Materialization是函数式编程里的一个专业术语, 用于特指函数式编程中查询被实际执行并生成结果的这一过程.

首先, 搜了一下中文资料, 暂时没有对该词的中文翻译,  CSDN\博客园\阿里云上所有关于它的文档都没有做中文翻译, 直接沿用这个英文单词.

难道轮到我来创造这个词的中文翻译? 顿时觉得压力山大啊!

嗯, Materialization本身有如下多个中文意思, 我来逐一排除:

  1. 实体化. .NET开发者往往会联想到Entity Framework. 为了避免混淆, 放弃该选项.
  2. 实例化. 首先该词已经被C++中的instantiation占了坑. 同时实例化往往会被人联想到new一个class的object. 并且有丰富OOP经验而又没有函数式编程经验的.NET试读者往往会第一时间想到这个词. 极其容易造成误解,故放弃该选项.
  3. 具体化. 该词已经被C++中的specialization占了坑. 为了避免混淆, 放弃该选项.
  4. 物化. 有丰富OOP经验而又没有函数式编程经验的.NET试读者第一时间不能理解这个词, 但是很多现有的技术文档都指向这个意思.
  5. 物质化. 和"物化"同一意思.

我最终倾向于"物化"和"物质化"两者之一, 现在发起投票, 请留言发表你的意见. 投票将在本周日结束. 周一将交稿给出版社.

如果最终无人留言投票, 我将会采用"物化"做为中文翻译.

在翻译的过程中, 我和作者不断沟通, 和作者一起不断地刷新自己, 对于原著的每一节都有新的认识和修改, 我意识到完美是永无止境的. 也许Materialization以后会有更好的翻译. 但是在这里先公示一下, 请大家以后不要吐槽我是在机器翻译.:-)

函数式编程里的Materialization应该翻译成什么?的更多相关文章

  1. 在JavaScript函数式编程里使用Map和Reduce方法

    所有人都谈论道workflows支持ECMAScript6里出现的令人吃惊的新特性,因此我们很容易忘掉ECMAScript5带给我们一些很棒的工具方法来支持在JavaScript里进行函数编程,这些工 ...

  2. （转） 站在C#和JS的角度细谈函数式编程与闭包

    1.函数式编程是什么? 摘自百度的说法是.函数式编程是种编程典范,它将电脑运算视为函数的计算.函数编程语言最重要的基础是 λ 演算(lambda calculus).而且λ演算的函数可以接受函数当作输 ...

  3. paip.函数式编程方法概述以及总结

    paip.函数式编程方法概述以及总结 1     函数式编程:函数式风格..很多命令式语言里支持函数式编程风格 1.1      起源 (图灵机,Lisp机器, 神经网络计算机) 1.2      函 ...

  4. 从函数式编程到Ramda函数库（一）

    函数式编程是种编程方式,它将电脑运算视为函数的计算.函数编程语言最重要的基础是λ演算(lambda calculus),而且λ演算的函数可以接受函数当作输入(参数)和输出(返回值).和指令式编程相比, ...

  5. 关于函数式编程(Functional Programming)

    初学函数式编程,相信很多程序员兄弟们对于这个名字熟悉又陌生.函数,对于程序员来说并不陌生,编程对于程序员来说也并不陌生,但是函数式编程语言(Functional Programming languag ...

  6. python----函数与函数式编程

    一. 函数与函数式编程 1. 面向对象编程 (类)class 2.面向过程编程 (过程) def 3.函数式编程 (函数) def (1)  函数的特点:          代码重用:         ...

  7. Python之路(第七篇)Python作用域、匿名函数、函数式编程、map函数、filter函数、reduce函数

    一.作用域 return 可以返回任意值例子 def test1(): print("test1") def test(): print("test") ret ...

  8. Python之路Python作用域、匿名函数、函数式编程、map函数、filter函数、reduce函数

    Python之路Python作用域.匿名函数.函数式编程.map函数.filter函数.reduce函数 一.作用域 return 可以返回任意值例子 def test1(): print(" ...

  9. 站在C#和JS的角度细谈函数式编程与闭包

    1.函数式编程是什么? 摘自百度的说法是.函数式编程是种编程典范,它将电脑运算视为函数的计算.函数编程语言最重要的基础是 λ 演算(lambda calculus).而且λ演算的函数可以接受函数当作输 ...

随机推荐

  1. numpy 辨异（四）—— np.repeat 与 np.tile

    >> import numpy as np >> help(np.repeat) >> help(np.tile) 二者执行的是均是复制操作: np.repeat: ...

  2. WebView 联系（要么button）至 Activity 跳跃在几个方面

    第一 ,写一个 JavaScriptinterface 分类.内实现WebView至Activity 页面跳转 public class JavaScriptinterface { Activity ...

  3. 【转】java内部类的作用分析

    转自:http://blog.csdn.net/ilibaba/article/details/3866537 另收另外一篇有空的时候看:http://jinguo.iteye.com/blog/71 ...

  4. Android - Earthquake工程(地震监测) 的 对

    Earthquake工程(地震监测) 的 对 本文地址: http://blog.csdn.net/caroline_wendy/article/details/24465487 Earthquake ...

  5. AI2XAML's Bug

    原文:AI2XAML's Bug My picture is like this: I use Adobe Illustator CS to draw the outline of that, I s ...

  6. 转：PyQt4学习资料汇总 from coderzh

    一个月前研究了下PyQt4,感觉比较不错.相比wxpython,界面美观了很多,并且将界面设计与代码逻辑很好的分离了开来.关于PyQt4的资料也不少,这里我将我找到的资料汇总一下,以防自己以后忘得一干 ...

  7. 使用lead分析功能相似的结构9*9乘法口诀功能

    今天兄弟们的帮助,数据库,具有数据如下面的表: no  name 1    a 2    b 3    c 4    d 怎样用一个sql显演示样例如以下结果: ab ac ad bc bd cd 对 ...

  8. 百度最热门31款开源项目：ECharts火爆了！

    本文为大家整理了百度开源的热门项目,看看有没有感兴趣的,排名顺序按照 Github ★Star 数排列. 0.一个纯 Java 的图表库 ECharts★Star 19690 ECharts,一个纯 ...

  9. [转]完美解决）Tomcat启动提示At least one JAR was scanned for TLDs yet contained no TLDs

    一.文章前言    本文是亲测有效解决At least one JAR was scanned for TLDs yet contained no TLDs问题,绝对不是为了积分随便粘贴复制然后压根都 ...

  10. 常用cl编译命令参数解释

    紧接前文,第一行cl命令如下: 1>  cl /c /IC:\...\include /ZI /nologo- /W3 /WX- /sdl /Od /Oy- /D WIN32 /D _DEBUG ...