He looked away quickly, more quickly than I could, though in a flush of embarrassment I dropped my eyes at once.

他看一眼就很快把目光移开了,比我还要快,尽管我的眼睛第一时间充满了尴尬。

In that brief flash of a glance,his face held nothing of interest — it was as if she had called his name,and he'd looked up in involuntary response, already having decided not to answer.

在这个简短的一撇之下,他的脸上表现出毫无兴趣,这就好像是她叫了他的名字,但是他抬头看了一眼无意识的回复了一下,早已决定不回答了。

My neighbor giggled in embarrassment, looking at the table like I did.

我的邻边的同学在尴尬的时候傻笑,像我一样看着那张桌子。

"That's Edward and Emmett Cullen, and Rosalie and Jasper Hale. The one who left was Alice Cullen; they all live together with Dr. Cullen and his wife." She said this under her breath.

那是Edward和Emmett Cullen,Rosalie 和Jasper Hale。坐在左边的是Alice Cullen,他们懂和Cullen先生和他的妻子生活在一起,她一口气说着。

I glanced sideways at the beautiful boy, who was looking at his tray now,picking a bagel to pieces with long, pale fingers. His mouth was movingvery quickly, his perfect lips barely opening.

我瞥了一眼旁边的美丽的男孩,那个现在看着他的托盘的那个。用修长的手指拿着一个百吉饼的一片。他的嘴移动的很快,他完美的嘴唇很少张开。

我从一旁瞥了一眼那个俊美的男孩,他现在盯着自己的盘子看,用纤长苍白的手指拿起一个面包圈撕成一片片。他的嘴动得很快,他漂亮的嘴唇只是微微张开。其余三个依然看着别处,但我可以感觉到他是在小声跟他们说话。

The other three still looked away, and yet I felt he was speaking quietly to them.

其他的三个人仍然在看旁边,然后我发现他正在悄悄的和他们说话。

Strange, unpopular names, I thought. The kinds of names grandparents had.

奇怪,不流行的名字,我想到。那些类似我外祖父母的名字。

But maybe that was in vogue here — small town names? I finally remembered that my neighbor was called Jessica, a perfectly common name. There were two girls named Jessica in my History class back home.

但是可能在这流行,小城镇的名字?最终我终于记住了我同伴的名字叫Jessica,一个很普通的名字。这里有两个女孩名字都叫Jessica在我历史课上面。

奇怪的,复古的名字,我这样想着。这样的名字是祖父母辈才用的名字。但也许在这里很时髦?——小镇里的名字?我最终想起来坐我旁边的女孩叫杰西卡,一个相当普通的名字。在我家那边我的历史课上就有两个叫杰西卡的女生。

Chapter 1 First Sight——24的更多相关文章

  1. Chapter 2 Open Book——24

    Mike kept up a string of complaints on the way to building four. mike去教学楼的路上一直嘀咕抱怨着. Once inside the ...

  2. Chapter 1 First Sight——37

    "Never mind, then," he said hastily in a voice like velvet. 别介意,他用天鹅绒般的声音急切的说道 "I can ...

  3. Chapter 1 First Sight——36

    The door opened again, and the cold wind suddenly gusted through the room, rustling the papers on th ...

  4. Chapter 1 First Sight——35

    The final bell rang at last. I walked slowly to the office to return my paperwork. 最后下课铃响了.我走到了办公室上讲 ...

  5. Chapter 1 First Sight——34

    "Was that the boy I sat next to in Biology?" I asked artlessly. 你是生物课坐在我旁边的男生吗?我天真烂漫的问道. & ...

  6. Chapter 1 First Sight——33

    At that moment, the bell rang loudly, making me jump, and Edward Cullen was out of his seat. 在这个时候,铃 ...

  7. Chapter 1 First Sight——32

    The class seemed to drag on longer than the others. 这堂课看起来比别的课要长. Was it because the day was finally ...

  8. Chapter 1 First Sight——31

    I took notes carefully anyway, always looking down. 不论怎么样我都仔细的记着笔记,一直低着头. I couldn't stop myself fro ...

  9. Chapter 1 First Sight——30

    The girl sitting there giggled. I'd noticed that his eyes were black — coal black. 那个坐在那里的女孩笑着.我注意到她 ...

随机推荐

  1. quicksort快排

    废话不多说,上代码: void quicksort(int x[], int lo, int hi){ int i = lo, j = hi; ]; while(i <= j){ while(x ...

  2. socket编程,简单多线程服务端测试程序

    socket编程,简单多线程服务端测试程序 前些天重温了MSDN关于socket编程的WSAStartup.WSACleanup.socket.closesocket.bind.listen.acce ...

  3. WebService使用入门(包括发布服务,调用服务)

    WebService是基于SOAP协议的,全称是Simple Object Access Protocol(简单对象访问协议). SOAP不是什么神奇的东西,等于HTTP+XML,即在HTTP协议的基 ...

  4. 关于Webdriver自动化测试时,页面数据与数据库id不一致的处理方式,需要使用鼠标事件

    有时候Web页面需要通过onmouseout事件去动态的获取数据库的数据,在使用Webdriver进行自动化测试的时候,对于页面显示的数据,其在数据库可能会存在一个id或者code,但是id或者cod ...

  5. java 图形界面 Socket编程

    一.使用图形界面实现客户端服务器端的通信: 上代码: 服务器端代码: package cn.MyNET; import java.io.*; import java.net.*; import jav ...

  6. UVA 12083 POJ 2771 Guardian of Decency

    /* http://acm.hust.edu.cn/vjudge/contest/view.action?cid=71805#problem/C */ 性质: [1]二分图最大点独立数=顶点数-二分图 ...

  7. LeetCode OJ 27. Remove Element

    Given an array and a value, remove all instances of that value in place and return the new length. D ...

  8. listview解决滑动条目的时候背景变为黑色的问题

    方式一:java代码: listView.setCacheColorHint(0); 方式二:布局文件 <ListView android:id="@+id/listView1&quo ...

  9. style控制打印分页

    [转载地址:http://www.cnblogs.com/JustinYoung/articles/710734.html]page-break-before和page-break-after CSS ...

  10. POJ 3597 种类数 数学+递推

    http://poj.org/problem?id=3597 题目大意:把一个正多边形分成数个三角形或者四边形,问有多少种方案. 思路:http://www.cnblogs.com/Ritchie/p ...