Vice chancellor, faculty members and dear students, It is my great pleasure and privilege to visit Cambridge at the invitation of vice-chancellor and speak at the jorge business school. It is my first visit to Cambridge as chinese ambassador to the UK. But Cambridge is no stranger to me. I hear a saying, if you want to see prime ministers, go to Oxford /英 ['ɒksfəd]/. for nobil prize winners, go to Cambridge. Cambridge alumnus 88 Nobel prizes as many as one by Britain as a whole. Ranking first among all universities around the world. I first go to know Cambridge from Chinese poet XuZhimo, who did something, who wrote his known poem Farewell to Cambridge. Later, from docto somebody, liyuese, who wrote and edited epic series, science and civilization in china. I first learnt the name I first came to the place called Cambridge 29 years ago when I was a student of the fleture college of law and diplomacy, which was jointly administered by tufts and harvard. I went to Harvard Cambridge library quite often. Today I have finally come to the real Cambridge both on my long cherished dream of seeing Cambridge and experiencing its 800 year heritage and on my official visit to discuss cooperation and to talk about china. Last week, one of the headline news was that china has outstriped to the Japan as second world's largest economy. This has put china in the large light once again and stoked discussion about china. Many questions were asked.

chancellor[大臣,(某些美国大学的)校长]

faculty[能力,才能;全体教职员;<英>(大学的)专科,系;特权,特许]

privilege [n.特权;(因财富和社会地位而仅有部分人享有的)权益;免责特权;特殊荣幸]

invitation[n.招待,邀请;请柬,请帖;引诱,吸引,诱惑]

jointly  adv.共同地,联合地

herigage n.遗产(指国家或社会长期形成的历史、传统和特色),这里翻译成剑桥800年的历史积淀或者历史底蕴。legacy n.遗产;遗赠财物。历史遗产,要用heritage. 深厚的历史和文化底蕴翻译成:historical and cultural heritage

CATTI二级口译训练的更多相关文章

  1. Java二级上机训练

    NCRE上机训练一 import javax.swing.JOptionPane; /** * 并完成两个整数的输入,计算乘积,最后按确定键退出程序. */ public class Java_1 { ...

  2. 深度工作(Charlotte)

    作者:Charlotte文章转自:https://zhuanlan.zhihu.com/p/56719363 为什么要深度工作? 作为一名程序员/媛,工作时长动则十几小时,然而有的人效率奇高,有的人上 ...

  3. 一名IT从业者的英语口语能力成长路径

    一名IT从业者的英语口语能力成长路径 来源: 微信公众号  发布时间: 2014-03-12 22:53  阅读: 6134 次  推荐: 24   原文链接   [收藏]   这篇文章是我最近十天口 ...

  4. 【计算机视觉】Objectness算法(一)---总体理解,整理及总结

    1.源码下载及转换为VS2012 WIN32版本. http://www.cnblogs.com/larch18/p/4560690.html 2.原文: http://wenku.baidu.com ...

  5. 莫烦scikit-learn学习自修第四天【内置训练数据集】

    1. 代码实战 #!/usr/bin/env python #!_*_ coding:UTF-8 _*_ from sklearn import datasets from sklearn.linea ...

  6. C语言复习: 二级指针和多级指针

    二级指针内存模型建立 void main2() {     int i = 0;       //指针数组     char * p1[] = { "123", "456 ...

  7. 二维数组是二级指针pointer to pointer!

    二维数组居然是个类似于二级指针(pointer to pointer)的东西,十分震惊! #include <stdio.h> int main() { ][]={{,,,},{,,,}, ...

  8. 三分钟快速上手TensorFlow 2.0 (下)——模型的部署 、大规模训练、加速

    前文:三分钟快速上手TensorFlow 2.0 (中)——常用模块和模型的部署 TensorFlow 模型导出 使用 SavedModel 完整导出模型 不仅包含参数的权值,还包含计算的流程(即计算 ...

  9. 从零搭建Pytorch模型教程(四)编写训练过程--参数解析

    ​  前言 训练过程主要是指编写train.py文件,其中包括参数的解析.训练日志的配置.设置随机数种子.classdataset的初始化.网络的初始化.学习率的设置.损失函数的设置.优化方式的设置. ...

随机推荐

  1. Shell脚本值:运算符

    算术运算符 原生bash不支持简单的数学运算,但是可以通过其他命令来实现,例如 awk 和 expr,expr 最常用. expr 是一款表达式计算工具,使用它能完成表达式的求值操作. 例如:实现两个 ...

  2. HBase中Region, store, storefile和列簇的关系

    转自:http://zhb-mccoy.iteye.com/blog/1543492 The HRegionServer opens the region and creates a correspo ...

  3. websocket使用ssl 证书,开启加密服务

    参考文章:https://fzambia.gitbooks.io/centrifugal/content/deploy/certificates.html TLS certificates TLS/S ...

  4. Android fragment (二)

    怎样使用fragment? 1.首先你要确定下你有多少个fragment要使用在一个activity里. 2.依据你的fragment的数量,创建继承自fragment的class.然后依据实际需求重 ...

  5. msgsnd的一个小问题

    今天写了一个System V消息队列的小样例.定义了一个例如以下的结构体: #define MSG_SIZE 8192 struct request { long mtype; int client_ ...

  6. iOS自己定义对象保存到本地文件

    我是将聊天记录存到本地,里边用到了自己定义的对象.把数据转成Data格式存到本地.在转Data格式的时候报错了.这时候须要先将自己定义对象进行归档才干够转Data格式. 方法例如以下: 一.在.h文件 ...

  7. PHP与js之间的交互

    <?php//在php中药想使用jquery,首先需要导入jquery类库 echo "<script src='".base_url('static')." ...

  8. ios -- 极光推送《1》

    昨天公司项目要加入远程推送功能,自己做显然会很麻烦,所以用了极光的远程推送,下面我会讲如何制作推送证书并使用极光推送进行远程推送. 先讲讲怎么下载推送证书吧(前面的很简单要是知道的可以直接往下滑,简书 ...

  9. Fragment 生命周期:

    Fragment每个生命周期方法的意义.作用(注意红色的不是生命周期方法):setUserVisibleHint():设置Fragment可见或者不可见时会调用此方法.在该方法里面可以通过调用getU ...

  10. EasyDSS RTMP流媒体服务器web前端:vue组件之间的传值,父组件向子组件传值

    之前接触最多的都是EasyNVR,主要针对的都是前端的一些问题.也有接触到一些easydss流媒体服务器. 前端方面的,EasyDSS流媒体服务器与EasyNVR有着根本的不同.EasyNVR使用的是 ...