When I opened my eyes in the morning, something was different.

这天早上当我睁开眼睛的时候,一些事变得不同了。

It was the light. It was still the gray-green light of a cloudy day in the forest, but it was clearer somehow.

变得更明亮了。在森林中光线仍然是灰绿色的照着多云的天,但是比往常更明亮了。

是光。灰绿色的光线落入房中,依然宛如阴天森林里的光影,却更明朗些。

I realized there was no fog veiling my window.

我意识到没有雾在我的窗户上面了。

我意识到,我的窗没有被云雾遮蔽。

I jumped up to look outside, and then groaned in horror.

我跳到了外面看,然后有着惊恐的喊着。

我跳下床想看看外面,然后发出了惊恐的呻吟。

A fine layer of snow covered the yard, dusted the top of my truck, and whitened the road.

一层雪覆盖了院子,污染了我卡车的上面,漂白了路面。

好一场大雪:吞没了前院,压满了我的车顶,把道路都染白了。

But that wasn't the worst part.

但是这不是最坏的部分。

All the rain from yesterday had frozen solid — coating the needles on the trees infantastic, gorgeous patterns, and making the driveway a deadly ice slick.

所有昨天的雨都结冰冻住了——惊奇的变成针状挂在树上,华丽的图案,造成了开车的路面上狠狠的被冻住了。

昨天下的雨都冻成了冰——树上挂满了奇形怪状的、图案绚丽的冰棱,车道上也覆上了一层该死的冰面。

Chapter 3 Phenomenon——1的更多相关文章

  1. Chapter 3 Phenomenon——24

    My mom was in hysterics, of course. 我的母亲当时是歇斯底里的发疯了. I had to tell her I felt fine at least thirty t ...

  2. Chapter 3 Phenomenon——23

    Charlie put one arm behind my back, not quite touching me, and led me to the glass doors of the exit ...

  3. Chapter 3 Phenomenon——22

    He paused, and for a brief moment his stunning face was unexpectedly vulnerable. 他愣住了,然后一段时间他令人昏迷的脸变 ...

  4. Chapter 3 Phenomenon——21

    "Nobody will believe that, you know." “你知道吗没有人会相信会是这样的” His voice held an edge of derision ...

  5. Chapter 3 Phenomenon——20

    "All I know is that you weren't anywhere near me — 所有我知道的就是你当时不在我旁边的任何地方—— Tyler didn't see you ...

  6. Chapter 3 Phenomenon——19

    His unfriendliness intimidated me. 他的不友好恐吓到了我. My words came out with less severity than I'd intende ...

  7. Chapter 3 Phenomenon——18

    My intuition flickered; the doctor was in on it. 我的直觉告诉我:这个医生也参与了. 我灵光一闪:这医生熟悉内情. "I'm afraid t ...

  8. Chapter 3 Phenomenon——17

    Dr. Cullen raised his eyebrows. "Do you want to stay?" Cullen医生抬起了他的眉毛“你想待在这吗?” "No, ...

  9. Chapter 3 Phenomenon——16

    "Your X-rays look good," he said. "Does your head hurt? Edward said you hit it pretty ...

随机推荐

  1. 事件聚合IEventAggregator和 Ihandle<T>

    -事件聚合IEventAggregator和 Ihandle<T>   今天 说一下Caliburn.Micro的IEventAggregator和IHandle<T>分成两篇 ...

  2. Mysql--选择适合的引擎,提高操作速度

    在MySQL 5.1中,MySQL AB引入了新的插件式存储引擎体系结构,允许将存储引擎加载到正在运新的MySQL服务器中   一.数据引擎简介 在MySQL 5.1中,MySQL AB引入了新的插件 ...

  3. PureMVC(JS版)源码解析

    PureMVC(JS版)源码解析:总结   PureMVC源码中设计到的11个类已经全部解析完了,回首想想,花了一周的时间做的这点事情还是挺值得的,自己的文字组织表达能力和对pureMVC的理解也在写 ...

  4. session验证登陆- 页面跳转

    用session验证登陆,当用户想访问一个页面时由于没有登录,就跳转到登录页面,登录后跳转到用户请求的页面,在session跳转中传上次请求的页面.  怎么获得这个url值并跳转到该页面呢? 以此跳转 ...

  5. 进程间通讯之mmap文件共享

    进程间通讯之mmap文件共享 引文: 个人名言:“同一条河里淹死两次的人,是傻子,淹死三次及三次以上的人是超人”.经历过上次悲催的面试,决定沉下心来,好好的补充一下基础知识点.本文是这一系列第一篇:进 ...

  6. Form.Close跟Form.Dispose

    关于Form.Close跟Form.Dispose   我们在Winform开发的时候,使用From.Show来显示窗口,使用Form.Close来关闭窗口.熟悉Winform开发的想必对这些非常熟悉 ...

  7. storm源码之巧用java反射反序列化clojure的defrecord获取属性值

    [原创]storm源码之巧用java反射反序列化clojure的defrecord获取属性值 [原创]storm源码之巧用java反射反序列化clojure的defrecord获取属性值 storm源 ...

  8. Extjs的学习及MIS系统实践应用

    Extjs的学习及MIS系统实践应用(系列文章) 本系列文章从Extjs的实际运用出发,结合系统开发的实践经验,详细解释Extjs的基本控件及控件扩展的用法,和在平时的学习运用中一步一步查阅的资料.积 ...

  9. 简单使用URLConnection、HttpURLConnection和HttpClient访问网络资源

    URL的openConnection方法将返回一个URLConnection,该对象表示应用程序和URL之间的通信连接.程序可以通过它的实例向该URL发送请求,读取URL引用的资源. 下面通过一个简单 ...

  10. HDOJ 1755 - A Number Puzzle 排列数字凑同余,状态压缩DP

    dp [ x ] [ y ] [ z ] 表示二进制y所表示的组合对应的之和mod x余数为z的最小数... 如可用的数字为 1 2 3 4...那么 dp [ 7 ] [ 15 ] [ 2 ] = ...