软件开发中IT用语-日文和英文对照版

開発工程 †

• 要件定義…Requirement Definition (Analyze)
• 外部設計…External Design
• 内部設計…Internal Design
• 開発…Coding
• テスト…Testing
• 運用…Operation
• 保守…Maintenance

↑

上流工程 †

• 事業範囲…scope
• 拡張性…scalability
• 信頼性…reliability
• 予算を立てる…budget
• 交渉する…negotiate
• 見積もり…estimate
• 設計する…design
• 活用する…leverage
• 独自仕様の…proprietary （※open sourceの反対語として使われることがある)
• 組み込みの…embedded

↑

設計 †

• 仕様変更には顧客の承認が必要だ…I need their approval on changes of specs.

↑

製造 †

• プログラムを組む…code a program
• 設計を終えて製造に入った…We are done with the design phase of the project, and moved onto the development phase.

↑

テスト/デバッグ工程 †

• テスト工程に入る…start test phase
• テスト項目…test item
• テスト結果…test result
• テスト方法…test method
• バグが出る…bus show up
• バグをつぶす…fix
• テストケースを消化する…complete all the test case scenarios
• 再テストする…retest
• 結合テストをする…do the integration tests
• こういう条件だとエラーになる…The program returns an error under this condition.
• 予定通りテストを終える…finish the test on time
• 調べます…I'll check that out.

↑

納品 †

• 引き渡す…We will turn over the system to you in two weeks.
• 提出する…turn in/submit

↑

運用／保守 †

• 電源断でシステムが落ちた…Power outage shut down the system.
• 解決できたので次バージョンで対応します…The issue is resolved and a fix will be made available in the next release.

プロジェクトマネジメント †

• 進捗…progress
• 成果物…deliverables
• 生産性…productivity
• 工数（人月）…man-month
• 負荷…burden
• 士気…morale
• プロジェクトの開始…kick-off
• プロジェクトの終了…cutoff
• プロジェクトを率いる…spearhead
• 人事管理…HRM(Human Resources Management)
• 能力成熟度モデル…CMM(Capability Maturity Model)
• プロセスを加速させる…expedite the process
• プロジェクトの概要…A brief on the project
• プロジェクト要員は何人ですか…How many people are involved in this project?
• 一番の問題…most vital problem
• 作業分担…job description
• 当初の見積もりにはいっていません…Your requirement doesn't include this function.
• かなりの工数がかかります…It will drastically increase man-hours.
• 仕様変更の承認をいただきたい…I need your approval on changes of specification.
• 立ち会いをお願いします…We call for your presence.
• 顧客に提案する…propose one's idea to one's customer
• 業績評価…performance appraisal
• コスト削減…eliminate unnecessary cost/cut the cost
• 作業項目を洗い出す…identify To-Do items
• プロジェクトを打ち切る…exit the project
• 要件がふくらみすぎ…customer's requirements exceed our capability to meet

↑

財務・会計 †

• 収益…revenue
• 売掛金…account receivable
• 負債…debt
• 減価償却…depreciation
• 会計監査…auditing
• 棚卸をする…inventory
• 固定資産…capital asset
• 総勘定元帳…general ledger
• 臨時出費…contingency
• 子会社…subsidiary
• 投資対効果…ROI(Return On Investment)
• 賃貸対照表…B/S(Balance Sheet)

↑

役職 †

• 最高経営責任者…CEO(Chief Executive Officer)
• 最高財務責任者…CFO(Chief Financial Officer)
• 最高情報責任者…CIO(Chief Information Officer)
• 社長…President
• 副社長…Vice-President(米では日本の部長クラスに使う）
• 専務…Senior Managing Director
• 常務…Managing Director
• 取締役…Director(会長に当たる役職に使うことがある）
• 支店長…Branch Manager
• 部長・課長…Manager
• 部長代理…Deputy Manager
• 課長…Section Chief
• 係長…Sub Section Chief
• 営業見習い…Sales Intern
• 営業…Sales Representative
• 専門職…Specialist
• 管理職…Line of business
• 秘書…Secretary または Assistant
• 部長秘書…Assistant to Manager

↑

進捗関連 †

• 進捗報告…progress report
• 納期に遅れる…miss one's ship date/extend delivery date
• スケジュール的に無理…not be able to meet requirements due to hard schedule
• 若干遅れている…We are slightly behind the schedule.
• 休日出勤でキャッチアップする…We have to work over the weekends to catch up with the schedule.
• 工数に影響が出る…affect man-hours
• あと2週間かかる…It should take us about 2 more weeks to do the job.
• 延期する…postpone the phase
• 前倒しする…move up the schedule/do ahead of schedule

↑

議論/会議 †

• 全く同感だ…I can't agree with you any more.
• 検討してみるよ…I'll take it into consideration.
• 質問どうぞ…Feel free to ask any questions.
• 会議の会場…the meeting venue.（placeより大きい）
• 会議の参加者…the attendees for the meeting
• 議事進行…the itinerary for the meeting
• 議題…agenda
• 会議の日時…the date and time of the meeting
• 議長…the chairperson of the meeting
• 提案はありますか？…Dose anyone have a suggestion for
• 方法を考えてみよう…Let's figure out how we can ...
• 根拠がない…There is no basis for it.
• (Why?と聞かれてボスが）いいからやれ…Because I say so.
• 確信があるわけではないが…I'm not 100% sure, but

↑

その他 †

• 最新技術…state-of-the-art technology/cutting edge of technology
• 統合業務ソフト…ERP(Enterprise Resource Planning)
• 営業支援システム…SFA(Sales Force Automation)
• 統一モデル記述言語…UML(Unified Modeling Language)
• 提案依頼書…RFP(Request For Proposal)
• 企業活動…corporate activity
• 業務…corporate affairs
• サービスを請け負う…contract the service of
• 起業する…found a company
• 人事部の人々…HR people
• 店頭業務…over-the-counter business

↑

言い回し †

• 弊社製品は、労働生産性を最大限に向上させるように設計されている→Our product is designed to maximize work productivity.

• このシステムはユーザカードを使ってログオンする必要がある→This system requires you to logon using your user card.

• これはISO9004で必要な手続きだ→This is an ISO9004 required procedure.

• 仕様がなかなか決まらない→Defining requirements takes time./Customers have not finalized their requirements yet.

• 顧客と調整が必要だ→We need to sit down and talk with them.

• 見積もりについての考えを聞く→ask them for their opinion about our estimate

• フォローする（≒催促する）→follow them up on it

• 明日朝イチでやります→I'll do it first thing tomorrow morning.

• その問題は時期システムで対応する→fix the problem in the next system

• 運用でカバーする→back up by operation

• 今回はうまく切り抜ける→gloss over some issues this time

• 人件費を節約する→reduce personnel costs

• 仕様を書面にまとめる→write down requirements

• 見積もりを取る→get an estimate of

• 優先させる→prioritize/ put top priority to

• 工程をはしょる→cut a few corners/delay development until the next time

• ～を担当する→be responsible for the ...

• 現地で、現場で→on site

• マシンが固まる→computer is locking up

• パッチを当てる→apply patch

• 紙で渡す→hand in hard copy

• 終電で帰る→take the last train

• 今向かっている→I'm on my way.

• 今日はお会いできてよかったです。お時間をいただきありがとうございました。→I'm so glad to be here with you. Thanks so much for having me.

• 専門的でない言葉で言うと→describe in layman's terms

• 頑張れ→You can do it.

• 良い点と悪い点。功罪→pros and cons

• 一定の水準に達している→up to par

↑

e-mail †

• とりあえず受け取ったことだけ返信しておく→I just wanted to let you know that I've received your e-mail. I'll get back to you soon.
• CBK Pls. = Call back, please.

↑

べからず集 †

• Do you understand？は相手との関係にひびが入る可能性もあるほど危険な表現である。少なくとも相手に非常に失礼で横柄、相手を見下しているとも取られかねないのである。一方、ネイティブは同じことをDose it make sense？と言う
• システムを動かす→move system　（システムを移動させる、という意味なら正しい）

↑

参考文献 †

• 小坂貴志『90分で学べるSEの英語力』（日経BP社）
• 残念な人の英語勉強法

https://www.sangyo-rock.com/tech/index.php?IT%B4%D8%CF%A2%A4%CE%BB%C5%BB%F6%A4%C7%BB%C8%A4%A6%B1%D1%B8%EC