On Motes and Beams
微尘与栋梁

It is curious that our own offenses should seem so much less heinous than the offenses of others.
让人奇怪的是,和别人的过错比起来,我们自身的过错往往不是那样的可恶。

I suppose the reason is that we know all the circumstances that have occasioned them and so manage to excuse in ourselves what we cannot excuse in others.
我想,其原因应该是我们知晓一切导致自己犯错的情况,因此能够设法谅解自己的错误,而别人的错误却不能谅解。

We turn our attention away from our own defects, and when we are forced by untoward events to consider them, find it easy to condone them.
我们对自己的缺点不甚关注,即便是深陷困境而不得不正视它们的时候,我们也会很容易就宽恕自己。

For all I know we are right to do this; they are part of us and we must accept the good and bad in ourselves together.
据我所知,我们这样做是正确的。缺点是我们自身的一部分,我们必须接纳自己的好和坏。

But when we come to judge others, it is not by ourselves as we really are that we judge them,
但是当我们评判别人的时候,情况就不同了。我们不是通过真实的自我来评判别人,

but by an image that we have formed of ourselves fro which we have left out everything that offends our vanity or would discredit us in the eyes of the world.
而是用一种自我形象来评判,这种自我形象完全摒弃了在任何世人眼中会伤害到自己的虚荣或者体面的东西。

To take a trivial instance: how scornful we are when we catch someone out telling a lie; but who can say that he has never told not one, but a hundred?
举一个小例子来说:当觉察到别人说谎时,我们是多么地蔑视他啊!但是,谁能够说自从未说过谎?可能还不止一百次呢。

There is not much to choose between men. They are all a hotchpotch of greatness and littleness, of virtue and vice, of nobility and baseness.
人和人之间没什么大的差别。他们皆是伟大与渺小,善良与邪恶,高尚与低俗的混合体。

Some have more strength of character, or more opportunity, and so in one direction or another give their instincts freer play, but potentially they are the same.
有的人性格比较坚毅,机会也比较多,因而达个或那个方面,能够更自由地发挥自己的禀赋,但是人类的潜能却都是相同的。

For my part, I do not think I am any better or any worse than most people,
至于我自己,我认为自己并不比大多数人更好或者更差,

but I know that if I set down every action in my life and every thought that has crossed my mind, the world would consider me a monster of depravity.
但是我知道,假如我记下我生命中每一次举动和每一个掠过我脑海的想法的话,世界就会将我视为一个邪恶的怪物。

The knowledge that these reveries are common to all men should inspire one with tolerance to oneself as well as to others.
每个人都会有这样的怪念头,这样的认识应当能够启发我们宽容自己,也宽容他人。

It is well also if they enable us to look upon our fellows, even the most eminent and respectable, with humor, and if they lead us to take ourselves not too seriously.
同时,假如因此我们得以用幽默的态度看待他人,即使是天下最优秀最令人尊敬的人,而且假如我们也因此不把自己看得过于重要,那是很有裨益的。

L90的更多相关文章

  1. LG Optimus L90 [D415] T-Mobile 刷机

    1 先使用[ROOT大师]ROOT手机. 2 执行以下ADB命令. adb shell su //备份 dd /by-name/laf of=/sdcard/laf.img. //清除 dd /by- ...

  2. ASP.Net中实现上传过程中将文本文件转换成PDF的方法

    iTextSharp是一个常用的PDF库,我们可以使用它来创建.修改PDF文件或对PDF文件进行一些其他额外的操作.本文讲述了如何在上传过程中将文本文件转换成PDF的方法. 基本工作 在开始之前,我们 ...

  3. Android Do not keep activities选项分析

    Android Do not keep activities选项分析 Developer Options里面有一项: Do not keep activities -> 不保留Activitie ...

  4. 快速上手RaphaelJS-Instant RaphaelJS Starter翻译(一)

       (目前发现一些文章被盗用的情况,我们将在每篇文章前面添加原文地址,本文源地址:http://www.cnblogs.com/idealer3d/p/Instant_RaphaelJS_Start ...

  5. 恶意软件/BOT/C2隐蔽上线方式研究

    catalogue . 传统木马上线方式 . 新型木马上线方式 . QQ昵称上线 . QQ空间资料上线 . 第三方域名上线 . UDP/TCP二阶段混合上线 . Gmail CNC . NetBot两 ...

  6. html5 svg

    html5 svg <html > <body> <p>canvas 用js 绘画,是整幅画布,适合游戏 svg可放大,支持dom 操作,js事件 线性渐变.高斯模 ...

  7. 【读书笔记《Android游戏编程之从零开始》】6.Android 游戏开发常用的系统控件(TabHost、ListView)

    3.9 TabSpec与TabHost TabHost类官方文档地址:http://developer.android.com/reference/android/widget/TabHost.htm ...

  8. 利用Clip制作打洞效果

    起因 如上篇博文所说,连线原型需要在中间文字上下各留15像素的空白.设计师完成原型之后,问我有没有办法实现,我说,我能想到两种实现方式.其中一种就是上篇博文所说的OpacityMask.第二种就是使用 ...

  9. Report_客制化以PLSQL输出HTML标记实现WEB报表(案例)

    2014-05-31 Created By BaoXinjian

随机推荐

  1. 转python版本的curl工具pycurl学习

    一 pycurl介绍 pycurl模块为libcurl库提供了一个python接口.libcurl是一个开源免费且方便快捷的基于客户端的url传输库,支持FTP,HTTP,HTTPS,IMAP,IMA ...

  2. Linux系统rootpassword改动

    重新启动系统. 进入系统引导界面: watermark/2/text/aHR0cDovL2Jsb2cuY3Nkbi5uZXQvdTAxMzMzOTg1MQ==/font/5a6L5L2T/fontsi ...

  3. jdbc 链接池

    package cn.itcast.jdbc.datasourse; import java.sql.Connection;import java.sql.DriverManager;import j ...

  4. MySQL的几种登陆方式

    MySQL的几种登陆方式 登录方式一:    [root@001 tmp]# mysql -h 127.0.0.1 -u root -p 这是最标准的登录方式,意指通过tTCP/IP协议进行连接,因为 ...

  5. IntelliJ IDEA生成 Serializable 序列化 UID 的快捷键

    首先创建一个类如Movie,让该类实现Serializable序列化接口. 然后我们需要依次按照以下的方法找到 Settings 之后我们需要以下几个操作,并找到 Serializable class ...

  6. UVALive 6530 Football (水

    题目链接:点击打开链 #include <cstdio> #include <vector> #include <algorithm> using namespac ...

  7. 玩家下线(GS部分)

    玩家下线,之前一直感觉这个过程有点复杂 else if (stat == link_stat::link_disconnected || stat == link_stat::link_connect ...

  8. POJ3182 The Grove[射线法+分层图最短路]

    The Grove Time Limit: 1000MS   Memory Limit: 65536K Total Submissions: 904   Accepted: 444 Descripti ...

  9. 原型模式 private static Map<String,Prototype> map = new HashMap<String,Prototype>();

    public class PrototypeManager { /** * 用来记录原型的编号和原型实例的对应关系 */ private static Map<String,Prototype& ...

  10. RocksDB

    RocksDB RocksDB is a high performance[1][2][3][4][5] embedded database for key-value data. It is a f ...