OpenGL ES课程VI之纹理贴图(原文对照)

http://www.educity.cn/wenda/92368.html

OpenGL ES教程VI之纹理贴图(原文对照)

　　OpenGL ES Tutorial for Android – Part VI – Textures

　　December 30th, 2010 by Per-Erik Bergman — Android, Embedded, Java

　　Last tutorial we worked a bit more on meshes and we have also talked about adding colors to our mesh. The most common way of adding colors to your mesh is to add a texture. There is a couple of different steps involved with adding a texture to the mesh I will try to go through them all and explain the basics about them.

　　上一教程我们生成了一些模型，而且我们已经知道如何给模型着色。但最常用的着色方式还是添加纹理。给模型添加纹理有几个不同的操作步骤。下面我将一一展开。

　　Loading bitmaps

　　First step would be to get a bitmap to generate a texture from. You can get hold of a bitmap in many different ways from downloading, generating or simply just load one from the resources. I'm going with the simplest one for this example witch is loading from the resources.

　　第一步，我们需要得到贴图的图片，这有许多方式。你可以下载，生成，或是简单地从资源中加载，我使用了最后一种：从一个资源文件中加载。

　　Bitmap bitmap = BitmapFactory.decodeResource(contect.getResources(),

　　R.drawable.icon);

　　One other thing about textures is that some hardware requires that the height and width are in the power of 2 (1, 2, 4, 8, 16, 32, 64...). If you run a texture with a size of 30x30pixels on a hardware that don’t support it you will just get a white square (unless you change the default color).

　　需要注意的是，在某些硬件上，贴图需要的图片尺寸必须是2的n次方（1,2,4,8,16,32…）。如果你的图片是30X30的话，而且硬件不支持的话，那么你只能看到一个白色的方框（除非，你更改了默认颜色）

　　Generating a texture

　　After we have loaded the bitmap we need to tell OpenGL to actually create the texture.

　　图片加载之后，就可以告诉OpenGL 来产生纹理了。

　　First thing we need to do is to let OpenGL generate some texture id's that we will use as handles to the textures later on. In this example we will only have one texture.

　　首先要做的是让OpenGL产生纹理ID，这些ID将在后面用到。例子中我们只有一个纹理。

　　// Create an int array with the number of textures we want,

　　// in this case 1.

　　int[] textures = new int[1];

　　// Tell OpenGL to generate textures.

　　gl.glGenTextures(1, textures, 0);

　　With the same parameters you can delete the textures:

　　// Delete a texture.

　　gl.glDeleteTextures(1, textures, 0)

　　Now when the texture id's are generated we need to just like everything else tell OpenGL what to work with. With textures we use the command glBindTexture:

　　ID产生之后，我们需要将这些ID使用glBindTexture方式进行绑定

　　gl.glBindTexture(GL10.GL_TEXTURE_2D, textures[0]);

　　From this point all commands we call on regarding textures will be applied on to your texture with the generated id.

　　那么在此之后，我们后面将使用产生的ID来调用纹理

　　glTexParameter

　　There is a couple of parameters we need to set on the texture, the first one is to tell OpenGL what to do if the texture need to be shrunk or magnified to match the rendered image.

　　在纹理映射，我们需要设置几个参数，第一个是告诉OpenGL在渲染图片时，怎么缩小或放大以适合大小。
If the texture is smaller it needs to be magnified that is done with the magnification function:

　　如果贴图小的话，那我们需要使用放大函数进行放大操作。

　　// Scale up if the texture if smaller.

　　gl.glTexParameterf(GL10.GL_TEXTURE_2D,

　　GL10.GL_TEXTURE_MAG_FILTER,

　　GL10.GL_LINEAR);

　　And how to scale if the texture needs to be scaled down using the minification function.

　　类似，在贴图过多时，使用压缩函数进行缩小。

　　// scale linearly when image smalled than texture

　　gl.glTexParameterf(GL10.GL_TEXTURE_2D,

　　GL10.GL_TEXTURE_MIN_FILTER,

　　GL10.GL_LINEAR);

　　You need to pass an argument to these functions. I'm only going to show you two of them the rest you can investigate your self

　　请看上面的函数，你可以自己研究一下，该给它传递什么参数。

　　If you want a crisp and clean rendering like this image you need to use the GL10.GL_NEAREST parameter.

　　如果你想要清晰的渲染效果，你可以使用GL10.GL_NEAREST。

　　

　　If you rather want a blurred image you should use the GL10.GL_LINEAR parameter.

　　如果你喜欢模糊一点，应该使用GL10.GL_LINEAR

　　

　　UV Mapping

　　We will also need to tell OpenGL how to map this image onto the mesh this is done in two steps, fist we need to assign UV coordinates

　　下面我们需要告诉OpenGL怎样将图片映射到模型上，有两个步骤。首先我们指定一个UV坐标

　　UV mapping is the way we map the pixels on the bitmap to the vertices in our mesh. The UV coordinates are 0,0 in the upper left and 1,1 is the bottom right, like the left image below. The right image below illustrates how our plane is built. To get the texture mapped correctly we need to map the lower left part of the texture (0,1) to the lower left vertex (0) in our plane and we need to map the the bottom right (1,1) in the texture to the bottom right (1) to the bottom right in our plane and... you get the idea.

　　我们使用UV映射将图片的每一像素映射到模型的顶点上。UV坐标中，左上角为0,0，右下角为1,1，请看下图的左半部分。右半部分是我们要创建的平面。为保证映射正确，我们将纹理左下角映射到左下角顶点0，右下角映射到顶点1…依此类推。

　　注：在OpenGL教程里讲道，图片左下角为0，0坐标。不过我们这里是Android的OpenGL ES。或许Android在接口封装上，有些许改动吧。

　　We put this mapping into a float array like this:

　　纹理坐标数组的定义如下：

　　float textureCoordinates[] = {0.0f, 1.0f,

　　1.0f, 1.0f,

　　0.0f, 0.0f,

　　1.0f, 0.0f };

　　

　　If we instead used 0.5 instead of 1.0 like this:

　　float textureCoordinates[] = {0.0f, 0.5f,

　　0.5f, 0.5f,

　　0.0f, 0.0f,

　　0.5f, 0.0f };

　　
The texture will be mapped so the plane will have the upper left part of it.

　　那么将映射图片的左上角到平面中

　　

　　Back to the glTexParameterf, if we go the other way and uses values higher then 1.0 like this:

　　请回想一下glTexParameterf函数。如果我们将1.0放大到2.0

　　float textureCoordinates[] = {0.0f, 2.0f,

　　2.0f, 2.0f,

　　0.0f, 0.0f,

　　2.0f, 0.0f };

　　We actually tell OpenGL to use part of the texture that does not exist so we need to tell OpenGL what to do with the part that does not exist.

　　那么超过图片的位置，OpenGL该如何处理呢？这正是下面我们讨论的。

　　We use the glTexParameterf function to tell OpenGL what to do with the texture. By default OpenGL uses something called GL_REPEAT.

　　我们使用glTexParameterf函数来告诉OpenGL该如何进行贴图，默认使用的参数项为GL_REPEAT

　　GL_REPEAT means that OpenGL should repeat the texture beyond 1.0.

　　GL_REPEAT意味着OpenGL应该重复纹理超过1.0的部分
GL_CLAMP_TO_EDGE means that OpenGL only will draw the image once and after that just repeat the last pixel line the rest of the image.

　　GL_CLAMP_TO_EDGE表示OpenGL只画图片一次，剩下的部分将使用图片最后一行像素重复

　　Since we are working with a 2D texture so we need to tell OpenGL what to do in two directions: GL_TEXTURE_WRAP_S and GL_TEXTURE_WRAP_T.

　　对于一个2D纹理，我们还需要告诉它们的方向。

　　Below you see a chart with the 4 combinations of GL_REPEAT and GL_CLAMP_TO_EDGE.

　　下面请看它们的四种组合（第三种组合对应的图片错了。）

　　

WRAP_S: GL_REPEAT WRAP_T: GL_REPEAT	WRAP_S: GL_REPEAT WRAP_T: GL_CLAMP_TO_EDGE
WRAP_S: GL_REPEAT WRAP_T: GL_CLAMP_TO_EDGE	WRAP_S: GL_CLAMP_TO_EDGE WRAP_T: GL_CLAMP_TO_EDGE

　　This is how we use the glTexParameterf function:

　　gl.glTexParameterf(GL10.GL_TEXTURE_2D,

　　GL10.GL_TEXTURE_WRAP_S,

　　GL10.GL_REPEAT);

　　gl.glTexParameterf(GL10.GL_TEXTURE_2D,

　　GL10.GL_TEXTURE_WRAP_T,

　　GL10.GL_REPEAT);

　　The last thing we need to do is to bind the bitmap we loaded to the texture id we created.

　　GLUtils.texImage2D(GL10.GL_TEXTURE_2D, 0, bitmap, 0);

　　Using the texture

　　To be able to use the texture we need just like with everything else create a byte buffer with the UV coordinates:

　　对于UV坐标，我们同样使用字节缓冲

　　FloatBuffer byteBuf = ByteBuffer.allocateDirect(texture.length * 4);

　　byteBuf.order(ByteOrder.nativeOrder());

　　textureBuffer = byteBuf.asFloatBuffer();

　　textureBuffer.put(textureCoordinates);

　　textureBuffer.position(0);

　　Rendering

　　// Telling OpenGL to enable textures.

　　gl.glEnable(GL10.GL_TEXTURE_2D);

　　// Tell OpenGL where our texture is located.

　　gl.glBindTexture(GL10.GL_TEXTURE_2D, textures[0]);

　　// Tell OpenGL to enable the use of UV coordinates.

　　gl.glEnableClientState(GL10.GL_TEXTURE_COORD_ARRAY);

　　// Telling OpenGL where our UV coordinates are.

　　gl.glTexCoordPointer(2, GL10.GL_FLOAT, 0, textureBuffer);

　　// ... here goes the rendering of the mesh ...

　　// Disable the use of UV coordinates.

　　gl.glDisableClientState(GL10.GL_TEXTURE_COORD_ARRAY);

　　// Disable the use of textures.

　　gl.glDisable(GL10.GL_TEXTURE_2D);

　　Putting it all together

　　I'm using a modified version of the code from the previous tutorial. The different is mostly that I renamed some variables and functions and added more comments and all code is now under Apache License. To make the code easier to understand I removed the previous plane and added a new easier one called SimplePlane.

　　Updating the Mesh class

　　The first thing we need to do is to update the Mesh class (se.jaywash.Mesh). We need to add the functionality to load and render a texture.

　　We need to be able to set and store the UV coordinates.

　　// Our UV texture buffer.

　　private FloatBuffer mTextureBuffer;

　　/**

　　 * Set the texture coordinates.

　　 *

　　 * @param textureCoords

　　 */

　　protected void setTextureCoordinates(float[] textureCoords) {

　　// float is 4 bytes, therefore we multiply the number if

　　// vertices with 4.

　　ByteBuffer byteBuf = ByteBuffer.allocateDirect(

　　textureCoords.length * 4);

　　byteBuf.order(ByteOrder.nativeOrder());

　　mTextureBuffer = byteBuf.asFloatBuffer();

　　mTextureBuffer.put(textureCoords);

　　mTextureBuffer.position(0);

　　}

　　We also need to add functions to set the bitmap and create the texture.

　　// Our texture id.

　　private int mTextureId = -1;

　　// The bitmap we want to load as a texture.

　　private Bitmap mBitmap;

　　/**

　　 * Set the bitmap to load into a texture.

　　 *

　　 * @param bitmap

　　 */

　　public void loadBitmap(Bitmap bitmap) {

　　this.mBitmap = bitmap;

　　mShouldLoadTexture = true;

　　}

　　/**

　　 * Loads the texture.

　　 *

　　 * @param gl

　　 */

　　private void loadGLTexture(GL10 gl) {

　　// Generate one texture pointer...

　　int[] textures = new int[1];

　　gl.glGenTextures(1, textures, 0);

　　mTextureId = textures[0];

　　// ...and bind it to our array

　　gl.glBindTexture(GL10.GL_TEXTURE_2D, mTextureId);

　　// Create Nearest Filtered Texture

　　gl.glTexParameterf(GL10.GL_TEXTURE_2D, GL10.GL_TEXTURE_MIN_FILTER,

　　GL10.GL_LINEAR);

　　gl.glTexParameterf(GL10.GL_TEXTURE_2D, GL10.GL_TEXTURE_MAG_FILTER,

　　GL10.GL_LINEAR);

　　// Different possible texture parameters, e.g. GL10.GL_CLAMP_TO_EDGE

　　gl.glTexParameterf(GL10.GL_TEXTURE_2D, GL10.GL_TEXTURE_WRAP_S,

　　GL10.GL_CLAMP_TO_EDGE);

　　gl.glTexParameterf(GL10.GL_TEXTURE_2D, GL10.GL_TEXTURE_WRAP_T,

　　GL10.GL_REPEAT);

　　// Use the Android GLUtils to specify a two-dimensional texture image

　　// from our bitmap

　　GLUtils.texImage2D(GL10.GL_TEXTURE_2D, 0, mBitmap, 0);

　　}

　　And finally we need to add the call to the texture loading and to actually tell OpenGL to render with this texture. I removed some code so the page would not be so long but you will find the code complete in the attached zip file.

　　// Indicates if we need to load the texture.

　　private boolean mShouldLoadTexture = false;

　　/**

　　 * Render the mesh.

　　 *

　　 * @param gl

　　 *　　　　　 the OpenGL context to render to.

　　 */

　　public void draw(GL10 gl) {

　　...

　　// Smooth color

　　if (mColorBuffer != null) {

　　// Enable the color array buffer to be used during rendering.

　　gl.glEnableClientState(GL10.GL_COLOR_ARRAY);

　　gl.glColorPointer(4, GL10.GL_FLOAT, 0, mColorBuffer);

　　}

　　if (mShouldLoadTexture) {

　　loadGLTexture(gl);

　　mShouldLoadTexture = false;

　　}

　　if (mTextureId != -1 && mTextureBuffer != null) {

　　gl.glEnable(GL10.GL_TEXTURE_2D);

　　// Enable the texture state

　　gl.glEnableClientState(GL10.GL_TEXTURE_COORD_ARRAY);

　　// Point to our buffers

　　gl.glTexCoordPointer(2, GL10.GL_FLOAT, 0, mTextureBuffer);

　　gl.glBindTexture(GL10.GL_TEXTURE_2D, mTextureId);

　　}

　　gl.glTranslatef(x, y, z);

　　...

　　// Point out the where the color buffer is.

　　gl.glDrawElements(GL10.GL_TRIANGLES, mNumOfIndices,

　　GL10.GL_UNSIGNED_SHORT, mIndicesBuffer);

　　...

　　if (mTextureId != -1 && mTextureBuffer != null) {

　　gl.glDisableClientState(GL10.GL_TEXTURE_COORD_ARRAY);

　　}

　　...

　　}

　　Creating the SimplePlane class

　　We also need to create the SimplePlane.java. The code is pretty simple and self-explaining if you have read my previous tutorials. The new element is the textureCoordinates variable.

　　package se.jaywash;

　　/**

　　 * SimplePlane is a setup class for Mesh that creates a plane mesh.

　　 *

　　 * @author Per-Erik Bergman (per-erik.)

　　 *

　　 */

　　public class SimplePlane extends Mesh {

　　/**

　　　　　 * Create a plane with a default with and height of 1 unit.

　　　　　 */

　　public SimplePlane() {

　　this(1, 1);

　　}

　　/**

　　　　　 * Create a plane.

　　　　　 *

　　　　　 * @param width

　　　　　 *　　　　　 the width of the plane.

　　　　　 * @param height

　　　　　 *　　　　　 the height of the plane.

　　　　　 */

　　public SimplePlane(float width, float height) {

　　// Mapping coordinates for the vertices

　　float textureCoordinates[] = { 0.0f, 2.0f, //

　　2.0f, 2.0f, //

　　0.0f, 0.0f, //

　　2.0f, 0.0f, //

　　};

　　short[] indices = new short[] { 0, 1, 2, 1, 3, 2 };

　　float[] vertices = new float[] { -0.5f, -0.5f, 0.0f,

　　0.5f, -0.5f, 0.0f,

　　-0.5f, 0.5f, 0.0f,

　　0.5f, 0.5f, 0.0f };

　　setIndices(indices);

　　setVertices(vertices);

　　setTextureCoordinates(textureCoordinates);

　　}

　　}

　　References

　　The info used in this tutorial is collected from:
Android Developers
OpenGL ES 1.1 Reference Pages

　　You can download the source for this tutorial here: Tutorial_Part_VI
You can also checkout the code from: cod

　　Previous tutorial: OpenGL ES Tutorial for Android – Part V – More on Meshes

　　Per-Erik Bergman 
Consultant at Jayway