i18n 和 L10n (internationalization and localization)  国际化与本地化(具有全球战略眼光的公司企业的必由之路)

1

1

https://zh.wikipedia.org/wiki/国际化与本地化

信息技术领域,国际化与本地化英文:internationalization and localization)是指修改软件使之能适应目标市场的语言地区差异以及技术需要。

国际化是指在设计软件,将软件与特定语言及地区脱钩的过程。当软件被移植到不同的语言及地区时,软件本身不用做内部工程上的改变或修正。本地化则是指当移植软件时,加上与特定区域设置有关的信息和翻译文件的过程。

国际化和本地化之间的区别虽然微妙,但却很重要。国际化意味着产品有适用于任何地方的“潜力”;本地化则是为了更适合于“特定”地方的使用,而另外增添的特色。用一项产品来说,国际化只需做一次,但本地化则要针对不同的区域各做一次。这两者之间是互补的,并且两者合起来才能让一个系统适用于各地。

基于他们的英文单字长度过长,常被分别简称成i18n(18意味着在国际化这个单字中,in之间有18个字母)及L10n(10意味着在本地化这个单字中,ln之间有10个字母)。

使用大写的L以利区分i18n中的i和易于分辨小写l1

在如 Sun MicrosystemsIBM等企业中,则会使用全球化英文:globalization)来表示此两者的合称。[1][2]在英文中,也会使用g11n做为简称。

Some companies, like IBM and Sun Microsystems, use the term "globalization", g11n, for the combination of internationalization and localization.[6] Also known as "glocalization" (a portmanteau of globalization and localization).

Microsoft[7] defines Internationalization as a combination of World-Readiness and localization. World-Readiness is a developer task, which enables a product to be used with multiple scripts and cultures (globalization) and separating user interface resources in a localizable format (localizability, abbreviated to L12y).[8]

Hewlett-Packard and HP-UX created the system called NLS (National Language Support or Native Language Support) to produce localizable software.[1]

1

范围[编辑]

国际化与本地化工作的焦点包括:

  • 语言

    • 电子文件

    • 文字的图像表示(打印物、内含在线图片)。
    • 读法(音频)
    • 视频的字幕
  • 文化
  • 书写习惯
    • 日期跟时间的格式,包含各式日历
    • 时区(在国际场合会使用世界标准时间
    • 数字格式(小数点、分隔点的位置、分隔所用的字符)
  • 产品和服务所要面向的法规

只属于本地化的主题有:

  • 翻译
  • 针对特定语言(如东亚语言)的特别支持
  • 匹配当地习惯
  • 匹配当地的道德观念
  • 针对当地撰写内容
  • 符号
  • 排序方法
  • 美学
  • 当地的文化价值和社会环境

困难[编辑]

开发软件时,国际化和本地化对开发者是一个有挑战性的任务,特别是当软件当初设计时没有考虑这个问题时。通常作法是将文本和其他环境相关的资源与程序代码相分离。这样在理想的情况下,应对变化的环境时无需修改代码,只要修改资源,从而显著简化了工作。

开发团队需要人了解其他语言和文化;而这样的人才,可能难以寻觅。而且资源的复制也可能成为维护恶梦。例如,如果某个语言中显示给用户的信息变化了,其他的翻译版本都要随之变化。Gettext之类软件库有助于解决这一问题。

由于自由软件自由地修改和再分发,因此它比较容易国际化。当KDE拥有70个语言版本时,大多数专有软件只提供商业上有利可图的语言版本。

当然很多自由软件由于程序结构设计的原因几乎难以国际化,比如HandBrake

区域设置(locale)[编辑]

主条目:区域设置

计算机中一套定义用户的语言、国家和用于定义用户希望在其用户界面上看到的各种可以改变的选择的参数集合。通常一个locale标识符至少包括一个语言标识符和一个区域标识符。

在UNIX和WINDOWS中,locale的控制是不同的。在UNIX下,通常通过环境变量来控制locale。这些环境变量包括:LANG,LC_ALL, LC_CTYPE, LC_TIME, 等等。你可以通过改变这些环境变量来控制你的程序或者命令所表现出来的locale,前提是这些程序或者命令必须是已经被国际化的和本地化的。在Windows下,你可以通过改变控制面板上的“语言/区域”中的区域的值来设定Windows的当前用户的locale。

参见[编辑]

参考资料[编辑]

外部链接[编辑]

1

#  i18n & L10n

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

i18n 和 L10n (internationalization and localization) 国际化与本地化(具有全球战略眼光的公司企业的必由之路)的更多相关文章

  1. website i18n and L10n all in one

    website i18n and L10n all in one Localization & Internationalization 本地化 & 国际化 https://www.w ...

  2. Orchard 源码探索(Localization)之国际化与本地化

    本地化与国际化 基本上相关代码都在在Orchard.Framework.Localization中. T("english")是如何调用到WebViewPage.cs中的Local ...

  3. .NET:国际化和本地化

    .NET:国际化和本地化 背景 国际化(i18n)和本地化(l10n)是高端程序的必备技术,可惜从业五年从没有尝试过,下一步准备做一个多用户的博客系统,想支持多语言,今天就学习了一下,写出来,希望大家 ...

  4. Flask 教程 第十三章:国际化和本地化

    本文翻译自The Flask Mega-Tutorial Part XIII: I18n and L10n 这是Flask Mega-Tutorial系列的第十三部分,我将告诉你如何扩展Microbl ...

  5. Spring MVC 的国际化和本地化

    国际化: i18n 本地化: l10n java.util.Locale 类表示一个语言区域.一个 Locale 对象包含 3 个主要元件:language.country.variant java. ...

  6. Django 国际化和本地化

    所谓的国际化,是指使用不同语言的用户在访问同一个网站页面时能够看到符合其自身语言的文本页面. 国际化的基本原理是: 浏览器通过LANGUAGE_CODE在HTTP请求头中告诉网站后台服务器用户所需要的 ...

  7. Django国际化和本地化

    把django的这篇文档看了一遍,基本弄懂了,讲的也挺详细的 https://docs.djangoproject.com/en/1.6/topics/i18n/ 首先是国际化和本地化概念: 1,国际 ...

  8. iOS: 设置App的国际化和本地化

    原文链接:http://www.cocoachina.com/appstore/20160310/15632.html 前言 App的名字设置方式有很多种,如果在App打包上线时不做修改,最终App的 ...

  9. 【转】iOS 设置APP的名称(浅述APP版本国际化与本地化)

    原文网址:http://www.jianshu.com/p/a3a70f0398c4 前言 App的名字设置方式有很多种,如果在App打包上线时不做修改,最终App的名字就是Xcode在建立工程时的名 ...

随机推荐

  1. 转 8 jmeter之集合点

    8 jmeter之集合点   集合点:集合点用以同步虚拟用户,以便恰好在同一时刻执行任务.在测试计划中,可能会要求系统能够承受1000 人同时提交数据,在LoadRunner 中可以通过在提交数据操作 ...

  2. 美团配送A/B评估体系建设与实践

    https://mp.weixin.qq.com/s/v3Fvp6Hed7ZGoE8FGlGMvQ

  3. 隐性 URL 转发代码

    隐性转发的优势体现于无需跳转和变动浏览器地址栏,即可实现转发. <!DOCTYPE html> <html lang="zh-CN"> <head&g ...

  4. 上海某小公司面试题:Java线程池来聊聊

    <对线面试官>系列目前已经连载11篇啦!进度是一周更新两篇,欢迎持续关注 [对线面试官]Java注解 [对线面试官]Java泛型 [对线面试官] Java NIO [对线面试官]Java反 ...

  5. SQL操作数据——SQL组成,查询基础语法,where,Oracle常用函数等

    SQL组成 DML数据操作语言 DCL数据控制语言 DQL数据查询语言 DDL数据定义语言 查询基础语法 记录筛选 where 子句 记录筛选 where 子句 实例练习 实例练习 Select语句中 ...

  6. 深复制VS浅复制(MemberwiseClone方法介绍)

    MemberwiseClone方法,属于命名空间System,存在于程序集 mscorlib.dll中.返回值是System.Object.其含义是:创建一个当前object对象的浅表副本. MSDN ...

  7. IP路由__动态路由

    1.使用协议来查找网络并更新路由表的配置,就是动态路由.它比使用静态或默认路由方便,但它需要一定的路由器CPU处理时间和网络链接带宽.路由协议定义了路由器与相邻路由器通信时所使用的一组规则. 在互联网 ...

  8. var_dump和var_export区别

    1.var_dump() :获取结构化的数据,按照数组的层级输出 2.var_export() :获取结构化的数据,返回有效的php代码,保留结构化形式的存储数据,数据类型为字符串. 例如: < ...

  9. B - 规律题2

    10 123456 1:f(y)=1+2+3+4+5+6=21 2:f(y)=3 3        3 b进制,<b; 10 123 1+2+3=6;是3的倍数 1234 =(999)*1+99 ...

  10. Smith Numbers POJ - 1142 暴力递归枚举

    题意: 给你一个数x,把这个分解成素数之积(假设是x1*x2*x3),如果   x的每一数位的和   等于  x1每一数位的和加上x2每一数位的和加上x3每一数位的和,那么他就是题目要找的数 示例: ...