"Bella," my mom said to me — the last of a thousand times — before I got on the plane. "You don't have to do this.

“bella”我妈妈叫我,最后一千次,在我上飞机之前,你不应该做这个的

我母亲第一千遍地对我说

"My mom looks like me, except with short hair and laugh lines.

我妈妈看着我,希望我是短发和笑着

sb look like sb 某人和某人长得很像,except with 除了

我母亲和我长得很像,除了短短的头发和笑纹

I felt as pasm of panic as I stared at her wide, childlike eyes.

我带着恐慌感觉像一封垃圾邮件看着她的野性和孩子般的眼睛

这边的panic 翻译成痉挛,wide翻译成大大的

当我注视着她大大的,孩童般的双眼时,我感到一阵突如其来的痉挛。

How could I leave my loving, erratic, harebrained mother to fend for herself?

我怎么能离开我爱的,不稳定的,粗心的,妈妈来养我自己呢?

让她自己照顾自己呢?

Of course she had Phil now, so the bills would probably get paid,

当然现在她还有Phil,所以账单应该是有人会付的,

there would be food in the refrigerator, gas in her car, and someone to call when she got lost,

在冰箱中会有食物的,车会有汽油的,当她迷路的时候会有人给她打电话的

but still…"I want to go," I lied. I'd always been a bad liar, but I'd been saying this lie so frequently lately that it sounded almost convincing now.

但是,我任然想要走,我说着谎。我总是是个差的说谎者,但是我曾经说话说的那么频繁,比现在听起来让人能信服多了。

但我如此频繁地重复这个谎言,以至于它现在听起来很有说服力。

"Tell Charlie I said hi.""I will.""I'll see you soon," she insisted.

告诉查理斯我走了,我会的,我马上会回来的,她说着

"You can come home whenever you want —I'll come right back as soon as you need me."

你什么时候想回来都可以,如果你需要我的话我马上过来。

But I could see the sacrifice in her eyes behind the promise.

但是在她保证的背后看见了眼睛的牺牲

但我能从她的双眼里看出她会为此作出的牺牲。

"Don't worry about me," I urged. "It'll be great. I love you, Mom."She hugged me tightly for a minute, and then I got on the plane, and she was gone.

别担心我,我回答道,都会好的,我爱你,妈妈。她紧紧的拥抱着我一会,然后我上了飞机,然后她走了

It's a four-hour flight from Phoenix to Seattle, another hour in a small plane up to Port Angeles, and then an hour drive back down to Forks.

这是四点飞机从凤凰城到seattle,另一个小时在小飞机上去port angeles,然后在一个小时开车去福克斯。

从凤凰城飞到西雅图要四个小时,然后转到一架小飞机飞一个小时到天使港,最后还要开一个小时车才能到达福克斯。

Chapter 1 First Sight——2的更多相关文章

  1. Chapter 1 First Sight——37

    "Never mind, then," he said hastily in a voice like velvet. 别介意,他用天鹅绒般的声音急切的说道 "I can ...

  2. Chapter 1 First Sight——36

    The door opened again, and the cold wind suddenly gusted through the room, rustling the papers on th ...

  3. Chapter 1 First Sight——35

    The final bell rang at last. I walked slowly to the office to return my paperwork. 最后下课铃响了.我走到了办公室上讲 ...

  4. Chapter 1 First Sight——34

    "Was that the boy I sat next to in Biology?" I asked artlessly. 你是生物课坐在我旁边的男生吗?我天真烂漫的问道. & ...

  5. Chapter 1 First Sight——33

    At that moment, the bell rang loudly, making me jump, and Edward Cullen was out of his seat. 在这个时候,铃 ...

  6. Chapter 1 First Sight——32

    The class seemed to drag on longer than the others. 这堂课看起来比别的课要长. Was it because the day was finally ...

  7. Chapter 1 First Sight——31

    I took notes carefully anyway, always looking down. 不论怎么样我都仔细的记着笔记,一直低着头. I couldn't stop myself fro ...

  8. Chapter 1 First Sight——30

    The girl sitting there giggled. I'd noticed that his eyes were black — coal black. 那个坐在那里的女孩笑着.我注意到她 ...

  9. Chapter 1 First Sight——29

    I was anxious not to be late for class on my first day. 在我第一天上学的时候我非常焦虑我会上课迟到. One of my new acquain ...

  10. Chapter 1 First Sight——28

    "Which one is the boy with the reddish brown hair?" 那个红褐色头发的男孩是谁? I asked. I peeked at him ...

随机推荐

  1. 其他应用和技巧-用Json格式来保存数据

    -------------------- <script type="text/javascript">            //定义json变量           ...

  2. linux下制作u盘启动盘

    格式化u盘为fat32 fdisk -l #查看U盘盘符,或者 df -T umount /dev/sdb #先卸载u盘 mkfs.vfat /dev/sdb #格式化为fat32模式,或者 mkfs ...

  3. 二分图匹配之KM求二分图最佳匹配算法

    参考网址:http://blog.163.com/suntroop@yeah/blog/static/17012103120115185927194/ 对于具有二部划分( V1, V2 )的加权完全二 ...

  4. [tableView dequeueReusableCellWithIdentifier:CellIdentifier] 后面forIndexPath:indexPath参数的解释

    解决以下错误: *** Terminating app due to uncaught exception 'NSInternalInconsistencyException', reason: 'u ...

  5. 远程连接(ssh安装)

    更新源列表打开"终端窗口",输入"sudo apt-get update"-->回车-->"输入当前登录用户的管理员密码"--& ...

  6. 在Windows上安装Python

    首先,从官网下载 最新版本 的Python 2.7.可通过 Python官网 的”Windows Installer”链接保证下载到的版本是最新的. Windows版本是MSI文件格式,双击它即可开始 ...

  7. php过滤函数

    addcslashes — 以 C 语言风格使用反斜线转义字符串中的字符 addslashes — 使用反斜线引用字符串 strip_tags — 从字符串中去除 HTML 和 PHP 标记 stri ...

  8. Windows下动态库的编译以及调用

    1.MFC下生成动态库 1>显式调用 在.cpp文件里添加接口函数 int sum(int a,int b) { return a + b; } int sub(int a,int b) { r ...

  9. java问题诊断

    http://techblog.youdao.com/?p=961 http://linuxtools-rst.readthedocs.org/zh_CN/latest/advance/03_opti ...

  10. PHP基本类型操作

    //关键字对大小写不敏感echo ('hello world!<br>');ECho ('hello world<br>');eCho ('hello world<br& ...