粵語/廣東話/Cantonese 資料/Material

一、粵語歌詞網

1、海闊天空（粵語） 歌詞

今天我 寒夜裡看雪飄過
gam1 tin1 ngo5 hon4 je6 leoi5 hon3 syut3 piu1 gwo3
懷著冷卻了的心窩漂遠方
waai4 zoek6/ laang5 koek3 liu5 dik1 sam1 wo1 piu1/piu3 jyun5 fong1
風雨裡追趕
fung1 jyu5 leoi5 zeoi1 gon2
霧裡分不清影蹤
mou6 leoi5 fan1/fan6 bat1 cing1 jing2 zung1
天空海闊你與我
tin1 hung1 hoi2 fut3 nei5 jyu5 ngo5
可會變(誰沒在變)
ho2 wui bin3 (seoi4 mut6 zoi6 bin3)

多少次 迎著冷眼與嘲笑
do1 siu23 ci3 jing4 zoek6/ laang5 ngaan5 jyu5 zaau1 siu3
從沒有放棄過心中的理想
cung4 mut6 jau5 fong3 hei3 gwo3 sam1 zung1 dik1 lei5 soeng2
一剎那恍惚
jat1 caat3/saat3 naa5 fong2 fat1
若有所失的感覺
joek6 jau5 so2 sat1 dik1 gam2 gok3/gaau3
不知不覺已變淡
bat1 zi1 bat1 gok3/gaau3 ji5 bin3 daam6/taam5
心裡愛(誰明白我)
sam1 leoi5 oi3 (seoi4 ming4 baak6 ngo5)

原諒我這一生不羈放縱愛自由
jyun4 loeng6 ngo5 ze5 jat1 sang1/saang1 bat1 gei1 fong3 zung3/zung1 oi3 zi6 jau4
也會怕有一天會跌倒
jaa5 wui paa3 jau5 jat1 tin1 wui dit3 dou2/dou3
背棄了理想 誰人都可以
bui6 hei3 liu5 lei5 soeng2 seoi4 jan4 dou1 ho2 ji5

那會怕有一天只你共我
naa5 wui paa3 jau5 jat1 tin1 zi2 nei5 gung6 ngo5

仍然自由自我
jing4 jin4 zi6 jau4 zi6 ngo5
永遠高唱我歌走遍千里
wing5 jyun5 gou1 coeng3 ngo5 go1 zau2 pin3 cin1 lei5

REFER: 海闊天空

無法可修飾的一對手
mou4 faat3 ho2 sau1 sik1 dik1 jat1 deoi3 sau2
翡翠粤语歌词 https://www.feitsui.com/t9/
帶出溫暖永遠在背後
daai3 ceot1 wan1 nyun5 wing5 jyun5 zoi6 bui6 hau6
縱使囉嗦始終關注
zung3/zung1 si2 lo1 so1 ci2 zung1 gwaan1 zyu3
不懂珍惜太內咎
bat1 dung2 zan1 sik1 taai3 noi6 gau3

沉醉於音階她不讚賞
cam4 zeoi3 jyu1 jam1 gaai1 taa1 bat1 zaan3 soeng2
母親的愛卻永未退讓
mou5 can1 dik1 oi3 koek3 wing5 mei6 teoi3 joeng6
決心衝開心中掙扎
kyut3 sam1 cung1 hoi1 sam1 zung1 zaang6/zang1/zaang1 zaat3
親恩終可報答
can1 jan1 zung1 ho2 bou3 daap3

春風化雨暖透我的心
ceon1 fung1 faa3 jyu5 nyun5 tau3 ngo5 dik1 sam1
一生眷顧無言地送贈
jat1 sang1/saang1 gyun3 gu3 mou4 jin4 dei6 sung3 zang6

是你多麼溫馨的目光
si6 nei5 do1 mo1 wan1 hing1 dik1 muk6 gwong1
教我堅毅望著前路
gaau3 ngo5 gin1 ngai6 mong6 zoek6/ cin4 lou6
叮囑我跌倒不應放棄
ding1/deng1 zuk1 ngo5 dit3 dou2/dou3 bat1 jing13 fong3 hei3

沒法解釋怎可報盡親恩
mut6 faat3 gaai2 sik1 zam2 ho2 bou3 zeon6 can1 jan1
愛意寬大是無限
oi3 ji3 fun1 daai6 si6 mou4 haan6
請准我說聲真的愛你
cing2/ceng2 zeon2 ngo5 syut3 sing1/seng1 zan1 dik1 oi3 nei5

仍記起溫馨的一對手
jing4 gei3 hei2 wan1 hing1 dik1 jat1 deoi3 sau2
紿終給我照顧未變樣
ci2 zung1 kap1 ngo5 ziu3 gu3 mei6 bin3 joeng6
理想今天終於等到
lei5 soeng2 gam1 tin1 zung1 jyu1 dang2 dou3
分享光輝盼做到
fan1/fan6 hoeng2 gwong1 fai1 paan3 zou6 dou3

REFER: 真的愛妳

粤语注音

演唱：陈奕迅　作词：黄伟文　作曲：C.Y.Kong

浮夸⑴　浮誇
fau4 kwaa1 香港语言学学会粤语拼音方案 粤拼
feo4 kua1 广州话拼音方案
fɐu4 kwa1 粤语宽式国际音标

有人问我　有人問我
jau5 jan4 man6 ngo5
yeo5 yen4 men6 ngo5
jɐu5 jɐn4 mɐn6 ŋɔ5

我就会讲　我就會講
ngo5 zau6 wui6 gong2
ngo5 zeo6 wui5 gong2
ŋɔ5 dzɐu6 wui5 gɔŋ2

但是无人来　但是無人來
daan6 si6 mou4 jan4 loi4
dan6 xi6 mou4 yen4 loi4
dan6 si6 mou4 jɐn4 lɔi4

我期待 到无奈　我期待 到無奈
ngo5 kei4 doi6 dou3 mou4 noi6
ngo5 kéi4 doi6 dou3 mou4 noi6
ŋɔ5 kei4 dɔi6 dou3 mou4 nɔi6

有话⑵要讲　有話要講
jau5 waa6 jiu3 gong2
yeo5 wa6 yiu3 gong2
jɐu5 wa6 jiu3 gɔŋ2

得不到装载　得不到裝載
dak1 bat1 dou3 zong1 zoi3
deg1 bed1 dou3 zong1 zoi3
dɐk7 bɐt7 dou3 dzɔŋ1 dzɔi3

我的心情犹⑶像樽盖⑷　我的心情猶像樽蓋
ngo5 dik1 sam1 cing4 jau4 zoeng6 zeon1 goi3
ngo5 dig1 sem1 qing4 yeo4 zêng6 zên1 goi3
ŋɔ5 dik7 sɐm1 tsiŋ4 jɐu4 dzœŋ6 dzœn1 gɔi3

等被揭开　等被揭開
dang2 bei6 kit3 hoi1
deng2 béi6 kid3 hoi1
dɐŋ2 bei6 kit8 hɔi1

咀⑸巴却在养青苔　咀巴卻在養青苔
zeoi2 baa1 koek3 zoi6 joeng5 cing1 toi4
zêu2 ba1 kêg3 zoi6 yêng5 qing1 toi4
dzœy2 ba1 kœk8 dzɔi6 jœŋ5 tsiŋ1 tɔi4

人潮内 愈文静 愈变得 不受理睬　人潮內 愈文靜 愈變得 不受理睬
jan4 ciu4 noi6 jyu6 man4 zing6 jyu6 bin3 dak1 bat1 sau6 lei5 coi2
yen4 qiu4 noi6 yu6 men4 jing6 yu6 bin3 deg1 bed1 seo6 léi5 coi2
jɐn4 tsiu4 nɔi6 jy6 mɐn4 dziŋ6 jy6 bin3 dɐk7 bɐt7 sɐu6 lei5 tsɔi2

自己要搞出意外　自己要搞出意外
zi6 gei2 jiu3 gaau2 ceot1 ji3 ngoi6
ji6 géi2 yiu3 gao2 cêd1 yi3 ngoi6
dzi6 gei2 jiu3 gau2 tsœt7 ji3 ŋɔi6

像突然地高歌　像突然地高歌
zoeng6 dat6 jin4 dei6 gou1 go1
zêng6 ded6 yin4 déi6 gou1 go1
dzœŋ6 dɐt9 jin4 dei6 gou1 gɔ1

任何地方也像开四面台　任何地方也像開四面台
jam6 ho4 dei6 fong1 jaa5 zoeng6 hoi1 sei3/si3 min6 toi4
yem6 ho4 déi6 fong1 ya5 zêng6 hoi1 séi3/xi3 min6 toi4
jɐm6 hɔ4 dei6 fɔŋ1 ja5 dzœŋ6 hɔi1 sei3/si3 min6 tɔi4

着最闪的衫　著最閃的衫
zoek3 zeoi3 sim2 dik1 saam1
zêg3 zêu3 xim2 dig1 sam1
dzœk8 dzœy3 sim2 dik7 sam1

扮十分感慨　扮十分感慨
baan6 sap6 fan1 gam2 koi3
ban6 seb6 fen1 gem2 koi3
ban6 sɐp9 fɐn1 gɐm2 kɔi3

有人来拍照要记住插袋　有人來拍照要記住插袋
jau5 jan4 loi4 paak3 ziu3 jiu3 gei3 zyu6 caap3 doi6
yeo5 yen4 loi4 pag3 jiu3 yiu3 géi3 ju6 cab3 doi6
jɐu5 jɐn4 lɔi4 pak8 dziu3 jiu3 gei3 dzy6 tsap8 dɔi6

你当我是浮夸吧　你當我是浮誇吧
nei5 dong1 ngo5 si6 fau4 kwaa1 baa6
néi5 dong1 ngo5 xi6 feo4 kua1 ba1
nei5 dɔŋ1 ŋɔ5 si6 fɐu4 kwa1 ba1

夸张只因我很怕　誇張只因我很怕
kwaa1 zoeng1 zi2 jan1 ngo5 han2 paa3
kua1 zêng1 ji2 yen1 ngo5 hen2 pa3
kwa1 dzœŋ1 dzi2 jɐn1 ŋɔ5 hɐn2 pa3

似木头　似石头的话　似木頭　似石頭的話
ci5 muk6 tau4 ci5 sek6 tau4 dik1 waa6
qi5 mug6 teo4 qi5 ség6 teo4 dig1 wa6
tsi5 muk9 tɐu4 tsi5 sεk9 tɐu4 dik7 wa6

得到注意吗　得到注意嗎
dak1 dou3 zyu3 ji3 maa1
deg1 dou3 ju3 yi3 ma1
dɐk7 dou3 dzy3 ji3 ma1

其实怕被忘记　其實怕被忘記
kei4 sat6 paa3 bei6 mong4 gei3
kéi4 sed6 pa3 béi6 mong4 géi3
kei4 sɐt9 pa3 bei6 mɔŋ4 gei3

至放大来演吧　至放大來演吧
zi3 fong3 daai6 loi4 jin2 baa6
ji3 fong3 dai6 loi4 yin2 ba1
dzi3 fɔŋ3 dai6 lɔi4 jin2 ba1

很不安 怎去优雅　很不安 怎去優雅
han2 bat1 on1 zam2 heoi3 jau1 ngaa5
hen2 bed1 on1 zem2 hêu3 yeo1 nga5
hɐn2 bɐt7 ɔn1 dzɐm2 hœy3 jɐu1 ŋa5

世上还赞颂沉默吗　世上還讚頌沉默嗎
sai3 soeng6 waan4 zaan3 zung6 cam4 mak6 maa1
sei3 sêng6 wan4 zan3 zung6 cem4 meg6 ma1
sɐi3 sœŋ6 wan4 dzan3 dzuŋ6 tsɐm4 mɐk9 ma1

不够爆炸　不夠爆炸
bat1 gau3 baau3 zaa3
bed1 geo3 bao3 za3
bɐt7 gɐu3 bau3 dza3

怎么有话题　怎麼有話題
zam2 mo1 jau5 waa6 tai4
zem2 mo1 yeo5 wa6 tei4
dzɐm2 mɔ1 jɐu5 wa6 tɐi4

让我夸　讓我誇
joeng6 ngo5 kwaa1
yêng6 ngo5 kua1
jœŋ6 ŋɔ5 kwa1

做大娱乐家　做大娛樂家
zou6 daai6 jyu4 lok6 gaa1
zou6 dai6 yu4 log6 ga1
dzou6 dai6 jy4 lɔk9 ga1

那年十八　那年十八
naa5 nin4 sap6 baat3
na5 nin4 seb6 bad3
na5 nin4 sɐp9 bat8

母校舞会⑹　母校舞會
mou5 haau6 mou5 wui6
mou5 hao6 mou5 wui6
mou5 hau6 mou5 wui6

站着如喽啰⑺　站著如嘍囉
zaam6 zoek6 jyu4 lau4 lo4
zam6 zêg6 yu4 leo4 lo4
dzam6 dzœk9 jy4 lɐu4 lɔ4

那时候　那時候
naa5 si4 hau6
na5 xi4 heo6
na5 si4 hɐu6

我含泪发誓各位　我含淚發誓各位
ngo5 ham4 leoi6 faat3 sai6 gok3 wai6
ngo5 hem4 lêu6 fad3 sei6 gog3 wei6
ŋɔ5 hɐm4 lœy6 fat8 sɐi6 gɔk8 wɐi6

必须看到我　必须看到我
bit1 seoi1 hon3 dou3 ngo5
bid1 sêu1 hon3 dou3 ngo5
bit7 sœy1 hɔn3 dou3 ŋɔ5

在世间　在世間
zoi6 sai3 gaan1
zoi6 sei3 gan1
dzɔi6 sɐi3 gan1

平凡又普通的路太多　平凡又普通的路太多
ping4 faan4 jau6 pou2 tung1 dik1 lou6 taai3 do1
ping4 fan4 yeo6 pou2 tung2 dig1 lou6 tai3 do1
piŋ4 fan4 jɐu6 pou2 tuŋ2 dik7 lou6 tai3 dɔ1

屋村⑻你住哪一座　屋村你住哪一座
uk1 cyun1 nei5 zyu6 naa5 jat1 zo6
ug1 qun1 néi5 ju6 na5 yed1 zo6
uk7 tsyn1 nei5 dzy6 na5 jɐt7 dzɔ6

情爱中 工作中　情愛中 工作中
cing4 oi3 zung1 gung1 zok3 zung1
qing4 oi3 zung1 gung1 zog3 zung1
tsiŋ4 ɔi3 dzuŋ1 guŋ1 dzɔk8 dzuŋ1

受过的忽视太多　受過的忽視太多
sau6 gwo3 dik1 fat1 si6 taai3 do1
seo6 guo3 dig1 fed1 xi6 tai3 do1
sɐu6 gwɔ3 dik7 fɐt7 si6 tai3 dɔ1

自尊已饱经跌堕　自尊已飽經跌墮
zi6 zyun1 ji5 baau2 ging1 dit3 do6
ji6 jun1 yi5 bao2 ging1 did3 do6
dzi6 dzyn1 ji5 bau2 giŋ1 dit8 dɔ6

重视能治肚饿　重視能治肚餓
zung6 si6 nang4 zi6 tou5 ngo6
zung6 xi6 neng4 ji6 tou5 ngo5
dzuŋ6 si6 nɐŋ4 dzi6 tou5 ŋɔ6

未曾获得过便知我为何　未曾獲得過便知我為何
mei6 cang4 wok6 dak1 gwo3 bin6 zi1 ngo5 wai4 ho4
méi6 ceng4 wog6 deg1 guo3 bin6 ji1 ngo5 wei6 ho4
mei6 tsɐŋ4 wɔk9 dɐk7 gwɔ3 bin6 dzi1 ŋɔ5 wɐi6 hɔ4

大动作很多　大動作很多
daai6 dung6 zok3 han2 do1
dai6 dung6 zog3 hen2 do1
dai6 duŋ6 dzɔk8 hɐn2 dɔ1

犯下这些错　犯下這些錯
faan6 haa6 ze5/ze3 se1 co3
fan6 ha6 zé5/zé3 sé1 co3
fan6 ha6 dzε5/dzε3 sε1 tsɔ3

搏人们看看我算病态么　搏人們看看我算病態麼
bok3 jan4 mun4 hon3 hon3 ngo5 syun3 beng6/bing6 taai3 mo1
bog3 yen4 mun4 hon3 hon3 ngo5 xun3 béng6/bing6 tai3 mo1
bɔk8 jɐn4 mun4 hɔn3 hɔn3 ŋɔ5 syn3 bεŋ6/biŋ6 tai3 mɔ1

幸运儿并不多　幸運兒並不多
hang6 wan6 ji4 bing6 bat1 do1
heng6 wen6 yi4 bing6 bed1 do1
hɐŋ6 wɐn6 ji4 biŋ6 bɐt7 dɔ1

若然未当过就知我为何　若然未當過就知我為何
joek6 jin4 mei6 dong1 gwo3 zau6 zi1 ngo5 wai4 ho4
yêg6 yin4 méi6 dong1 guo3 zeo6 ji1 ngo5 wei6 ho4
jœk9 jin4 mei6 dɔŋ1 gwɔ3 dzɐu6 dzi1 ŋɔ5 wɐi6 hɔ4

用十倍苦心　用十倍苦心
jung6 sap6 pui5 fu2 sam1
yung6 seb6 pui5 fu2 sem1
juŋ6 sɐp9 pui5 fu2 sɐm1

做突出一个　做突出一個
zou6 dat6 ceot1 jat1 go3
zou6 ded6 cêd1 yed1 go3
dzou6 dɐt9 tsœt7 jɐt7 gɔ3

正常人够我富议论性么　正常人夠我富議論性麼
zing3 soeng4 jan4 gau3 ngo5 fu3 ji5 leon6 sing3 mo1
jing3 sêng4 yen4 geo3 ngo5 fu3 lên6 xing3 mo1
dziŋ3 sœŋ4 jɐn4 gɐu3 ŋɔ5 fu3 ji5 lœn6 siŋ3 mɔ1

你叫我做浮夸吧　你叫我做浮誇吧
nei5 giu3 ngo5 zou6 fau4 kwaa1 baa6
néi5 giu3 ngo5 zou6 feo4 kua1 ba1
nei5 giu3 ŋɔ5 dzou6 fɐu4 kwa1 ba1

加几声⑼嘘声也不怕　加幾聲噓聲也不怕
gaa1 gei2 sing1/seng1 heoi1 sing1/seng jaa5 bat1 paa3
ga1 géi2 xing1/séng1 hêu1 xing1/séng1 ya5 bed1 pa3
ga1 gei2 siŋ1/sεŋ1 hœy1 siŋ1/sεŋ1 ja5 bɐt7 pa3

我在场　我在場
ngo5 zoi6 coeng4
ngo5 zoi6 cêng4
ŋɔ5 dzɔi6 tsœŋ4

有闷场的话　有悶場的話
jau5 mun6 coeng4 dik1 waa6
yeo5 mun6 cêng4 dig1 wa6
jɐu5 mun6 tsœŋ4 dik7 wa6

表演你看吗　表演你看嗎
biu2 jin2 nei5 hon3 maa1
biu2 yin2 néi5 hon3 ma1
biu2 jin2 nei5 hɔn3 ma1

够歇斯底里吗　夠歇斯底里嗎
gau3 hit3 si1 dai2 lei5 maa1
geo3 hid3 xi1 dei2 léi5 ma1
gɐu3 hit8 si1 dɐi2 lei5 ma1

以眼泪淋花吧　以眼淚淋花吧
ji5 ngaan5 leoi6 lam4 faa1 baa6
yi5 ngan5 lêu6 lem4 fa1 ba1
ji5 ŋan5 lœy6 lɐm4 fa1 ba1

一心只想你惊⑽讶　一心只想你驚訝
jat1 sam1 zi2 soeng2 nei5 ging1/geng1 ngaa6
yed1 sem1 ji2 sêng2 néi5 ging1/géng1 nga6
jɐt7 sɐm1 dzi2 sœŋ2 nei5 giŋ1/gεŋ1 ŋa6

我旧时似未存在吗　我舊時似未存在嗎
ngo5 gau6 si4 ci5 mei6 cyun4 zoi6 maa1
ngo5 geo6 xi4 qi5 méi6 qun4 zoi6 ma1
ŋɔ5 gɐu6 si4 tsi5 mei6 tsyn4 dzɔi6 ma1

加重注码　加重注碼
gaa1 zung6 zyu3 maa5
ga1 zung6 ju3 ma5
ga1 dzuŋ6 dzy3 ma5

青筋也现形　青筋也現形
cing1 gan1 jaa5 jin6 jing4
qing1 gen1 ya5 yin6 ying4
tsiŋ1 gɐn1 ja5 jin6 jiŋ4

话我知　話我知
waa6 ngo5 zi1
wa6 ngo5 ji1
wa6 ŋɔ5 dzi1

现在存在吗　現在存在嗎
jin6 zoi6 cyun4 zoi6 maa1
yin6 zoi6 qun4 zoi6 ma1
jin6 dzɔi6 tsyn4 dzɔi6 ma1

凝视我　凝視我
jing4 si6 ngo5
ying5 xi6 ngo5
jiŋ4 si6 ŋɔ5

别再只看天花　別再只看天花
bit6 zoi3 zi2 hon3 tin1 faa1
bid6 zoi3 ji2 hon3 tin1 fa1
bit9 dzɔi3 dzi2 hɔn3 tin1 fa1

我非你杯茶　我非你杯茶
ngo5 fei1 nei5 bui1 caa4
ngo5 fei1 néi5 bui1 ca4
ŋɔ5 fei1 nei5 bui1 tsa4

也可尽情地喝吧　也可盡情地喝吧
jaa5 ho2 zeon6 cing4 dei6 hot3 baa6
ya5 ho2 zên6 qing4 déi6 hod3 ba1
ja5 hɔ2 dzœn6 tsiŋ4 dei6 hɔt8 ba1

别遗忘有人在为你声沙　別遺忘有人在為你聲沙
bit6 wai4 mong4 jau5 jan4 zoi6 wai4 nei5 sing1/seng1 saa1
bid6 wei4 mong4 yeo5 yen4 zoi6 wei6 néi5 xing1/séng1 sa1
bit9 wɐi4 mɔŋ4 jɐu5 jɐn4 dzɔi6 wɐi6 nei5 siŋ1/sεŋ1 sa1

⑴参考书籍：《粤语（香港话）教程》三联书店（香港）有限公司、《普通话·粤音 商务新字典》商务印书馆（香港）有限公司。

⑵话，粤口语读高上声wa2。

⑶犹，如同：虽死犹生，过犹不及。

⑷樽，<粤方言> 瓶子。樽盖，瓶盖。

⑸“嘴”俗作“咀”。

⑹会，wui6，语音wui2。

⑺喽啰：旧时称盗贼的部下，现在多比喻坏人的追随者。

⑻[屋村]（屋邨）<港方言>构成一个小社区的居住楼宇建筑群，多指政府建设的公共房屋。

⑼声，siŋ1，语音sεŋ1。

⑽惊，giŋ1，语音gεŋ1。

二、粵語在線發音詞典

1、粵語在線發音詞典