NLTK配套书《用Python进行自然语言处理》(Natural Language Processing with Python)已经出版好几年了,但是国内一直没有翻译的中文版,虽然读英文原版是最好的选择,但是对于多数读者,如果有中文版,一定是不错的。下午在微博上看到陈涛sean 同学提供了NLTK配套书的中译本下载,就追问了一下,之后译者和我私信联系,并交流了一下,才发现是作者无偿翻译的,并且没有出版计划的。翻译是个很苦的差事,向译者致敬,另外译者说里面有一些错误,希望能得到nlper们的指正,大家一起来修正这个珍贵的NLTK中文版吧。另外译者希望在“52nlp”上做个推荐,这事是造福nlper的好事,我已经在“资源”里更新了本书的链接,以下是书的下载地址:

PYTHON自然语言处理中文翻译-NLTK Natural Language Processing with Python 中文版

  翻看了一下翻译版,且不说翻译质量,单看排版就让人觉得向一本正式的翻译书籍,说明译者是非常有心的。以下是从翻译版中摘录的“译者的话”:

  作为一个自然语言处理的初学者,看书看到“训练模型”,这模型那模型的,一直不知
道模型究竟是什么东西。看了这本书,从预处理数据到提取特征集,训练模型,测试修改等,一步一步实际操作了之后,才对模型一词有了直观的认识(算法的中间结果,存储在计算机中的一个个pkl 文件,测试的时候直接用,前面计算过的就省了)。以后听人谈“模型”的时候也有了底气。当然,模型还有很多其他含义。还有动词的“配价”、各种搭配、客观逻辑对根据文法生成的句子的约束如何实现?不上机动手做做,很难真正领悟。

  自然语言处理理论书籍很多,讲实际操作的不多,能讲的这么系统的更少。从这个角度
讲,本书是目前世界上最好的自然语言处理实践教程。初学者若在看过理论之后能精读本书,必定会有获益。这也是翻译本书的目的之一。

  本书是译者课余英文翻译练习,抛砖引玉。书中存在很多问题,尤其是第10 章命题逻
辑和一阶逻辑推理在自然语言处理中的应用。希望大家多多指教。可以在微博上找到我(w
eibo.com/chentao1999)。虽然读中文翻译速度更快,但直接读原文更能了解作者的本意。

  原书作者在书的最后列出了迫切需要帮助改进的条目,对翻译本书建议使用目标语言的
例子,目前本书还只能照搬英文的例子,希望有志愿者能加入本书的中文化进程中,为中文
自然语言处理做出贡献。

  将本书作学习和研究之用,欢迎传播、复制、修改。山寨产品请留下译者姓名和微博。
用于商业目的,请与原书版权所有者联系,译者不承担由此产生的责任。

翻译:陈涛(weibo.com/chentao1999)

http://www.52nlp.cn/%E6%8E%A8%E8%8D%90%EF%BC%8D%E7%94%A8python%E8%BF%9B%E8%A1%8C%E8%87%AA%E7%84%B6%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%A4%84%E7%90%86%EF%BC%8D%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91-nltk%E9%85%8D%E5%A5%97%E4%B9%A6

推荐《用Python进行自然语言处理》中文翻译-NLTK配套书的更多相关文章

  1. Python 标准库 BaseHTTPServer 中文翻译

    Python 标准库 BaseHTTPServer 中文翻译. 注意: BaseHTTPServer模块在Python3中已被合并到http.server,当转换你的资源为 Python3 时 2to ...

  2. 自然语言0_nltk中文使用和学习资料汇总

    http://blog.csdn.net/huyoo/article/details/12188573 官方数据 http://www.nltk.org/book/ Natural Language ...

  3. 别开心太早,Python 官方文档的翻译差远了

    近几天,很多公众号发布了 Python 官方文档的消息.然而,一个特别奇怪的现象就发生了,让人啼笑皆非. Python 文档的中文翻译工作一直是“默默无闻”,几个月前,我还吐槽过这件事<再聊聊P ...

  4. python wsgi PEP333 中文翻译

    PEP 333 中文翻译 首先说明一下,本人不是专门翻译的,英文水平也不敢拿来献丑.只是这是两年前用python的时候为了自己学习方便而翻译的,记录着笔记自己看看而已.最近翻出来看看觉得还是放出来吧. ...

  5. Python 3.10 版本采纳了首个 PEP,中文翻译即将推出

    现在距离 Python 3.9.0 的最终版本还有 3 个月,官方公布的时间线是: 3.9.0 beta 4: Monday, 2020-06-29 3.9.0 beta 5: Monday, 202 ...

  6. Spark官方文档 - 中文翻译

    Spark官方文档 - 中文翻译 Spark版本:1.6.0 转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/BYRans/ 1 概述(Overview) 2 引入Spark(Linki ...

  7. Python爬虫爬取百度翻译之数据提取方法json

    工具:Python 3.6.5.PyCharm开发工具.Windows 10 操作系统 说明:本例为实现输入中文翻译为英文的小程序,适合Python爬虫的初学者一起学习,感兴趣的可以做英文翻译为中文的 ...

  8. 如果只推荐一本 Python 书,我要 Pick 它!

    今年二月初,我偶然看到了一条推特: <流畅的Python>一书的作者发布了一条激动人心的消息:他正在写作第二版! 如果要票选最佳的 Python 进阶类书目,这本书肯定会是得票率最高的书籍 ...

  9. 《Entity Framework 6 Recipes》中文翻译系列 目录篇 -持续更新

    为了方便大家的阅读和学习,也是响应网友的建议,在这里为这个系列做一个目录.在目录开始这前,我先来回答之前遇到的几个问题. 1.为什么要学习EF? 这个问题很简单,项目需要.这不像学校,没人强迫你学习! ...

随机推荐

  1. Visual studio2010和Modelsim配置SystemC开发(转)

    本文转自一博文. 一.编译System库 1. 下载SystemC library source code, 到http://www.systemc.org注册会员账号后,即可下载SystemC li ...

  2. win7 64位系统,vs2010下配置OpenGL开发环境

    glut下载地址: http://www.opengl.org/resources/libraries/glut/glutdlls37beta.zip 或者:http://user.xmission. ...

  3. Android BLE与终端通信(三)——客户端与服务端通信过程以及实现数据通信

    Android BLE与终端通信(三)--客户端与服务端通信过程以及实现数据通信 前面的终究只是小知识点,上不了台面,也只能算是起到一个科普的作用,而同步到实际的开发上去,今天就来延续前两篇实现蓝牙主 ...

  4. vue2.0-基于elementui换肤[自定义主题]

    0. 直接上 预览链接 vue2.0-基于elementui换肤[自定义主题] 1. 项目增加主题组件 在项目的src/components下添加skin文件夹 skin文件获取地址 2. 项目增加自 ...

  5. two sum II

    Given an array of integers that is already sorted in ascending order, find two numbers such that the ...

  6. 完美解决ScollView内嵌ListView的问题

    1.之前看了别人的一代码,解决办法是自己定制一个ListView,代码如下: public class NoScrollListView extends ListView { public NoScr ...

  7. Django代码注意

    1.模板标签里面 extend和include是冲突的,有了extend,include无法生效,原因:是底层渲染独立机制设计导致. 2.#coding:utf-8 这句只有放在代码文件第一行才能生效 ...

  8. windows xp + mysql5.5 + phpmyadmin insert 中文繁體

    windows xp + mysql5.5 + phpmyadmin insert 中文繁體 今天也發生了,無法insert成功的問題: 在phpmyadmin 或doc下連接mysql執行都不行: ...

  9. J2EE--常见面试题总结 -- (二)

    1 Spring拦截器的基本功能是什么? 拦截器是基于Java的反射机制的,是在面向切面编程的就是在你的service或者一个方法,前调用一个方法,或者在方法后调用一个方法比如动态代理就是拦截器的简单 ...

  10. unity零基础开始学习做游戏(六)背景给我“滚”~

    -------小基原创,转载请给我一个面子 一望无际的...空旷场景,看着实在是难受,不如添加些背景吧.如果要真的想好好设计关卡背景的话,最好是做一个地图编辑器,不过做开发工具毕竟有点点复杂且枯燥,以 ...