外文翻译 《How we decide》赛场上的四分卫
为了能看懂这一章,先做了如下的功课:
在2002年超级碗赛场上,比赛的时间仅剩80秒,两队比分持平。新英格兰爱国者队于17码的位置执球,他们的对手是支持率极高的圣路易斯公羊队。没有人认为爱国者队可以获胜。
公羊队的支持率高出爱国者队14个点,他们强势的进攻被称为“赛场上伟大的演出”。在18项统计得分上遥遥领先。四分卫Kurt Warner 获得了NFL 最有价值球员的称号,跑锋 Marshall Faulk获得了NFL年度进攻球员的奖项。而反观爱国者队,失去了两员悍将:明星四分卫 Drew Bledsoe与首席外接手 Terry Glenn。
现在,爱国者队的候补四分卫 Tom Brady,有机会带领队伍获得胜利。他正在爱国者队的球场侧边线上与总教练与进攻教练交谈战术。事后,教练回忆道:“我们决定开始迅猛的进攻,如果有任何糟糕的事情发生,我们就尽全力拖延时间。”
Brady 向球场上的战友们慢跑。他的脸上展现出了自信的笑容,视场上5万公羊队粉丝为无物。经过合抱,商议后,队员们击掌,然后向争夺线走去。
Brady本不应该出现在赛场上,因为体重仅195磅且力量不足,很多人不看好他。Belichick,爱国者队的教练,“我们起初没有分配他为四分卫,但他的确无论在比赛还是线下训练中做的都非常出色。”Brady处事非常的镇定,不会因为压力而影响发挥。善于寻找赛场上己方对方未设防的球员。
现在是Brady发挥的时刻了。他制定决策的技能即将接受考验。他向近端锋,外接手发布了暗号。执球后,他立即发现公羊队展开了密集的防御阵型。有两个队友立刻被包围了。Brady放弃了长传,向前跑去,躲开了一个公羊队前锋的手臂,然后向跑锋发了一个短传,向前推进了5码。
接下来的两次进攻凭借着Brady出色的决定都很成功,他仔细审查公羊队的防御阵型并向队友发布一系列暗号。他没有将球传入公羊对防御紧密的区域,一直保持着最安全的路线。
现在正处于新英格兰队领域41码处,但时间仅有29秒了,Brady清楚他现在只有两或三次进攻的机会。必须要再推进30码才能进入得分区,进入了进攻阵列,他立即发现对方的后卫距离争夺线很近,他立即指挥队员开始行动,自己也接到球开始行动,他发现只有三名防守球员向他奔来,另外有一个敌方防守球员正在试图切断他的进攻路线。Brady向他的右方看去,外接手已经被地方包围。他又向左方看去,没有可以配合的己方球员。而赛场的前方,爱国者队的外接手Troy Brown正在试图找到一片好的接球区域,距离敌方的后卫与侧卫还有一段距离,Brady立即向他发射了一个14码距离的子弹。外接手接到球后又向前推进了9码方被拦截。爱国者队获胜了。公羊队的粉丝都陷入了沉寂。
球场上四分卫的快速决定的制定为我们提供了一种观察大脑内部运作的媒介。狂热的数秒中,在被地方球员击倒在地前,一个NFL四分卫需要做一系列艰难的决定。四分卫需要撕裂防守的口袋阵,使得口袋阵在形成前就被粉碎。四分卫必须要仔细分析,寻找适合接球的队员,而最后的掷球,则是最简单的部分。
这些决定发生的如此之快,以至于他们看起来根本都不像是决定。我们经常在荧屏上以上帝视角观察比赛,比赛球员看起来都在做一些精心设计的有规律的运动,我们可以观察到接球手在扩大自己的区域、看到包围口袋阵的碎裂、可以观察到防守的薄弱点与攻击群体所瞄准的目标、等等等等。看上去就似乎是四分卫仅仅是遵循教练的指挥一般。但是,电视的荧幕会给我们带来深度的误导。赛场上有太多太多的情况,需要四分卫予以观察分析,并时刻注意队友们的位置,立即作出决定。
比赛是残酷的,每一次进攻都混合着仔细的计划与临时兴起的冒险行为,四分卫的角色是如此的艰难,即使在敌方的攻击阵线挤压到眼前时也要保证站稳并集中注意力。四分卫需要在混乱中看清楚各个运动的个体,在掷球之前有极多的因素要考虑。所有的掷球在某种程度上来说都是猜测,一种丢到空气中,等待验证的假说,但是,优秀的四分卫有做优秀的猜测的方法。区分四分卫能力的关键正是在于他们寻找正确的接球手的能力。(爱国者队的战术一般是有5个接球手,Brady需要作出五择一的判断)
NFL的球探们非常认真的对待候选四分卫的决策力,往往会给球员们做一些数学类的IQ测试。初步看起来,这样似乎是正确的,毕竟没有什么其它的角色像四分卫一样需要直觉力方面的天赋。四分卫需要记忆繁多的攻击/防御战术,需要仔细通过录像来研究敌方的战术,等等等。。。。
因此,当四分卫在Wonderlic IQ测试中得分过低,球队往往是恐慌的。四分卫的正常得分为25(程序员的平均得分为28)。Vince Young,德州大学的明星四分卫因为得分仅6分,而被广泛质疑。但是Young 的表现非常的好,而且他并不是IQ测试得分低,球场表现优秀的唯一球员。
之所以有这样的结果是因为Wonderlic 代数方面的测试并不能代表四分卫所需要的多方面的决策能力。在赛场上做决定与在考场上做多选是完全不同的。赛场上没有时间深思,没有时间给你深思。
Brady掷球给接球手的取决于一系列变量,需要知道没有后卫将要冲来包围接球手,没有侧卫正等待进行传球拦截,最后再计算最适合投掷的目标位置。如果此时Brady需要像在考场一样做决定,那爱国者队必败无疑。
那么,问题的关键来了,四分卫是如何做决定的?Brady的注意力只能在每一个接球手上放不到一秒的时间。这代表这,四分卫必须在分析这些运动的个体,并且无法得知他是如何分析这个体的。Brady选择了一个目标,但实际上无法解释为什么要选择这个目标。就好像意识在没有经过他的允许一般下了决定。
第二节待续。
外文翻译 《How we decide》赛场上的四分卫的更多相关文章
- 外文翻译 《How we decide》赛场上的四分卫 第四节
这是第一章的最后一节. 书的导言 本章第一节 本章第二节 本章第三节 制作肥皂剧是非常不易的.整个制作组都要很紧张的工作,每天都要拍摄一些新的事件.新的大转折的剧情需要被想象出来,新的剧本需要被编写, ...
- 外文翻译 《How we decide》赛场上的四分卫 第三节
本书导言翻译 本章第二节 1982年,一位名叫Elliot的病人走进了神经科学家Antonio Damasio的办公室.几个月之前,一个小的肿瘤在它的大脑中被切除,切除点与大脑额叶非常靠近.在手术之前 ...
- 外文翻译 《How we decide》赛场上的四分卫 第二节
本书导言翻译 本章第一节 "决定是如何做出来的",关于意识最神秘的问题之一.尽管我们时刻做着决定,但是我们没有感觉到大脑内部的一系列有关进程.NFL球探挑选候选球员的评分表中,决策 ...
- 外文翻译 《How we decide》 Introduction
书籍PDF版地址:How we decide 本文为书籍导言部分的拙劣翻译. 当我驾驶着波音737驶向东京成田国际机场时,飞机的引擎突然起火了.此时我们正处于7000英尺的高空,机场的跑道就在不远的前 ...
- 外文翻译 《How we decide》被情感愚弄 第三节
本科论文答辩终于结束啦,一切都要继续回到正轨. 这是第三章章最后一节 书的导言 本章第二节 本章第一节 "信用卡是我的敌人."Herman Palmer这样说到.在平日,Herma ...
- 外文翻译 《How we decide》被情感愚弄 第二节
本节阅读感言:我们在遭受损失后,很容易破罐子破摔,做出更糟糕的决定. 书的导言 本章第一节 情感系统的缺陷会产生很重要的影响.想一想股票市场,一个典型的随机系统的例子.短期的波动无法给未来长期的股市情 ...
- 外文翻译 《How we decide》被情感愚弄 第一节
本节为第三章的起始. 书的导言 本节阅读感言:情感系统脱离控制的后果是毁灭性的. Ann Klinestiver 在一所高中做英文老师,她被诊断为患帕金森综合症.在课堂上,当她正准备和学生们谈及一些莎 ...
- 外文翻译 《How we decide》多巴胺的预言 第三节
这是第二章的最后一节. 书的导言 本章第一节 本章第二节 本节阅读感言:自我批评是自我提升的妙方. 多巴胺是我们感情的源泉.多巴胺相关的神经系统在不断的记录着我们主观意识没有注意到的一个个模式,将它们 ...
- 外文翻译 《How we decide》多巴胺的预言 第二节
本节阅读感言:一朝被蛇咬,十年怕井绳.我们的大脑时刻跟新着本体的预测机制. 上一节提到的喇叭,苹果汁实验可以不断的延伸扩展,在播放喇叭前用强光照射...强光照射前放置特定的图片...都可以扩展多巴胺相 ...
随机推荐
- [经典面试题]在O(1)时间删除链表结点
[题目] 给定链表的头指针和一个结点指针.在O(1)时间删除该结点.链表结点的定义例如以下: struct ListNode { int value; struct ListNode* ...
- Cocos2dx 小技巧(十三)聊聊坐标系
一好友考上了空姐.她说:以后基本上不会回来了.等下次见面时请叫我白富美!尽管有点羡慕.但我依然不甘示弱回复:下次见面时请叫我高富帅! 未来,谁说得准呢? ------------------有段时间没 ...
- 訪问的网页自己主动打开QQ对话
今天訪问中国论文网,自己主动就弹出与QQ的对话框,非常是好奇.于是查看网页源码发现例如以下可疑处: <script type="text/javascript"> fu ...
- myecplise、ecplise项目空间优化
1.代码自动提示补全 Window->preferences->Java->Editor->Content Assist 再右下角Auto activation trigger ...
- Poi 操作 Excel
http://blog.csdn.net/chenglc1612/article/details/53413445 一. POI简介 Apache POI是Apache软 ...
- HDU2121 Ice_cream’s world II —— 最小树形图 + 不定根 + 超级点
题目链接:http://acm.hdu.edu.cn/showproblem.php?pid=2121 Ice_cream’s world II Time Limit: 3000/1000 MS (J ...
- HDU1069 Monkey and Banana —— DP
题目链接:http://acm.split.hdu.edu.cn/showproblem.php?pid=1069 Monkey and Banana Time Limit: 2000/1000 MS ...
- docker随谈
最近在搞Docker,其实去年就听老师说过这个东西,说非常火,当时不以为然,还错把它当成docky.当时想想docky不就是一个快速启动工具么,有什么.现在想想真是惭愧... Docker的牛逼之处网 ...
- 网页动画插件---Super Scrollorama , TweenMax 和skrollr
SuperScrollorama 是一个用来实现超酷的滚动动画效果的 jQuery 插件. 实现的效果有:文字褪色,飞,旋转,缩放,斯马什,针脚,滑动,隐退,反弹,颜色,扔,移动,视差. 地址:htt ...
- 第十八周 Leetcode 72. Edit Distance(HARD) O(N^2)DP
Leetcode72 看起来比较棘手的一道题(列DP方程还是要大胆猜想..) DP方程该怎么列呢? dp[i][j]表示字符串a[0....i-1]转化为b[0....j-1]的最少距离 转移方程分三 ...