关于Virtual的英语含义

不知道有人注意没有，virtual的英语含义是：实际的，事实上，实质上。但是在计算机英语内却表示：虚拟的意思。比如：virtual memery 虚拟内存，virtual reality 虚拟现实。

哇，为啥一个单词包含两种相反的含义？剑桥英语词典对virtual的解释是：almost a  particular thing or quality，汉语：几乎....的，实质上的

那virtual memory到底表达什么含义呢？memory是内存的意思，virtual memory的意思是：实质上和真实的内存几乎一样，内在含义是：虽然这不是真实的物理内存，但是和真实的物理内存功能差不多，几乎一样。所以，翻译人员就把它译为虚拟内存了。

virtual reality 的含义是：虽然这不是现实，但他和真实的现实差不多，所以，就把他译为虚拟现实了。