Chapter 3 Phenomenon——20
"All I know is that you weren't anywhere near me —
所有我知道的就是你当时不在我旁边的任何地方——
Tyler didn't see you,either, so don't tell me I hit my head too hard. That van was going to crush us both
Tyler也没有看见你,你别告诉我我头撞到的很严重。那辆卡车向我们撞过来
— and it didn't, and your hands left dents in the side of it —
但是没有撞到,你的手在卡车的一边留下了凹痕——
and you left a dent in the other car, and you're not hurt at all —
而且在另一辆车上也有凹痕,但是你一点也没受伤——
and the van should have smashed my legs, but you were holding it up…"
那辆卡车应该撞到我的腿,但是你把它抬起来了”
I could hear how crazy it sounded, and I couldn't continue.
我能听见我说的有多疯狂,我都不能继续了。
我知道这些话听起来有多疯狂,但我就是停不住。
I was so mad I could feel the tears coming; I tried to force them back by grinding myteeth together.
我是如此的生气我都能感觉我的眼泪要出来了;我努力咬紧我的牙齿让眼泪流回去。
我太生气了,我能感觉到眼泪就要掉下来了。我咬着牙,努力把眼泪逼回去。
He was staring at me incredulously. But his face was tense, defensive.
他不相信的盯着我。但是他的脸很紧绷,表现出防御的姿态。
他用不相信的眼神看着我。但他的脸绷紧着,防备着。
"You think I lifted a van off you?" His tone questioned my sanity, but it only made me more suspicious.
“你认为我让卡车不撞到你的吗?”他的语气好像是怀疑我的理智,但是这样我更加产生怀疑。
“你认为我把一辆货车从你身上举起来?”他的语气是在质疑我的神智是否正常,但这让我更起了疑心。
It was like a perfectly delivered line by a skilled actor.
这就像一个记忆娴熟的演员一般完美的表演。
这话听起来像是一个娴熟的演员所说的完美的台词。
I merely nodded once, jaw tight.
我仅仅点了一次头,下巴还是紧绷的。
我只是点了点头,下巴一紧。
Chapter 3 Phenomenon——20的更多相关文章
- Chapter 3 Phenomenon——1
When I opened my eyes in the morning, something was different. 这天早上当我睁开眼睛的时候,一些事变得不同了. It was the li ...
- Chapter 4 Invitations——20
Well, that was fine. I could leave him alone. 行吧,但愿一切都好.我能让他一个人. I would leave him alone. 我也会让他一个人的. ...
- Chapter 3 Phenomenon——24
My mom was in hysterics, of course. 我的母亲当时是歇斯底里的发疯了. I had to tell her I felt fine at least thirty t ...
- Chapter 3 Phenomenon——23
Charlie put one arm behind my back, not quite touching me, and led me to the glass doors of the exit ...
- Chapter 3 Phenomenon——22
He paused, and for a brief moment his stunning face was unexpectedly vulnerable. 他愣住了,然后一段时间他令人昏迷的脸变 ...
- Chapter 3 Phenomenon——21
"Nobody will believe that, you know." “你知道吗没有人会相信会是这样的” His voice held an edge of derision ...
- Chapter 3 Phenomenon——19
His unfriendliness intimidated me. 他的不友好恐吓到了我. My words came out with less severity than I'd intende ...
- Chapter 3 Phenomenon——18
My intuition flickered; the doctor was in on it. 我的直觉告诉我:这个医生也参与了. 我灵光一闪:这医生熟悉内情. "I'm afraid t ...
- Chapter 3 Phenomenon——17
Dr. Cullen raised his eyebrows. "Do you want to stay?" Cullen医生抬起了他的眉毛“你想待在这吗?” "No, ...
随机推荐
- (记忆化搜索) FatMouse and Cheese(hdu 1078)
题目大意: 给n*n地图,老鼠初始位置在(0,0),它每次行走要么横着走要么竖着走,每次最多可以走出k个单位长度,且落脚点的权值必须比上一个落脚点的权值大,求最终可以获得的最大权值 (题目很容 ...
- Codeforces Round #535 (Div. 3) 1108C - Nice Garland
#include <bits/stdc++.h> using namespace std; int main() { #ifdef _DEBUG freopen("input.t ...
- 第78讲:Type与Class实战详解
今天来学习下type与class解析 让我们先来看看代码 import scala.reflect.runtime.universe._ class Sparktrait Hadoopobject F ...
- 分类算法之朴素贝叶斯分类(Naive Bayesian classification)
1.1.摘要 贝叶斯分类是一类分类算法的总称,这类算法均以贝叶斯定理为基础,故统称为贝叶斯分类.本文作为分类算法的第一篇,将首先介绍分类问题,对分类问题进行一个正式的定义.然后,介绍贝叶斯分类算法的基 ...
- 杭电2133What day is it
给你个日期 问是星期几 知道1 1 1是周1就行了 #include <iostream>#include <cstdio>using namespace std ...
- AngularJS AOP 实例
AngularJS有种机制叫做拦截器(interceptor),它是$http扩展点,类似ASP.NET MVC的过滤器filter机制,对每个$http请求的发送和接收过程进行过滤. $httpPr ...
- dispatch_async 和dispatch_sync
dispatch_sync(),同步添加操作.他是等待添加进队列里面的操作完成之后再继续执行. dispatch_queue_t concurrentQueue = dispatch_queue_cr ...
- php file_get_contents fopen 连接远程文件
使用file_get_contents和fopen必须空间开启allow_url_fopen. 方法: 编辑php.ini,设置allow_url_fopen =true On,allow_url_f ...
- pika配置文件说明
# Pika 端口 port : 9221 # pika进程数量,不建议超过核心数量,pika是多线程的 thread-num : 1 # Sync 线程数量 sync-thread-num : 6 ...
- C#6.0语言规范(十六) 异常
C#中的异常提供了一种结构化,统一且类型安全的方法来处理系统级和应用程序级错误条件.C#中的异常机制与C ++的异常机制非常相似,但有一些重要的区别: 在C#中,所有异常必须由派生自的类类型的实例表示 ...