翻译:《What can I hold you with?》—— 博尔赫斯《英文诗两首》之一。
What can I hold you with?
我拿什么才能留住你?I offer you lean streets, desperate
sunsets, the moon of thejagged suburbs.
我给你消瘦的街道、绝望的落日,参差不齐荒郊的月亮。
I offer you the bitterness of a man who has
looked long andlong at the lonely moon.
我给你一个久久望着孤月的人的悲哀。
I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living
men have honoured
in marble:我给你我的祖先,我那被生者用大理石祭奠的死者:
my father's father killed in the frontier
of Buenos Aires, twobullets through his lungs,
我父亲的父亲在布宜诺斯艾利斯的边境死去,肺叶被两颗子弹击穿,
bearded and dead, wrapped by his soldiers
in the hide of a cow;蓄着胡子倒下,尸体被士兵们用牛皮裹起;
my mother's grandfather -just twentyfour-
heading a chargeof three hundred men in Perú,
我母亲的祖父——昔年二十四岁——在秘鲁率领三百人冲锋,
now ghosts on vanished horses.
如今是失落的马背上一般的魂灵。I offer you whatever insight my books may
hold. whatevermanliness or humour my life.
我给你我的书中也许有的一切领悟,生活之中有的一切的男子气概与幽默。I offer you the loyalty of a man who has
never been loyal.
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。I offer you that kernel of myself that I
have saved somehow-the central heart that deals not in words, traffics not
withdreams and is untouched by time, by joy, by adversities.
我给你我所设法保全的我的真心——不营词造句,不与梦交易,不被时间、欢乐或逆境改变的衷心。I offer you the memory of a yellow rose
seen at sunset,years before you were born.
我给你,在你出生多年以前,我在薄暮邂逅那朵黄玫瑰的记忆。I offer you explanations of yourself,
theories about yourself,authentic and surprising news of yourself.
我给你你的解释,你的本来,你真实而惊人的存在。I can give you my loneliness, my darkness,
the hunger of my heart;I am trying to bribe you with uncertainty, with danger,
with defeat.我能给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴;我正竭力用犹豫不决、危险、失败来贿赂你。
2016.9.16修改
2015.7.4修改。
翻译:《What can I hold you with?》—— 博尔赫斯《英文诗两首》之一。的更多相关文章
- bzoj5106 [CodePlus2017]汀博尔 二分
[CodePlus2017]汀博尔 Time Limit: 10 Sec Memory Limit: 512 MBSubmit: 202 Solved: 75[Submit][Status][Di ...
- bzoj5106: [CodePlus2017]汀博尔(二分答案)
5106: [CodePlus2017]汀博尔 题目:传送门 题解: 百题纪念!!! 原谅一下第一百题刷了到水题... 直接二分月份然后判断(注意上界大小) 代码: #include<cstdi ...
- [LOJ 6249]「CodePlus 2017 11 月赛」汀博尔
Description 有 n 棵树,初始时每棵树的高度为 H_i,第 i 棵树每月都会长高 A_i.现在有个木料长度总量为 S 的订单,客户要求每块木料的长度不能小于 L,而且木料必须是整棵树(即不 ...
- Code+ B 汀博尔【二分答案】
时间限制:C/C++ 1秒,其他语言2秒空间限制:C/C++ 262144K,其他语言524288K64bit IO Format: %lld 题目描述 有 n 棵树,初始时每棵树的高度为 Hi,第 ...
- [CodePlus2017]汀博尔
Time Limit: 10 Sec Memory Limit: 512 MBSubmit: 158 Solved: 61[Submit][Status][Discuss] Description ...
- BZOJ 5106 [CodePlus2017]汀博尔
[题解] 二分答案.r要设好,不能随便设置为max(s,len),不然check的时候会爆long long #include<cstdio> #include<algorithm& ...
- BZOJ5106: [CodePlus2017]汀博尔
[传送门:BZOJ5106] 简要题意: 给出n棵树,初始高度为h[i],每棵树每个月长高a[i] 现有一个客户,需要至少s长的总木材,而且每次截取的木材必须是一整颗树而且高度大于等于L 求出最少的月 ...
- [No00005F]读书与心智
读千卷书,行万里路,不够…还得有个对谈者相伴,才更有意思.十月七号晚上,与友人谈读书,线上直播,三百观众相伴,四小时畅谈,不亦乐乎! Part1:读书的载体 散发出最浓郁的知识芬芳和铭刻下最隽永的历史 ...
- NSA互联网公开情报收集指南:迷宫中的秘密·下
猫宁!!! 参考链接: https://www.nsa.gov/news-features/declassified-documents/assets/files/Untangling-the-Web ...
随机推荐
- BZOJ 3240: [Noi2013]矩阵游戏
3240: [Noi2013]矩阵游戏 Time Limit: 10 Sec Memory Limit: 256 MBSubmit: 1586 Solved: 698[Submit][Status ...
- eclipse:运行 Android 项目时出现 “Unable to execute dex: Multiple dex files define” 解决方法
android 项目在eclipse 出现Unable to execute dex: Multiple dex files define Conversion to Dalvik format fa ...
- IE中对于stylesheet的个数限制
对于IE6-9: 1.样式规则最多只能有4095个,多于这个数目的会被忽略: 2.样式表(通过@import, <link> 或 <style>)最多可以有31个(总和),多于 ...
- js只能输入数字
$("#SeatCount, #Charge").on("keyup", function () { if (this.value.replace(/^0|\D ...
- ural 1126 Magnetic Storms
http://acm.timus.ru/problem.aspx?space=1&num=1126 #include <cstdio> #include <cstring&g ...
- HDOJ 1282 回文数猜想(回文串类)
Problem Description 一个正整数,如果从左向右读(称之为正序数)和从右向左读(称之为倒序数)是一样的,这样的数就叫回文数.任取一个正整数,如果不是回文数,将该数与他的倒序数相加,若其 ...
- CF- Day at the Beach
C. Day at the Beach time limit per test 2 seconds memory limit per test 256 megabytes input standard ...
- Adobe Photoshop CC 2015安装激活
分享一下Adobe Photoshop CC 2015 安装激活步骤 工具/原料 xf-adobecc2015.exe Adobe Photoshop CC 2015官方原版 方法/步骤 1 ...
- markdown转dokuwiki
markdown markdown格式变得越来越通用,很多博客,云笔记,github等等都支持markdown编写,markdown也能很方便的转化为pdf,html等格式.公司的文档用的dokuwi ...
- Angular基础教程:表达式日期格式化[转]
本地化日期格式化: ({{ today | date:'medium' }})Nov 24, 2015 2:19:24 PM ({{ today | date:'short' }})11/24/15 ...