[moses笔记]编译含有nplm的moses解码器

ACL2014的best paper Fast and Robust Neural Network Joint Models for Statistical Machine Translation在SMT中使用深度学习知识，提出了一种neural network joint model（事实上就是融合源端语言知识去做语言模型），论文实验给出的结果宣称大幅度提高了以往基于n-gram语言模型翻译系统的翻译性能。

开源机器翻译系统moses也实现并集成了上述研究成果。參见[1]中

An implementation of Devlin
et al. (2014), a neural network language model that uses a target-side history as well as source-side context, is           implemented in Moses as
BilingualLM. It uses NPLM as back-end (check its
installation instructions).

只是moses自己对他命名为Bilingual Neural LM（双语神经网络语言模型）。

和其它语言模型一样，moses将其视为一个翻译特征（feature）融合到自己的解码器中。

特征的集成參见[1]。可是假设心急，只改改moses配置文件mose.ini。在训练和解码阶段，使用曾经普通的moses解码器（一般都是使用KenLM或者Srilm作为语言模型），moses解码器会报错无法识别那个特征。

參见[1], 正确做法是：

1. 安装神经网络语言模型工具（a neural network language model toolkit）nplm。

2. 在编译的时候带上參数

• --with-nplm=<root dir of the NPLM toolkit>

可是我在安装过程中遇到问题：

Unable to load Boost.Build: could not find "boost-build.jam"

-----------------------------------------------------

Attempted search from /path/to/mosesdecoder up to the root at /path/to/mosesdecoder/share/boost-build. and in these directories from BOOST_BUILD_PATH and BOOST_ROOT: /usr/share/boost-build

開始。遇到这个问题。我一直以为是boost库安装错误。

參考[2],[3]等，对boost一阵着折腾。没有不论什么效果....

在加上我之前安装nlpm成功。并依照[1]上的方法成功训练出Bilingual
Neural LM，我更加确定是boost库的问题。

boost版本号各种换，boost安装方法各种尝试等，一直折腾到凌晨3点半。晕。

**推荐使用[4]中方法

   ./bootstrap.sh
   ./b2 -j4 --prefix=$PWD --libdir=$PWD/lib64 --layout=system link=static install || echo FAILURE

次日，我又一次编译moses，不带nlpm參数。居然成功了。

这也就是说编译boost库是没有问题的。到这个时候，我才開始回过头来考虑是否是nlpm在和moses一起编译的时候是否有问题。

但详细是哪里出问题，仍然一无所知。

偶然地，我发现编译的时候有一个错误：

/home/xwang/11.Moses/nplm-master/src/neuralLM.h:10:23: fatal error: Eigen/Dense: No such file or directory

查看出错的地方

watermark/2/text/aHR0cDovL2Jsb2cuY3Nkbi5uZXQv/font/5a6L5L2T/fontsize/400/fill/I0JBQkFCMA==/dissolve/70/gravity/Center" alt="">

Eigen这个包事实上是放在nlpm根文件夹下的3rdparty文件夹下。

在编译nlpm的时候，须要在makefile文件里指定一些依赖包的路径（boost、Eigen等）。

此处，我手动地给改掉出错的地方。将nplm的src中头文件和cpp文件手动改动Eigen头...

改动后为：

watermark/2/text/aHR0cDovL2Jsb2cuY3Nkbi5uZXQv/font/5a6L5L2T/fontsize/400/fill/I0JBQkFCMA==/dissolve/70/gravity/Center" alt="">

注意。全部出错的地方都要改动。查看出错的地方：

然后带上nlpm编译，编译通过，成功。

參考：

[1] http://www.statmt.org/moses/?n=FactoredTraining.BuildingLanguageModel#ntoc38

[2] http://comments.gmane.org/gmane.comp.nlp.moses.user/6322

[3] http://comments.gmane.org/gmane.comp.nlp.moses.user/11461

[4] http://www.statmt.org/moses/?

n=Development.GetStarted