了。编码运算模型，可视化结果，这就是一个数模团队多么需要程序员的原因。

编程很容易，可是资源很少，或者是翻译得有问题，相对于 MATLAB，很少有人写这方面的书，大部分是直接写一堆算法，MATLAB 部分就作为第一二章简单带过，然后取了个名字，书名带着 MATLAB，我也就不说什么了。其实大家不知道，每一门语言都有强大的官方文档，而且是随着安装环境一起被下载下来的，只不过是英文，那是最全最详尽的 文档，大部分翻译都是从上面摘下来的。

我翻译了 MATLAB 快速入门那一部分，中英结合，为什么我不直接砍掉英文，因为英文才是作者最原始的意思，无法取代，比如张三对李四说的话，到李四到老王说的话，意思会差很远。我在大学过了英语四六级，而且是裸考的，语言其实只是一门工具。下面为我翻译的手册，大家随手看看吧。有问题的话请查有道字典什么的，然后作为一个玩过很多编程语言的人，我是理解了意思再翻译的.

（数组是一种数据类型，矩阵是线性代数术语，矢量是解析几何术语，在 MATLAB 语言中数组是存放东西的容器， 所有的变量都是数组， 存放的东西根据现实世界实际情况可以是矩阵或矢量，数组=矩阵=矢量，这样理解起来就不难了。向量是物理术语，矢量是数学术语。）

时间：2015/12/30
广财宿舍 生病中

今天终于把这个东西翻完了，总共就翻译了四五次，每次几个小时。这个英文单词统计了一下就6600 多个词，相比在美赛 38 页全是英文的，明显有点弱。英文读起来还是很好的，MATLAB帮助文档简直是友好，友善，易懂，还有视频练听力，大家看了这个学点皮毛，然后写一些可以 应用的程序吧。

时间：2016/1/1
广财宿舍 翻译完

文档见：

https://www.lenggirl.com/matlab.pdf

Matalb中英双语手册-年少无知翻译版本的更多相关文章

  1. 我在 B 站学机器学习（Machine Learning）- 吴恩达（Andrew Ng）【中英双语】

    我在 B 站学机器学习(Machine Learning)- 吴恩达(Andrew Ng)[中英双语] 视频地址:https://www.bilibili.com/video/av9912938/ t ...

  2. Introducing DataFrames in Apache Spark for Large Scale Data Science（中英双语）

    文章标题 Introducing DataFrames in Apache Spark for Large Scale Data Science 一个用于大规模数据科学的API——DataFrame ...

  3. A Tale of Three Apache Spark APIs: RDDs, DataFrames, and Datasets（中英双语）

    文章标题 A Tale of Three Apache Spark APIs: RDDs, DataFrames, and Datasets 且谈Apache Spark的API三剑客:RDD.Dat ...

  4. One SQL to Rule Them All – an Efficient and Syntactically Idiomatic Approach to Management of Streams and Tables（中英双语）

    文章标题 One SQL to Rule Them All – an Efficient and Syntactically Idiomatic Approach to Management of S ...

  5. 痞子衡嵌入式：开启NXP-MCUBootUtility工具的HAB加密功能 - CST（中英双语）

    1 Reason for enabling HAB encryption function 为什么要开启HAB加密功能 NXP-MCUBootUtility is a tool designed fo ...

  6. 痞子衡嵌入式：开启NXP-MCUBootUtility工具的HAB签名功能 - CST（中英双语）

    1 Reason for enabling HAB signature function 为什么要开启HAB签名功能 NXP-MCUBootUtility is a tool designed for ...

  7. What’s new for Spark SQL in Apache Spark 1.3（中英双语）

    文章标题 What’s new for Spark SQL in Apache Spark 1.3 作者介绍 Michael Armbrust 文章正文 The Apache Spark 1.3 re ...

  8. [中英双语] 数学缩写列表 (List of mathematical abbreviations)

    List of mathematical abbreviations From Wikipedia, the free encyclopedia 数学缩写列表 维基百科,自由的百科全书 This ar ...

  9. Apache Spark as a Compiler: Joining a Billion Rows per Second on a Laptop（中英双语）

    文章标题 Apache Spark as a Compiler: Joining a Billion Rows per Second on a Laptop Deep dive into the ne ...

随机推荐

  1. html转为图片插件：html2canvas保存图片模糊问题解决

    使用官网的CDN: <script src="http://html2canvas.hertzen.com/dist/html2canvas.min.js"></ ...

  2. 洛谷P3620 [APIO/CTSC 2007] 数据备份

    题目 贪心+堆. 一般贪心题用到堆的时候都会存在一种反悔操作,因此这个题也不例外. 首先电缆一定是连接两个相邻的点的,这很好证明,其次一个点只能被一条电缆连接,所以我们通过选这个电缆,不选相邻电缆和选 ...

  3. Mac下Pycharm中升级pip失败，通过终端升级pip

    使用 Pycharm 使,需要下载相关的第三方包,结果提示安装失败,提示要升级 pip 版本,但是通过 Pycharm 重新安装却失败,原因可能是出在通过 Pycharm 时升级 pip 是没有权限的 ...

  4. mysql 组合聚集函数

    mysql> select * from table1; +----------+------------+-----+---------------------+ | name_new | t ...

  5. var a = function(){}和var a = function(){}();的区别

    var a = function(){ ... ... ... } 声明方法. var a = function(){ ... ... ... }(); 声明方法并执行 demo: var u = f ...

  6. NoSql数据库Redis系列（6）——Redis数据过期策略详解

    本文对Redis的过期机制简单的讲解一下 讲解之前我们先抛出一个问题,我们知道很多时候服务器经常会用到redis作为缓存,有很多数据都是临时缓存一下,可能用过之后很久都不会再用到了(比如暂存sessi ...

  7. (6)Flask项目之会员注册页面

    一.添加注册页面的路由 修改app/home/views.py内容,追加注册("/regist/")页面的路由: # coding:utf8 from . import home ...

  8. docker安装并运行redis

    拉取镜像: [mall@VM_0_7_centos ~]$ sudo docker pull redis:3.2 [sudo] password for mall: 3.2: Pulling from ...

  9. php中heredoc与nowdoc的使用方法、定界符<<<的使用方法

    一.heredoc结构及用法 Heredoc 结构就象是没有使用双引号的双引号字符串,这就是说在 heredoc 结构中单引号不用被转义.其结构中的变量将被替换,但在 heredoc 结构中含有复杂的 ...

  10. Appium查询元素方法

    Appium查询元素有两种方式 一种是使用UI Automator: 参考 https://www.cnblogs.com/gongxr/p/10906736.html 另一种是使用appium的In ...