翻译的技巧(The Technique of Translation)——前言
曰:你要发文章才能毕业!
答:谨遵圣命……
缘起
研三了,要找工作了,要离开学校了,又要像浮萍般飘荡在世上了,还是学校好呀!本以为写个毕业论文就可以了,谁知老板幽幽地说写篇文章发了吧。我竟无言以对。不过老板并没有惊讶,这两年来我多是沉默着,估计老板都以为我有交际障碍了吧(偷笑)。本来以为自己英文已经不得了了,英文书哥都看了好几本呢!可是一番没头脑地准备之后才发现,自己写英文的能力真是渣到爆啊:-)那个,英文句式有几种来着?怎么避免全写简单句呀?呃……读文章的时候若行云流水,写文章的时候涨红了脸。哎,这文章还能发不?惆怅……
看来是该下决心好好规整规整自己了,别老是像狗熊掰棒子一样,边掰边丢。记得在刘未鹏先生的博客中读到过“你所拥有的知识并不取决于你记得多少,而在于它们能否在恰当的时候被回忆起来”。而我好像恰恰缺乏这种能力。哎?从前不是这样的啊!什么时候开始的呢?好像本科就开始了呢。老板和女朋友都说过,我和以前不一样了,大约我真的处于一种沉沦的状态中吧。不能继续这样了,要救赎!那做点儿什么呢?嗯,写几个专栏吧。
正题
在这个系列的文章中,我将系统讲述英译中的问题,捎带说一下中译英的问题。毕竟中文是我们的母语,把外文翻译成母语才是翻译比较普遍也更为自然的方向。
在翻译的技巧这一系列文章的写作过程中,我主要参考了钱歌川先生的两本著作:《翻译的技巧》和《翻译的基本知识》。《翻译的基本知识》是一本小书,提纲挈领地论述了有关翻译的一些基本概念和基本问题。至于《翻译的技巧》是翻译大家钱歌川先生的大作,既讲述中译英,亦涉及英译中,内容翔实,结构严谨,真可谓翻译工作者或者爱好者居家旅行杀人越货必备之良器。不过在钱老自己的序言中仍然将这本《翻译的技巧》称为小书,大家之谦逊由此可见。结识钱先生,源于余晟老师在自己的小书《翻译漫谈》里面的大力推荐。余晟老师是《正则表达式》的译者,他的《翻译漫谈》是一本小书,如同《翻译的基本知识》一样提纲挈领。这本书由图灵出版,只有Kindle版有售。我这人有个毛病,厉害的书或者说听说很厉害的书都要挖空心思搞来一本,好像搞不来就不能学习似的。有人说“书非借不能读也”,在我这儿刚好相反“书非己不能读也”,只有自己的书我才读得下去,读别人的书或者图书馆的书都有一种说不出来的束缚感。搞到了之后,我发现钱老的两本书真是精妙绝伦的好书,读起来如饮甘露,推荐有兴趣的同学买来阅读一番。
碎碎念
两三年不怎么说话,话都说不利索了,都跟自言自语似的。でも,不要紧,说得多了这个能力应该就回来了吧。
翻译的技巧(The Technique of Translation)——前言的更多相关文章
- 【转载 | 翻译】Visualizing A Neural Machine Translation Model(神经机器翻译模型NMT的可视化)
转载并翻译Jay Alammar的一篇博文:Visualizing A Neural Machine Translation Model (Mechanics of Seq2seq Models Wi ...
- 调用WebService 实现在线双向翻译
>先了解一下Web Service的基本概念: Web Service也叫XML Web Service WebService是一种可以接收从Internet或者Intranet上的其它系统中传 ...
- 使你的 Google Summer of Code 建议被接收的5个技巧
本文翻译自:http://www.di.ens.fr/~baghdadi/TXT_blog/5_advices_to_get_your_proposal_accepted.lyx.html 本文讲的主 ...
- Google Summer of Code 建议被接收的5个技巧
Google Summer of Code 建议被接收的5个技巧 本文翻译自:http://www.di.ens.fr/~baghdadi/TXT_blog/5_advices_to_get_your ...
- 《Django By Example》第九章 中文 翻译 (个人学习,渣翻)
书籍出处:https://www.packtpub.com/web-development/django-example 原作者:Antonio Melé (译者@ucag 注:哈哈哈,第九章终于来啦 ...
- AI翻译离无障碍交流有多远
AI翻译服务通过硬件.软件连接千千万万个应用场景,会打破语言不通的尴尬局面吗?会是人工翻译的终结者吗? 世界这么大,我想去看看!十一长假临近,梦想中的你背起行囊,自由行走在异国的大街小巷.然而现实的画 ...
- dict-命令行下中英文翻译工具
命令行下中英文翻译工具(Chinese and English translation tools in the command line) 安装(Install) ubuntu 安装 pip sud ...
- 关系型数据库工作原理-时间复杂度(翻译自Coding-Geek文章)
本文翻译自Coding-Geek文章:< How does a relational database work>. 原文链接:http://coding-geek.com/how-dat ...
- 《Image-to-Image Translation with Conditional Adversarial Networks》论文笔记
出处 CVPR2017 Motivation 尝试用条件GAN网络来做image translation,让网络自己学习图片到图片的映射函数,而不需要人工定制特征. Introduction 作者从不 ...
随机推荐
- 剑指offer系列55---最小的k个数
[题目] 输入n个整数,找出其中最小的K个数.例如输入4,5,1,6,2,7,3,8这8个数字,则最小的4个数字是1,2,3,4,. *[思路]排序,去除k后的数. package com.exe11 ...
- bzoj3743 Kamp
Description 一颗树n个点,n-1条边,经过每条边都要花费一定的时间,任意两个点都是联通的. 有K个人(分布在K个不同的点)要集中到一个点举行聚会. 聚会结束后需要一辆车从举行聚会的这点出发 ...
- SecureCRT上传、下载文件 使用sz与rz命令
首先安装:apt-get install lrzsz SecureCRT这款SSH客户端软件同时具备了终端仿真器和文件传输功能.比ftp命令方便多了,而且服务器不用再开FTP服务了.rz,sz是便是L ...
- windows下boost库的基本使用方法
因为boost都是使用模板的技术,所以所有代码都是写在一个.hpp头文件中.这样boost中的大部分内容是不需要编译生成相应的链接库,只需要设置下面的包含目录(或者设置一下环境变量),在源文件中包含相 ...
- BIP_开发案例04_通过BI Publisher实现打印报表的二维码(案例)(待整理)
2014-01-01 Created BaoXinjian
- PLSQL_数据泵定参数批量导入多表Expdp/Impdp Parfile(案例)
2015-04-01 Created By BaoXinjian
- NeHe OpenGL教程 第十八课:二次几何体
转自[翻译]NeHe OpenGL 教程 前言 声明,此 NeHe OpenGL教程系列文章由51博客yarin翻译(2010-08-19),本博客为转载并稍加整理与修改.对NeHe的OpenGL管线 ...
- HTML document对象(2)
五.相关元素操作: var a = document.getElementById("id");找到a: var b = a.nextSibling,找a的下一个同辈元素,注意包含 ...
- [Tex学习]给汉字注音
\documentclass{article} \usepackage[CJK]{ruby} \usepackage{pinyin} \begin{document} \begin{CJK*}{GBK ...
- ImageLoader_ _Universal-Image-Loader完全解析(一)之介绍与使用详解
转载请标明出处: http://blog.csdn.net/developer_jiangqq/article/details/50439814 本文出自:[江清清的博客] (一).前言: 已经半个月 ...