浅谈为什么要阅读英文数据手册

——带你Go Through Datasheet 系列

Unfortunately!从事软硬件(固件)开发的工程师都知道,我们所用的元器件,特别是高端器件和芯片,都是来自欧美大型半导体企业,他们在公开网站上发布的器件资料多是英文。我们曾经希望若干年之后,能有中文资料(此处应使用过去将来时态),毕竟中国从业人数相当多。然后,十几年过去了,改观有限。因此,请练就“阅读英文datasheet”这个必杀技能,才能让你在看懂芯片资料的基础上,更准确的应用元器件,更明确的解决芯片应用上的各种问题。同时也能在公司产品的推出上,快人一步。

首先要明确,Datasheet 不是教材,我们不是以学习为目的去阅读,而是应该带着设计相关的目的去阅读。我们读datasheet的需求主要体现在:应用、参数、工作方式、注意事项这几个方面。

否则,你只能对着芯片干瞪眼,或者请FAE来给你帮忙,然后,FAE给你提供的帮助未必有Datasheet那样内容详尽,面面俱到。

新手在阅读时往往会发生以下情况:

  • 不知道Datasheet在讲述什么;

  • 英语阅读功底差,一路单词查下去,看了后面忘了前面;

  • 看到表格里罗列了很多参数,它们在整改电路原理的设计里到底充当了什么,影响了什么;

  • 看到很多曲线图,到底哪些是我设计要规避的范围,对我的设计有什么影响,与之配合的元器件选型需要做怎样的配合;

  • 看着看着,忘了为什么要读datasheet;

  • 看着看着,忘了这一段是在解释什么;

  • 回头看着任务要求和原理图,建立不起联系。

那么,我们为什么还是有必要去读Datasheet英文原文呢?

阅读英文资料比较多的人应该知道,由于中外文化体现在语言描述上的差异,有些原文无法直译为中文,只能靠意译。Datasheet首先还是作为芯片厂家的商务文档,由专门的医院翻译,然而译员并不一定是从业人士,难免出错,所以一般的中文Datasheet都有如下申明:

然而,unfortunately again,我在它译文版中发现这句话无法理解:

当你读了英文原文,才发现它是讲的定时器不会溢出,这种中国土鳖工程师约定俗成的叫法,译员不一定知道。

然而,当你没有发现任何语病,就万事了么?NO!!!

中文版里竟然比英文版整整少了一大段描述,这段描述提到了应用这款芯片,可以选用的DDR的最大速率,如果你为了提速直接换DDR,我们这款可爱的芯片就不一定按你的设想工作了。

所以,有一些大企业,例如我们膜拜的TI(德州仪器),在datasheet里干脆保留重要内容的英文原文形象:

它的详述内容,依然是英文:

原文

【转】器件为什么只听英文Datasheet的话的更多相关文章

  1. shareSDK实现分享操作时只显示英文字体

    今天用shareSDK实现分享操作时,突然发现分享视图只显示英文字体,而之前是显示中文的,以下是自己找到的解决方法: ,首先,找到shareSDk里的“ShareSDKUI_Localizable.s ...

  2. 英文Datasheet没那么难读

    话说学好数理化,走遍天下都不怕.可是在这个所谓的全球化时代,真要走遍天下的话,数理化还真未必比得上一门外语.作为技术人员,可以看到的是目前多数前沿的产品和技术多来自发达的欧美等国家,而英语目前才是真正 ...

  3. 28、editText只输入英文字母和'-',用于授权码输入

    InputFilter filter = new InputFilter() { @Override public CharSequence filter(CharSequence source, i ...

  4. word中如何只修改英文的颜色

    替换->更多->使用通配符,查找[a-zA-Z],替换为^&,字体选红色

  5. Servlet (三) 文件下载(只支持英文文件名)

    package cn.sasa.serv; import java.io.FileInputStream; import java.io.IOException; import java.io.Inp ...

  6. Ubuntu14.04下sogou输入法的输入框只显示英文不显示中文的问题

    解决方法:首先强制更新,把依赖文件全部安装 sudo apt-get install -f 如果仍然不管用,删除sogou的配置文件,在~/.config目录下,一般情况下是SogouPY.Sogou ...

  7. 看美剧英文字幕学英语的利器——“深蓝英文字幕助手”简介

    我从初中开始基本上就是一个英语很烂的人,数理化再好有什么用,工作了,结果发现数理化都没啥用,最有用的还是当年学的最烂的英语.于是在2011年年底开始了学习英语的课程,在学习的过程中,外教经常会放英剧美 ...

  8. CSS强制英文、中文换行与不换行 强制英文换行

    1. word-break:break-all;只对英文起作用,以字母作为换行依据 2. word-wrap:break-word; 只对英文起作用,以单词作为换行依据 3. white-space: ...

  9. [Selenium] 数字显示的月份转换为英文显示

    如果只需要英文的前三位字母,可以自己截取.

随机推荐

  1. 切换nPar或vPar的启动模式

    在EFI Shell中执行vparconfig即可随意切换vpar和npar模式 该命令在\EFI\HPUX目录下 vparconfig        显示当前的模式 vparconfig reboo ...

  2. RabbitMQ理论部分

    概念 queue        队列 exchange   交换机 bind          绑定 channel     通道 一个发送消息流程包含上述四个概念.消息经过channel传递给exc ...

  3. ubuntu下修改nginx的进程数

    1. 进入nginx配置文件:vim /etc/nginx/nginx.conf2. 将events下的worker_processes 修改为 你希望的数字,保存文件并退出3. 重启nginx: s ...

  4. PHP中 post方法 与 get方法 的区别

    1.Get 方法通过 URL 请求来传递用户的数据,将表单内各字段名称与其内容,以成对的字符串连接,置于 action 属性所指程序的 url 后,如[url]http://www.domain.co ...

  5. 07慕课网《进击Node.js基础(一)》HTTP小爬虫

    获取HTML页面 var http = require('http') var url='http://www.imooc.com/learn/348' http.get(url,function(r ...

  6. “吃神么,买神么”的第二个Sprint计划(总结)

    “吃神么,买神么”项目Sprint计划 ——5.28  星期四(第八天)第一次Spring计划结束   第一阶段Spring的目标以及完成情况: 时间:5月21号~5月28号(7天) 目标:第二阶段主 ...

  7. Teamwork(The eighth day of the team)

    在经过算是蛮艰辛的努力后吧,我们终于有了一点点成果.虽然还离理想中的蛮遥远的,但是我们相信,虽然我们走得很慢,但是我们一直都会坚持前进.

  8. java编程的一些注意事项

    下面是参考网络资源和总结一些在java编程中尽可能做到的一些地方 1.尽量在合适的场合使用单例 使用单例可以减轻加载的负担,缩短加载的时间,提高加载的效率,但并不是所有地方都适用于单例,简单来说,单例 ...

  9. SqlHelper类的编写

    using System; using System.Collections.Generic; using System.Linq; using System.Text; using System.D ...

  10. Mysql中实现递归查询

    1.常规表字段 id,pid,lev,name 2.sql语句 DELIMITER // DROP PROCEDURE IF EXISTS Pro_GetColumnOrg//CREATE PROCE ...