更新:

20171207: 这是大学期间参加数模翻译的手册

正文:

愚人节快乐,突然发现自己在博客园的一篇文章。摘取如下:

MATLAB 语言是一种工程语言,语法很像 VB 和 C,比 R 语言容易学,你知道 R 语言的语法有多糟糕么。同样,相对于 Python,MATLAB 的优点是天生为了算而算,数与数之间的运算就是矩阵与矩阵之间的运算,在运算方面可能容易学一点。但是,MATLAB 是收费的,更多信息请参考其官方网站。

本人是一名数学转计算机专业的学生,参加过两次美国大学生数学建模,全部获得没什么水准的二等奖,一次全国大学生数学建模一等奖。我深知队友的重要性,而我担任编程和一些建模工作,有一次比赛大部分写作是我负责的,其实美赛中英语这个梗不重要。

编程在数模竞赛的重要性有多大?首先在国赛,直接看你的代码量来决定你的排位。美赛中虽不要源码,可是一个模型建立后,通过人工根本无法进行运算,当然可以用 Excel,我也就不说什么了。编码运算模型,可视化结果,这就是一个数模团队多么需要程序员的原因。

编程很容易,可是资源很少,或者是翻译得有问题,相对于 MATLAB,很少有人写这方面的书,大部分是直接写一堆算法,MATLAB 部分就作为第一二章简单带过,然后取了个名字,书名带着 MATLAB,我也就不说什么了。其实大家不知道,每一门语言都有强大的官方文档,而且是随着安装环境一起被下载下来的,只不过是英文,那是最全最详尽的 文档,大部分翻译都是从上面摘下来的。

我翻译了 MATLAB 快速入门那一部分,中英结合,为什么我不直接砍掉英文,因为英文才是作者最原始的意思,无法取代,比如张三对李四说的话,到李四到老王说的话,意思会差很远。我在大学过了英语四六级,而且是裸考的,语言其实只是一门工具。下面为我翻译的手册,大家随手看看吧。有问题的话请查有道字典什么的,然后作为一个玩过很多编程语言的人,我是理解了意思再翻译的.

(数组是一种数据类型,矩阵是线性代数术语,矢量是解析几何术语,在 MATLAB 语言中数组是存放东西的容器, 所有的变量都是数组, 存放的东西根据现实世界实际情况可以是矩阵或矢量,数组=矩阵=矢量,这样理解起来就不难了。向量是物理术语,矢量是数学术语。)

时间:2015/12/30
广财宿舍 生病中

今天终于把这个东西翻完了,总共就翻译了四五次,每次几个小时。这个英文单词统计了一下就6600 多个词,相比在美赛 38 页全是英文的,明显有点弱。英文读起来还是很好的,MATLAB帮助文档简直是友好,友善,易懂,还有视频练听力,大家看了这个学点皮毛,然后写一些可以 应用的程序吧。

时间:2016/1/1
广财宿舍 翻译完

文档见:

https://www.lenggirl.com/matlab.pdf

Matalb中英双语手册-年少无知翻译版本的更多相关文章

  1. 我在 B 站学机器学习(Machine Learning)- 吴恩达(Andrew Ng)【中英双语】

    我在 B 站学机器学习(Machine Learning)- 吴恩达(Andrew Ng)[中英双语] 视频地址:https://www.bilibili.com/video/av9912938/ t ...

  2. Introducing DataFrames in Apache Spark for Large Scale Data Science(中英双语)

    文章标题 Introducing DataFrames in Apache Spark for Large Scale Data Science 一个用于大规模数据科学的API——DataFrame ...

  3. A Tale of Three Apache Spark APIs: RDDs, DataFrames, and Datasets(中英双语)

    文章标题 A Tale of Three Apache Spark APIs: RDDs, DataFrames, and Datasets 且谈Apache Spark的API三剑客:RDD.Dat ...

  4. One SQL to Rule Them All – an Efficient and Syntactically Idiomatic Approach to Management of Streams and Tables(中英双语)

    文章标题 One SQL to Rule Them All – an Efficient and Syntactically Idiomatic Approach to Management of S ...

  5. 痞子衡嵌入式:开启NXP-MCUBootUtility工具的HAB加密功能 - CST(中英双语)

    1 Reason for enabling HAB encryption function 为什么要开启HAB加密功能 NXP-MCUBootUtility is a tool designed fo ...

  6. 痞子衡嵌入式:开启NXP-MCUBootUtility工具的HAB签名功能 - CST(中英双语)

    1 Reason for enabling HAB signature function 为什么要开启HAB签名功能 NXP-MCUBootUtility is a tool designed for ...

  7. What’s new for Spark SQL in Apache Spark 1.3(中英双语)

    文章标题 What’s new for Spark SQL in Apache Spark 1.3 作者介绍 Michael Armbrust 文章正文 The Apache Spark 1.3 re ...

  8. [中英双语] 数学缩写列表 (List of mathematical abbreviations)

    List of mathematical abbreviations From Wikipedia, the free encyclopedia 数学缩写列表 维基百科,自由的百科全书 This ar ...

  9. Apache Spark as a Compiler: Joining a Billion Rows per Second on a Laptop(中英双语)

    文章标题 Apache Spark as a Compiler: Joining a Billion Rows per Second on a Laptop Deep dive into the ne ...

随机推荐

  1. GoCN每日新闻(2019-10-17)

    GoCN每日新闻(2019-10-17) 通过go module管理go tool https://marcofranssen.nl/manage-go-tools-via-go-modules/ 使 ...

  2. 高斯混合模型(GMM)及MATLAB代码

    之前在学习中遇到高斯混合模型,卡了很长一段时间,在这里记下学习中的一些问题以及解决的方法.希望看到这篇文章的同学们对高斯混合模型能有一些基本的概念.全文不废话,直接上重点. 本文将从以下三个问题详解高 ...

  3. MATLAB 可以画的各种类型的图总结

    MATLAB® 提供了各种可用来绘制数据图的函数.下表对常见的图形函数进行了分类和说明. 线图 数据分布图 离散数据图 极坐标图 等高线图 向量场 plot area stairs polarplot ...

  4. 证书转化 .cer .crt .jks

    cer格式——>JKS (keytool 为java JDK自带的,可以在bin目录下找到) keytool -import -alias mycert -file d:\def.cer -ke ...

  5. MongoDB 数据库备份还原

    数据库备份 在 Mongodb 中我们使用 mongodump 命令来备份 MongoDB 数据.该命令可以导出所有数据 到指定目录中. mongodump 命令可以通过参数指定导出的数据量级转存的服 ...

  6. php 把数字转化为大写中文—升级版

    继上篇之后,发现某同事悄悄改了新版本,于是被我偷偷保存起来了,功能一样,不过他的比较短小,emmm.放了快一年了,悄悄放到博客里面. 功能需求在另一篇博客里 <?php function cny ...

  7. deepnude | 福利

    程序好下载github有,但是没有lib,就是没有训练好的model. 以下是搜到的win平台程序的下载链接: magnet:?xt=urn:btih:7BE4EB8D640742D2FFEBD649 ...

  8. Spring整合Redis,并配置Jedis连接池

    目录 只言片语 创建redis连接池的配置文件 单机版 spring整合redis(使用JedisPool) 项目中使用示例 集群版 spring整合redis(使用JedisCluster) 项目中 ...

  9. 解决端口被占用问题(端口timewait)

    当jmeter做千级并发时,有报错的接口,查看是不是本地端口被占用完了 netstat -an   查看是否有端口在 timewait timewait是知道用那个端口,但是端口被别人占用着 见tcp ...

  10. [LeetCode] 62. Unique Paths 唯一路径

    A robot is located at the top-left corner of a m x n grid (marked 'Start' in the diagram below). The ...