By Friday I was perfectly comfortable entering my Biology class, nolonger worried that Edward would be there.

到了星期五我很舒服的走进我的生物教室,不再担心Edward会出现在那里了

For all I knew, he had dropped out of school.

对于我知道的来说,他已经离开学校了。

I tried not to think about him, but I couldn't totally suppress the worry that I was responsible for his continued absence,ridiculous as it seemed.

我尝试不要在想他了,但是我不能完全放下担心,我的责任心告诉我他一直缺席是有蹊跷的。

我也许是造成他持续缺勤的罪魁祸首。但这似乎太荒谬了。

My first weekend in Forks passed without incident.

我在Forks的第一个周末没有任何意外的结束了。

Charlie, unused to spending time in the usually empty house, worked most of the weekend.

查理斯没有呆在他的空房子里,周末也在工作。

查理还是老样子,不愿意呆在空荡荡的屋子里消磨时间,把周末都耗在了工作上。

I cleaned the house, got ahead on my homework, and wrote my mom more bogusly cheerful e-mail.

我打扫了房间,做完了我的作业,然后给妈妈写了更多虚假的高兴的邮件。

I did drive to the library Saturday, but it was so poorly stocked that I didn't bother to get a card;

我周六开车去了图书馆,但是我还没有什么钱,所以没有办卡。

周六我有开车去图书馆,但那里的藏书少得可怜,我也懒得办借书证了。

I would have to make a date to visit Olympia or Seattle soon and find a good bookstore.

我应该找个时间去拜访Olympia 或者 Seattle 然后找到一个好的书店。

或许最近我该去趟奥林匹亚或者西雅图,找家不错的书店。

I wondered idly what kind of gas mileage the truck got… and shuddered atthe thought.

我懒洋洋地想着这辆卡车开过去每英里得耗多少油——然后不寒而栗。

Chapter 2 Open Book——16的更多相关文章

  1. Chapter 1 First Sight——16

    I drove around the school, following the line of traffic. 我开车绕学校随着交通线. 我开车穿过校园,紧跟着大部队. I was glad to ...

  2. Chapter 5 Blood Type——16

    "Okay, guys, I want you all to take one piece from each box," he said as he produced a pai ...

  3. [大牛翻译系列]Hadoop 翻译文章索引

    原书章节 原书章节题目 翻译文章序号 翻译文章题目 链接 4.1 Joining Hadoop(1) MapReduce 连接:重分区连接(Repartition join) http://www.c ...

  4. 零元学Expression Blend 4 - Chapter 16 用实例了解互动控制项「Button」II

    原文:零元学Expression Blend 4 - Chapter 16 用实例了解互动控制项「Button」II 本章将教大家如何制作自己的Button,并以玻璃质感Button为实作案例. ? ...

  5. Think Python - Chapter 16 - Classes and functions

    16.1 TimeAs another example of a user-defined type, we’ll define a class called Time that records th ...

  6. 《算法导论》习题解答 Chapter 22.1-6(求universal sink 通用汇点)

    思路:设置两个游标i指向行,j指向列,如果arr[i][j]==1,则i=max{i+1,j},j++:如果arr[i][j]==0,则j=max{i+1,j+1}. 伪代码: has_univers ...

  7. 大气散射 GPU Gems2 Chapter 16. Accurate Atmospheric Scattering

    效果图 这次先上效果图*4 散射概念 光线击中空气中的微小颗粒后的偏折导致了光线的散射.我们看到的阳光应该是由视线上的散射在视线方向上的集合.如果由地面的反射,还要加上经过散射计算的地面反射. Ray ...

  8. Chapter 4 Invitations——16

    While I was sitting there, looking everywhere but at the car in front of me, I heard a knock on my p ...

  9. MySQL Crash Course #16# Chapter 24. Using Cursors + mysql 循环

    mysql中游标的使用案例详解(学习笔记)这篇讲得相当直白好懂了. 索引: cursor 基础讲解 mysql 循环 书上的整合代码 cursor 基础讲解 cursor 有点类似于 JDBC 中的 ...

随机推荐

  1. UNICODE与ANSI的区别

    什么是ANSI,什么又是UNICODE呢?其实这是两种不同的编码方式标准,ANSI中的字符采用8bit,而UNICODE中的字符采用16bit.(对于字符来说ANSI以单字节存放英文字符,以双字节存放 ...

  2. hibernate java.sql.SQLException

    异常:java.sql.SQLException oracle.net.ns.NetException java.net.ConnectException 提示:The Network Adapter ...

  3. jQuery 源码学习(先放在这,未开始)

    希望对源码有一个框架上认识,对整体结构有一个理解. 对外只暴露出了一个变量,$/jQuery,这个变量指向一个函数 function(a,b){return new n.fn.init(a,b)}

  4. javascript 局部变量和全局变量

    刚开始学js,遇到了一个奇怪的问题,查找之后知道了答案 需要记住两句话 1 Javascript的变量的scope是根据方法块来划分的(也就是说以function的一对大括号{ }来划分).切记,是f ...

  5. Installation LEK Cluster

    The structure of cluster like this: We used four VM: A  10.32.xxx.213   ubuntu12.04 B  10.32.xxx.214 ...

  6. Windows Shell(外壳)编程相关

    Windows Shell名字空间介绍: http://blog.csdn.net/kingcom_xu/article/details/18943 Windows Shell 外壳编程基础教程(C# ...

  7. js数组、对象、正则

    1.根据给定的条件在原有的数组上,得到所需要的新数组var a = [-1, -1, 1, 2, -2, -2, -3, -3, 3, -3];function f(s, e) {    var re ...

  8. php mysq模糊查询l

    范例 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.o ...

  9. Android中GridView、ListView 的 getChildAt() 方法返回null 问题

    开发的Android app用到了GridView或者ListView,通常使用getChildAt(int position)方法获取当前点击或者选中的View(即position对应的View). ...

  10. openwrt 串口无法登陆

    打印这个消息后串口无法进行交互 procd: - init complete - 主要问题是 /etc下inittab脚本中 ::sysinit:/etc/init.d/rcS S boot::shu ...