"So, what's the verdict?" he asked me.

“所以,你的结论是什么?”他问我。

“那么,他们对你的判决是?”他问我。

"There's nothing wrong with me at all, but they won't let me go," I complained.

“我一点事情也没有,但是他们不让我走。”我抱怨道。

"How come you aren't strapped to a gurney like the rest of us?"

“你怎么没有像其他的人一样被轮床困住?”

“你是怎么做到的,居然没像我们俩那样被捆在轮床上?”

"It's all about who you know," he answered. "But don't worry, I came to spring you."

“就像所有你知道的一样,”他回答道,“但是别担心,我是来帮你离开的。”

“这都是你所知道的那人的功劳。”他回答道。“但别担心,我是来带你离开这里的。”

Then a doctor walked around the corner, and my mouth fell open.

一个医生走到角落,然后我正准备说话。

随后,一个医生从拐角处走过来。我张大了嘴巴。

He was young, he was blond… and he was handsomer than any movie star I'd ever seen.

他挺年轻,他是金发….并且他比我之前看到的任何一个电影明星都要帅。

他很年轻,金发碧眼,肤色白皙……还有,他比我见过的任何一个电影明星都要英俊。

He was pale, though, and tired-looking, with circles under his eyes.

尽管他是白人,不厌烦的看,在他的眼睛下旋转着。

他的肤色太苍白了。他看上去很疲倦,眼睛下还有黑圈。

From Charlie's description, this had to be Edward's father.

来自Charlie的描述,这是Edward的父亲。

"So, Miss Swan," Dr. Cullen said in a remarkably appealing voice, "how are you feeling?"

“你好,Swan小姐,”Cullen医生用显著而吸引人的声音说着,“你感觉怎么样?”

“那么,史温小姐,”卡伦医生用极富魅力的声音说道,“你感觉如何?”

"I'm fine," I said, for the last time, I hoped.

“我很好,”我说着,我希望这是我说的最后一次了。

He walked to the light board on the wall over my head, and turned it on.

他走到过去打亮在我头上的墙板,然后打开开关。

他走过来,把我头上的壁灯打开。

Chapter 3 Phenomenon——15的更多相关文章

  1. Chapter 3 Phenomenon——1

    When I opened my eyes in the morning, something was different. 这天早上当我睁开眼睛的时候,一些事变得不同了. It was the li ...

  2. Chapter 4 Invitations——15

    He slouched off, back toward the school. 他无精打采的回去了学校. I heard a low chuckle. 我听到了低声的笑. Edward was wa ...

  3. Chapter 3 Phenomenon——24

    My mom was in hysterics, of course. 我的母亲当时是歇斯底里的发疯了. I had to tell her I felt fine at least thirty t ...

  4. Chapter 3 Phenomenon——23

    Charlie put one arm behind my back, not quite touching me, and led me to the glass doors of the exit ...

  5. Chapter 3 Phenomenon——22

    He paused, and for a brief moment his stunning face was unexpectedly vulnerable. 他愣住了,然后一段时间他令人昏迷的脸变 ...

  6. Chapter 3 Phenomenon——21

    "Nobody will believe that, you know." “你知道吗没有人会相信会是这样的” His voice held an edge of derision ...

  7. Chapter 3 Phenomenon——20

    "All I know is that you weren't anywhere near me — 所有我知道的就是你当时不在我旁边的任何地方—— Tyler didn't see you ...

  8. Chapter 3 Phenomenon——19

    His unfriendliness intimidated me. 他的不友好恐吓到了我. My words came out with less severity than I'd intende ...

  9. Chapter 3 Phenomenon——18

    My intuition flickered; the doctor was in on it. 我的直觉告诉我:这个医生也参与了. 我灵光一闪:这医生熟悉内情. "I'm afraid t ...

随机推荐

  1. D3_book 7 area

    <!-- area的例子csv使用node.js提供的 --> <!DOCTYPE html> <meta charset="utf-8"> & ...

  2. ksplatform学习笔记

    1.viewResolver配置中的: <bean id="viewResolver" class="org.springframework.web.servlet ...

  3. 成员函数指针与高性能C++委托

    1 引子 标准C++中没有真正的面向对象的函数指针.这一点对C++来说是不幸的,因为面向对象的指针(也叫做“闭包(closure)”或“委托(delegate)”)在一些语言中已经证明了它宝贵的价值. ...

  4. CentOS 7 Flannel的安装与配置

    1. 安装前的准备 etcd 3.2.9 Docker 17.12.0-ce 三台机器10.100.97.236, 10.100.97.92, 10.100.97.81 etcd不同版本之间的差别还是 ...

  5. JS代码指导原则

    一.什么是平稳退化? 如果含有JS代码的网页在用户浏览器不支持JS(或者禁用JS)时,用户仍然能够顺利浏览(网站功能正常,只是视觉效果可能差一些),那么这个网页就能够平稳退化 网页能够平稳退化是很必要 ...

  6. 一个基于ASP.NET(C#)的ACCESS数据库操作类

    using System; using System.Collections; using System.Collections.Specialized; using System.Data; usi ...

  7. 2D Polygons( Poygon) CGAL 4.13 -User Manual

    1 Introduction A polygon is a closed chain of edges. Several algorithms are available for polygons. ...

  8. JDK源码分析(10) CopyOnWriteArrayList

    概述 CopyOnWriteArrayList是一个线程安全集合,原理简单说就是:在保证线程安全的前提下,牺牲掉写操作的效率来保证读操作的高效.所谓CopyOnWrite就是通过复制的方式来完成对数据 ...

  9. kali Linux 上编译并使用RFID核弹——proxmark3

    你还在在Windows下使用proxmark3?弱爆了! 本文作者:i春秋签约作家——冰尘 作为一个标准的日天日地日空气的(单身贵族泰迪)物理黑客Proxmark3这么高大上的东西应该是在键盘敲打声中 ...

  10. QT for Android记录

    1.<Qt on Android核心编程> blog: http://blog.csdn.net/foruok/article/details/38510195