It took only one trip to get all my stuff upstairs.

就一趟我就把所有的东西搬到楼上了。

I got the west bedroom that faced out over the front yard.

我住在了面对院子前面的西边的卧室。

The room was familiar; it had been belonged to me since I was born.

这房间是熟悉的,自从我生下来它就是属于我的。

The wooden floor, the light blue walls, the peaked ceiling, the yellowed lace curtains around the window —these were all a part of my childhood.

木质的楼梯,亮蓝色的墙,尖顶的天花板,黄色蕾丝边的窗帘环绕着窗户,这些部分都是我童年的。

The only changes Charlie had ever made were switching the crib for a bed and adding a desk as I grew.

随着我的长大,改变的只有查理兹曾经把婴儿床变成了大床,再加了张桌子。

The desk now held a secondhand computer, with the phone line for the modem stapled along the floor to the nearest phone jack.

桌子上有了一台二手的电脑,还有现代的电话线随着楼梯到电话口。

连着长长的拖过地板的电话线接着调制解调器到最近的电话接口。

This was a stipulation from my mother, so that we could stay in touch easily.

这是我妈妈的规定,所以我能很容易的接触到

这是与我母亲的约定,这样我们就可以更方便地联系了。

keep in touch with 与某人联系

The rocking chair from my baby days was still in the corner.

我儿时的摇椅仍然在角落里

There was only one small bathroom at the top of the stairs, which I would have to share with Charlie.

在顶楼只有一个小的房间,我不得不和查理兹一起用

I was trying not to dwell too much on that fact.

我尽力不居住太多时间。

我试着不要太纠结于这一事实。

Chapter 1 First Sight——8的更多相关文章

  1. Chapter 1 First Sight——37

    "Never mind, then," he said hastily in a voice like velvet. 别介意,他用天鹅绒般的声音急切的说道 "I can ...

  2. Chapter 1 First Sight——36

    The door opened again, and the cold wind suddenly gusted through the room, rustling the papers on th ...

  3. Chapter 1 First Sight——35

    The final bell rang at last. I walked slowly to the office to return my paperwork. 最后下课铃响了.我走到了办公室上讲 ...

  4. Chapter 1 First Sight——34

    "Was that the boy I sat next to in Biology?" I asked artlessly. 你是生物课坐在我旁边的男生吗?我天真烂漫的问道. & ...

  5. Chapter 1 First Sight——33

    At that moment, the bell rang loudly, making me jump, and Edward Cullen was out of his seat. 在这个时候,铃 ...

  6. Chapter 1 First Sight——32

    The class seemed to drag on longer than the others. 这堂课看起来比别的课要长. Was it because the day was finally ...

  7. Chapter 1 First Sight——31

    I took notes carefully anyway, always looking down. 不论怎么样我都仔细的记着笔记,一直低着头. I couldn't stop myself fro ...

  8. Chapter 1 First Sight——30

    The girl sitting there giggled. I'd noticed that his eyes were black — coal black. 那个坐在那里的女孩笑着.我注意到她 ...

  9. Chapter 1 First Sight——29

    I was anxious not to be late for class on my first day. 在我第一天上学的时候我非常焦虑我会上课迟到. One of my new acquain ...

  10. Chapter 1 First Sight——28

    "Which one is the boy with the reddish brown hair?" 那个红褐色头发的男孩是谁? I asked. I peeked at him ...

随机推荐

  1. Java静态语句块、语句块、构造方法执行顺序

    package com.imooc.practice; class Parent{ public Parent(){ System.out.println("Parent构造方法执行!&qu ...

  2. HDU2523:SORT AGAIN

    Problem Description 给你N个整数,x1,x2...xn,任取两个整数组合得到|xi-xj|,(0<i,j<=N,i!=j). 现在请你计算第K大的组合数是哪个(一个组合 ...

  3. ios控件 UIViewController

    //通过xib文件创建一个视图控制器.并作为窗口的根控制器 self.viewController = [[ViewController alloc] initWithNibName:@"V ...

  4. 初识beego

    beego是一个基于golang的web框架,这里记录些使用中碰到的东西. 输出: this.Ctx.Output.Write([]byte("test")) //这里是作为res ...

  5. qmake pro工程设置

    ----我的生活,我的点点滴滴!! #以下是在terminal里面编译,想编译哪个就修改pro文件 #================================================= ...

  6. CocoaAsyncSocket框架的简单封装

    在iOS开发中使用socket(CFNetwork),一般都是用第三方库AsyncSocket. 参考博客:http://my.oschina.net/worldligang/blog/396881? ...

  7. socket小解

    要理解socket,首先得理解TCP/IP协议族, TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)传输控制协议/网间协议 定义: TC ...

  8. mysql主从数据库

    Mysql主从配置,实现读写分离 大型网站为了软解大量的并发访问,除了在网站实现分布式负载均衡,远远不够.到了数据业务层.数据访问层,如果还是传统的数据结构,或者只是单单靠一台服务器扛,如此多的数据库 ...

  9. [转]Android Shape渲染的使用(经典,学习研究不后悔)

    原创作品,允许转载,转载时请务必以超链接形式标明文章 原始出处 .作者信息和本声明.否则将追究法律责任.http://mzh3344258.blog.51cto.com/1823534/1215749 ...

  10. HDU 4612 Warm up(双连通分量缩点+求树的直径)

    思路:强连通分量缩点,建立一颗新的树,然后求树的最长直径,然后加上一条边能够去掉的桥数,就是直径的长度. 树的直径长度的求法:两次bfs可以求,第一次随便找一个点u,然后进行bfs搜到的最后一个点v, ...