SlidingMenu开源项目 -- ReadMe.md翻译

Setup - 安装

1.  在Eclipse里，只需要把库引入Android library project就可以了。选择Project->Clean动作来生成你项目所需要的二进制数据，例如R.java等。

2.  然后，把SlidingMenu添加为你项目的引用就可以了。

译者注：添加项目引用比较麻烦，在这里说明下：

a.  下载zip包。下载地址：https://github.com/jfeinstein10/SlidingMenu。网页打开后，下载在右边，如图：

b.  解压压缩包，然后将里面的library项目导入到你项目的工作空间。导入的方法是：New->Android->Android Project from Existing Code，选择library项目。

c.  在你的项目上点击右键，选择Properties->Android，点击右下方的Add Library按钮，选择b步骤里导入的library项目。

注意：如果你的项目里使用了support-v4包，那么完成上面3步后，可能会报错。这是因为slidingMenu项目里使用的support-v4包与你项目里使用的support-v4包不一致造成的。将两个包都弄成最新的错误即可消失。

Setup with ActionBarSherlock

1.  依照上面的步骤1、2步把ActionBarSherlock的library项目（项目不一定叫这个名字）导入你的工作空间。

2.  把ActionBarSherlock添加为SlidingMenu项目的引用。

3.  打开SlidingMenu项目的SlidingActivity Java文件，修改该类继承SherlockActivity，而不是原来的Activity。

How to Integrate this Library into Your  Projects - 如何把Library整合进你的项目

为了把SlidingMenu的Library整合进你的项目，你可以选择以下方法中的任意一个：

1.  你可以通过new SlidingMenu(Context context)的方式把你的activity包含在一个slidingmenu里，然后调用SlidingMenu.attachToActivity(Activity activity, SlidingMenu.SLIDING_WINDOW | SlidingMenu.SLIDING_CONTENT)方法。SLIDING_WINDOW会在SlidingMenu的内容部分包含ActionBar，而SLIDING_CONTENT不会。你可以参加示例项目里的AttachExample。

2.  你可以让你的activity继承SlidingActivity来在activity级别上嵌入SlidingMenu。

2.1  在你Activity的onCreate()方法里，像平常一样调用setContentView()方法，也要调用setBehindContentView()方法，它和setContentView()方法有同样的语法结构。setBehindContentView()方法会把view放置在SlidingMenu的后面。你也可以使用getSlidingMenu()方法，这样你就可以自定义你链接的slidingMenu了。

2.2  如果你想使用其它的库，例如ActionBarSherlock，你只需要改变SlidingActivity的继承关系，让它继承SherlockActivity就可以了，原来继承的是Activity。

3.  你可以在Java代码里用编程来使用SlidingMenu，也可以在xml布局文件里使用。

3.1  你可以把SlidingMenu当成一种其它的视图类型，并可以把它放在一些非常棒的地方，例如ListView的行里。

3.2  我能，一切皆有可能！^_^

Simple Example - 简单示例

public class SlidingExample extends Activity {

    @Override
    public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
        super.onCreate(savedInstanceState);
        setTitle(R.string.attach);
        // set the content view - 设置内容view
        setContentView(R.layout.content);
        // configure the SlidingMenu - 配置SlidingMenu
        SlidingMenu menu = new SlidingMenu(this);
        menu.setMode(SlidingMenu.LEFT);
        menu.setTouchModeAbove(SlidingMenu.TOUCHMODE_FULLSCREEN);
        menu.setShadowWidthRes(R.dimen.shadow_width);
        menu.setShadowDrawable(R.drawable.shadow);
        menu.setBehindOffsetRes(R.dimen.slidingmenu_offset);
        menu.setFadeDegree(0.35f);
        menu.attachToActivity(this, SlidingMenu.SLIDING_CONTENT);
        menu.setMenu(R.layout.menu);
    }

}

XML Usage - xml用法

如果你决定要把SlidingMenu当作一个view，那你可以在xml文件里定义它：

<com.jeremyfeinstein.slidingmenu.lib.SlidingMenu
    xmlns:sliding="http://schemas.android.com/apk/res-auto"
    android:id="@+id/slidingmenulayout"
    android:layout_width="fill_parent"
    android:layout_height="fill_parent"
    sliding:viewAbove="@layout/YOUR_ABOVE_VIEW"
    sliding:viewBehind="@layout/YOUR_BEHIND_BEHIND"
    sliding:touchModeAbove="margin|fullscreen"
    sliding:behindOffset="@dimen/YOUR_OFFSET"
    sliding:behindWidth="@dimen/YOUR_WIDTH"
    sliding:behindScrollScale="@dimen/YOUR_SCALE"
    sliding:shadowDrawable="@drawable/YOUR_SHADOW"
    sliding:shadowWidth="@dimen/YOUR_SHADOW_WIDTH"
    sliding:fadeEnabled="true|false"
    sliding:fadeDegree="float"
    sliding:selectorEnabled="true|false"
    sliding:selectorDrawable="@drawable/YOUR_SELECTOR"/>

注意：你不能既使用behindOffset，又使用behindWidth。如果你这样做，程序会抛出异常。

* viewAbove ： 你想在SlidingMenu上面使用的布局的引用

* viewBehind ：你想在SlidingMenu下面使用的布局的引用

* touchModeAbove ：一个enum，当上面的视图显示时，它指定了屏幕的哪部分是可触摸的。margin意味着只有左边缘。fullscreen意味着整个屏幕。默认是margin。

* behindOffset ：当后面的视图显示时，你想让它上面的view显示的像素尺寸。默认是0。

* behindWidth ： 后面视图宽度的尺寸。默认是屏幕的宽度（相当于behindOffset=0）。

* behindScrollScale ：一个浮点值，代表了上面view滚动与下面view滚动的关系。如果被设置为0.5f，上面的view每滚动2px，后面的view滚动1px。如果被设置为1.0f，上面的view每滚动1px，后面的view也滚动1px。如果被设置为0.0f，后面的view不会滚动，也就是说它是静态的。这是一个有趣的东东。默认是0.25f。

* shadowDrable ：指向上面视图和后面视图落差阴影的drawable的引用。默认没有阴影。

* shadowWidth ：代表着阴影drawable宽度的尺寸。默认为0。

* shadowEnable ：当SlidingMenu以非fade模式打开，在关闭时是否以fade模式关闭。

* fadeDegree ：一个浮点值，代表着fade的“数量”。1.0f意味着当SlidingMenu关闭时，fade会一直存在。0.0f意味着不会有fade。

* selectorEnable ：一个布尔值，标识了在上面view的左边是否绘制一个选择项，用于展示后面view被选择的元素。

* selectorDrawable ： 用于选择项drawable的引用。注意：为了使得选择项被画出来，在被选择的view上，你必须调用SlidingMenu.setSelectView(View v)方法。在ListView上，列表项极有可能不工作，因为Android会回收它们。

Caveats - 附加说明

你的布局必须基于viewgroup，不幸的是，这种做法违背了<merge>的最优化。