CATTI二级口译训练
Vice chancellor, faculty members and dear students, It is my great pleasure and privilege to visit Cambridge at the invitation of vice-chancellor and speak at the jorge business school. It is my first visit to Cambridge as chinese ambassador to the UK. But Cambridge is no stranger to me. I hear a saying, if you want to see prime ministers, go to Oxford /英 ['ɒksfəd]/. for nobil prize winners, go to Cambridge. Cambridge alumnus 88 Nobel prizes as many as one by Britain as a whole. Ranking first among all universities around the world. I first go to know Cambridge from Chinese poet XuZhimo, who did something, who wrote his known poem Farewell to Cambridge. Later, from docto somebody, liyuese, who wrote and edited epic series, science and civilization in china. I first learnt the name I first came to the place called Cambridge 29 years ago when I was a student of the fleture college of law and diplomacy, which was jointly administered by tufts and harvard. I went to Harvard Cambridge library quite often. Today I have finally come to the real Cambridge both on my long cherished dream of seeing Cambridge and experiencing its 800 year heritage and on my official visit to discuss cooperation and to talk about china. Last week, one of the headline news was that china has outstriped to the Japan as second world's largest economy. This has put china in the large light once again and stoked discussion about china. Many questions were asked.
chancellor[大臣,(某些美国大学的)校长]
faculty[能力,才能;全体教职员;<英>(大学的)专科,系;特权,特许]
privilege [n.特权;(因财富和社会地位而仅有部分人享有的)权益;免责特权;特殊荣幸]
invitation[n.招待,邀请;请柬,请帖;引诱,吸引,诱惑]
jointly adv.共同地,联合地
herigage n.遗产(指国家或社会长期形成的历史、传统和特色),这里翻译成剑桥800年的历史积淀或者历史底蕴。legacy n.遗产;遗赠财物。历史遗产,要用heritage. 深厚的历史和文化底蕴翻译成:historical and cultural heritage
CATTI二级口译训练的更多相关文章
- Java二级上机训练
NCRE上机训练一 import javax.swing.JOptionPane; /** * 并完成两个整数的输入,计算乘积,最后按确定键退出程序. */ public class Java_1 { ...
- 深度工作(Charlotte)
作者:Charlotte文章转自:https://zhuanlan.zhihu.com/p/56719363 为什么要深度工作? 作为一名程序员/媛,工作时长动则十几小时,然而有的人效率奇高,有的人上 ...
- 一名IT从业者的英语口语能力成长路径
一名IT从业者的英语口语能力成长路径 来源: 微信公众号 发布时间: 2014-03-12 22:53 阅读: 6134 次 推荐: 24 原文链接 [收藏] 这篇文章是我最近十天口 ...
- 【计算机视觉】Objectness算法(一)---总体理解,整理及总结
1.源码下载及转换为VS2012 WIN32版本. http://www.cnblogs.com/larch18/p/4560690.html 2.原文: http://wenku.baidu.com ...
- 莫烦scikit-learn学习自修第四天【内置训练数据集】
1. 代码实战 #!/usr/bin/env python #!_*_ coding:UTF-8 _*_ from sklearn import datasets from sklearn.linea ...
- C语言复习: 二级指针和多级指针
二级指针内存模型建立 void main2() { int i = 0; //指针数组 char * p1[] = { "123", "456 ...
- 二维数组是二级指针pointer to pointer!
二维数组居然是个类似于二级指针(pointer to pointer)的东西,十分震惊! #include <stdio.h> int main() { ][]={{,,,},{,,,}, ...
- 三分钟快速上手TensorFlow 2.0 (下)——模型的部署 、大规模训练、加速
前文:三分钟快速上手TensorFlow 2.0 (中)——常用模块和模型的部署 TensorFlow 模型导出 使用 SavedModel 完整导出模型 不仅包含参数的权值,还包含计算的流程(即计算 ...
- 从零搭建Pytorch模型教程(四)编写训练过程--参数解析
前言 训练过程主要是指编写train.py文件,其中包括参数的解析.训练日志的配置.设置随机数种子.classdataset的初始化.网络的初始化.学习率的设置.损失函数的设置.优化方式的设置. ...
随机推荐
- Tomcat 性能监控及调优
1.性能监控 方式1: /usr/local/tomcat7/conf/tomcat-users.xml 添加如下: <role rolename="manager-gui" ...
- ios 之 autoresizing小解
对于IOS的app开发人员来说,不会像Android开发人员一样为非常多的屏幕尺寸来做界面适配,因此硬编码的坐标也能工作良好,可是从设计模式上来说这不是好的做法. 并且也另一些问题,如iPhone5的 ...
- vue prop单向数据流
Prop 是单向绑定的:当父组件的属性变化时,将传导给子组件,但是反过来不会.这是为了防止子组件无意间修改了父组件的状态,来避免应用的数据流变得难以理解. 另外,每次父组件更新时,子组件的所有 pro ...
- 在linux oracle 10g/11g x64bit环境中,goldengate随os启动而自己主动启动的脚本
在linux.oracle 10g/11g x64bit环境中,goldengate随os启动而自己主动启动的脚本 背景描写叙述: goldengate安装于/u01/ggs文件夹下 rhel5.5 ...
- SQLAlchemy使用笔记--SQLAlchemy ORM(三)
參考: http://docs.sqlalchemy.org/en/rel_1_0/orm/tutorial.html#eager-loading 预先载入 前面的代码,由于是lazy load.当我 ...
- TFT、LCD、OLED、LPTS、CRT等显示屏的区别
1.TFT TFT(Thin Film Transistor)是薄膜晶体管的缩写.TFT式显示屏是各类笔记本电脑和台式机上的主流显示设备,该类显示屏上的每个液晶像素点都是由集成在像素点后面的薄膜晶体管 ...
- 27:简单错误记录SimpleErrorLog
题目描述 开发一个简单错误记录功能小模块,能够记录出错的代码所在的文件名称和行号. 处理: 1. 记录最多8条错误记录,循环记录,对相同的错误记录(净文件名称和行号完全匹配)只记录一条,错误计数增加: ...
- 常用string函数分析
string函数分析string函数包含在string.c文件中,经常被C文件使用.1. strcpy函数原型: char* strcpy(char* str1,char* str2);函数功能: 把 ...
- 将參数从PHP传递到JavaScript中
php: //自己定义数组參数 $newarr = array('a1' => 'a1', 'a2' => 'a2', 'a3' => 'a3'); $config = CJavaS ...
- 关于TextView 的属性
一.设置不同的字体和颜色值:questionDesTextView=(TextView)findViewById(R.id.question_des); SpannableStringBuilder ...