【Android Developers Training】 11. 支持不同语言

注：本文翻译自Google官方的Android Developers Training文档，译者技术一般，由于喜爱安卓而产生了翻译的念头，纯属个人兴趣爱好。

原文链接：http://developer.android.com/training/basics/supporting-devices/languages.html

---

将UI字符串从你应用的代码中提取出来，并将它们放置在一个外部的文件中是一个值得长期保持的习惯。Android使得这件事情变的简单，在每个Andorid项目工程中，都有一个放置资源的目录。

如果你通过Android SDK Tools创建了你的项目工程（Creating an Android Project，对应博客链接：http://www.cnblogs.com/jdneo/p/3438347.html），这个工具会在项目的顶层创建一个“/res”目录。在这个目录下的所有子目录对应了不同类型的资源。这里面也有一些默认的文件比如：res/values/strings.xml，这个文件存放了你的字符资源。

一）. 创建地区目录和字符串文件

为了支持更多语言，在“res/”下创建额外的“values”文件，文件名的最后还包含一个横线“-”，和国家的国际标准码。例如：“values-es/”这一目录下存放的是一些适配地区码为“es”的简单资源。Android会在运行时根据设备的地区设置来恰当地加载资源。

一旦你决定好了要支持哪些语言，你就可以创建资源的子目录和字符串资源文件，例如：

MyProject/
    res/
       values/
           strings.xml
       values-es/
           strings.xml
       values-fr/
           strings.xml

然后将字符串的值根据不同地区添加到对应的文件中。

在运行时，Android系统会根据当前设备的地区设置信息来使用对应的字符串资源集。

例如：下面是不同语言所对应的不同的字符串资源文件：

英语（默认地区），/values/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="title">My Application</string>
    <string name="hello_world">Hello World!</string>
</resources>

西班牙语，/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="title">Mi Aplicación</string>
    <string name="hello_world">Hola Mundo!</string>
</resources>

法语，/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="title">Mon Application</string>
    <string name="hello_world">Bonjour le monde !</string>
</resources>

Note:

你可以在任何类型的资源上使用地区适配符（或其他任何设置符（configuration qualifer）），比如你可以以此将你的位图资源根据地区不同而使用不同的版本。更多信息可以阅读：Localization

二）. 使用字符串资源

你可以在你的源码或其他XML文件中，使用<string>标签中的“name”属性字段定义的资源名，对字符串资源进行引用。

在你的源码中，你可以通过如下语法：“R.string.<string_name>”来引用字符串资源。有很多方法会接受以这种方式接受一个字符串资源作为参数。

例如：

// Get a string resource from your app's Resources
String hello = getResources().getString(R.string.hello_world);

// Or supply a string resource to a method that requires a string
TextView textView = new TextView(this);
textView.setText(R.string.hello_world);

在其他的XML文件中，当XML属性字段接受一个字符串值时，你可以使用如下语法：“@string/<string_name>”来引用字符串资源。

例如：

<TextView
    android:layout_width="wrap_content"
    android:layout_height="wrap_content"
    android:text="@string/hello_world" />