把django的这篇文档看了一遍,基本弄懂了,讲的也挺详细的 https://docs.djangoproject.com/en/1.6/topics/i18n/

首先是国际化和本地化概念:

1,国际化

这是程序员做的工作,在代码中,模板中,做好相应的准备

1.1代码中

使用,  ugettext或者ugettext_lazy

from django.utils.translation import ugettext  as _

在代码中对需要进行翻译的字符串,通常是英文,使用这个函数

result.error = _(u'Invalid Captcha')

然后这个字符串就会被翻译为我们需要的语言, 翻译后的结果还是一个普通的字符串,没什么区别

只是在这里, _(u'Invalid Captcha') 已经不是原来的字符串了,这个函数返回了一个对象.  Trans()类对象,具体去看django.utils.translation模块源代码吧

1.2模板中

要注意,代码中翻译的字符串,可能是用来填充模板的,也可能是比如Ajax接口的返回结果.

如果我们要直接翻译模板中的字符串,那么使用django template的这两个tags :  trans 和 blocktrans

比如

<title>{% trans 'This is the title' %}</title>

那blocktrans用于, 混合了字符串和变量的翻译.

[注意]在模板中使用了 trans 或 blocktrans时

要在开头加

{% load i18n %}

不然会报错

2,  本地化

本地化是翻译做的工作,把原语言的目标翻译写出来

那首先我们要使用一个工具,在app的根目录或整个工程的根目录,运行

django-admin.py  makemessages -l zh_CN

会生成如下的一个文件目录

locale/
├── zh_CN
│   └── LC_MESSAGES
│   ├── django.mo
│   └── django.po

zh_CN指简体中文, 每种语言都有自己的目录,在django中,每个语言都有自己的LANGUAGE_CODE

这时候打开django.po, 内容格式如下

#: views.py:169
msgid "Invalid CAPTCHA"
msgstr "" #: templates/login.html: 15
msgid "This is the title"
msgstr ""

把msgstr填上我们的翻译

然后运行另一个命令

django-admin.py  compilemessages

就生成了编译好的django.mo,是个二进制文件,然后就OK了,最终出现的页面就是我们要的中文了

如果我们在代码或模板中增加或删除了相关的国际化代码,需要从新运行

makemessages  和  compilemessages

如果只是改了django.po中的翻译,当然只需 compile 就行了.

重启服务

完成以上之后,需要重启一下django服务

和国际化有关的setting

1,USE_I18N = True/False

有关的代码是这样的,在django.utils.translation的__init__.py中

 class Trans(object);
def __getattr__(self, real_name):
from django.conf import settings
if settings.USE_I18N:
from django.utils.translation import trans_real as trans
else:
from django.utils.translation import trans_null as trans
setattr(self, real_name, getattr(trans, real_name))
return getattr(trans, real_name)

而trans_null其实就没做什么事

2,LANGUAGE_CODE

比如中文是

LANGUAGE_CODE = 'zh_cn'

.po 文件中的 fuzzy str translation

有时候, 用makemessages生成的.po文件中有些msgid会被标记为 fuzzy

比如

#: models.py:35
#, fuzzy
msgid "hdapp_leader"
msgstr "领队"

这是因为对于 "hdapp_leader",  msgmerge工具认为这个和之前的一个msgid很相似,这个翻译可能不靠谱,于是标记fuzzy; msgfmt就会把这个msgid给略过,也就是这个翻译不会生效,当然如果我们确认是对的, 就手动删掉那行fuzzy,重新compilemessages就好.

------------

下一篇

探讨ugettext和ugettext_lazy的区别

blocktrans

Django国际化和本地化的更多相关文章

  1. Django 国际化和本地化

    所谓的国际化,是指使用不同语言的用户在访问同一个网站页面时能够看到符合其自身语言的文本页面. 国际化的基本原理是: 浏览器通过LANGUAGE_CODE在HTTP请求头中告诉网站后台服务器用户所需要的 ...

  2. django框架项目 国际化和本地化的实现方法

    转自 https://blog.csdn.net/scissors0707/article/details/79042458 Django国际化 所谓的国际化,是指使用不同语言的用户在访问同一个网站页 ...

  3. 第六章:Django 综合篇 - 18:国际化和本地化

    所谓的国际化,是指使用不同语言的用户在访问同一个网站页面时能够看到符合其自身语言的文本页面. 国际化的基本原理是: 浏览器通过LANGUAGE_CODE在HTTP请求头中告诉网站后台服务器用户所需要的 ...

  4. Orchard 源码探索(Localization)之国际化与本地化

    本地化与国际化 基本上相关代码都在在Orchard.Framework.Localization中. T("english")是如何调用到WebViewPage.cs中的Local ...

  5. .NET:国际化和本地化

    .NET:国际化和本地化 背景 国际化(i18n)和本地化(l10n)是高端程序的必备技术,可惜从业五年从没有尝试过,下一步准备做一个多用户的博客系统,想支持多语言,今天就学习了一下,写出来,希望大家 ...

  6. IOS软件国际化(本地化Localizable)

    IOS软件国际化(本地化Localizable) iPhone是支持语言最多的手机,它支持各国语言及中国少数名族如蒙古等语言,这也是好多少数名族都用苹果的原因.在这一点上我们自主品牌还是要多学习学习. ...

  7. Spring MVC 的国际化和本地化

    国际化: i18n 本地化: l10n java.util.Locale 类表示一个语言区域.一个 Locale 对象包含 3 个主要元件:language.country.variant java. ...

  8. iOS: 设置App的国际化和本地化

    原文链接:http://www.cocoachina.com/appstore/20160310/15632.html 前言 App的名字设置方式有很多种,如果在App打包上线时不做修改,最终App的 ...

  9. 【转】iOS 设置APP的名称(浅述APP版本国际化与本地化)

    原文网址:http://www.jianshu.com/p/a3a70f0398c4 前言 App的名字设置方式有很多种,如果在App打包上线时不做修改,最终App的名字就是Xcode在建立工程时的名 ...

随机推荐

  1. easyui datagrid columns的field支持属性的子属性(field.sonfield形式或者格式化程序形式)

    var col=$(_758).datagrid("getColumnOption",_75e);if(col){//var _75f=_75c[_75e];var _75f=un ...

  2. UVA 11768 - Lattice Point or Not

    首先本题需要用到扩展欧几里得算法…… 关于exgcd算法的一点简略证明: 那么,对于函数exgcd(a,b)=(d,x,y),其中d满足d=gcd(a,b); (x,y)满足ax+by=d; 则exg ...

  3. 没有动态库链接:可执行的文件大小一个就有几百兆 Dynamic-Link Libraries

    dynamic link library Dynamic-Link Libraries (Windows) https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windo ...

  4. IRC and security tools

    login:::   /msg NickServ identify <password>. join:::   /join #metasploit 浏览器: Tor操作系统: Tails加 ...

  5. windows virus-search-kill-monitor

    一.TASKLIST——火眼金睛     如今的病毒越来越狡猾,常常不见首也不见尾.但许多病毒往往在进程这一环节中露出狐狸尾巴,因而查看进程是查杀病毒的一个重要的方法.命令行提供了进程查看的命令工具— ...

  6. 【pip uninstall 无法卸载】Not uninstalling numpy at /usr/lib/python2.7/dist-packages, outside environment /usr

    想卸载python的库numpy,执行pip uninstall gunicorn,报错如下: Not uninstalling numpy at /usr/lib/python2.7/dist-pa ...

  7. ansible-playbook剧本

    Playbooks 是一种简单的配置管理系统与多机器部署系统的基础, 非常适合于复杂应用的部署 由 yaml 语言编写, 运行过程中, ansible-playbook 命令根据自上而下的顺序依次执行 ...

  8. 一次性从git远程仓库中克隆到本地。

    自动化工具 一次性从git远程仓库中克隆到本地. import os # git操作 将远程repo克隆到本地 def git_clone_cd_pull(url): # 获取仓库名称 如fullsp ...

  9. spring的bean容器加载

    1.在单独使用的时候可以通过ClassPathXmlApplicationContext(“配置文件.xml”);来启动容器. 2.在MVC下是通过启动servlet容器,初始化DispatcherS ...

  10. javascript产生对象(不建议看)

    产生对象的方式:一.new+构造函数1.JavaScript的内置构造函数,如Date(),Function(),Array(),Object()2.自定义的构造函数二.对象字面量{}三.继承 用 v ...