越狱Season 1-Episode 12:Odd Man Out

Season 1-Episode 12:Odd Man Out

-Sorry to keep you waiting.

抱歉让你等了半天

-Oh, it's, uh, not a problem.

嗯没关系

-Hmm. Impressive resume.

impressive: 令人印象深刻的  resume: 简历

嗯简历令人印象深刻

-Thank you.

谢谢

-Tell me why you chose to pursue a career in engineering.

choose: 选择 pursue: 从事于  career: 职业  engineering: 工程师行业、职业

跟我说说你为什么要做工程师

-Well, um,

嗯

-I've always been interested in, uh,

interest: 使感兴趣

我一直对嗯

-structure, geometry.

structure: 构造，结构  geometry: 几何学

结构学几何学感兴趣

-How things fit together.

事物如何契合

-How an object that, uh, performs a function can...

object: 物体  perform: 表现，运行 function: 功能

一个物体如何发挥它的功能

-also be a work of art.

work: 作品

会是一种艺术

-What about the future?

future: 未来

你的预期计划是什么?

-Where do you see yourself in five years?

你对自己在未来的五年有何看法?

-One suit, black.

suit: （一套）衣服

一件西装黑色的

-That baby boy all grown up yet?

那孩子都长大吧?

-oh, he's gonna raise hell the next few years.

gonna=going to: 将要 raise: 引起；招致 hell: 地狱；受罪，错误

这几年他还有得长呢

-Take after his mama.

就像他妈妈一样

-yeah, you know, it's the same old same up here.

是啊，你要知道，我还是老样子

-But, uh...

但是嗯...

-things are getting pretty tense,

pretty: 相当地  tense: 紧张的

现在气氛很紧张啊

-like they're fixing to, uh, collide.

fix: [美国口语]准备，打算 collide: 碰撞

就像发生了碰撞

-You know what I mean, jimmy?

你明白我的意思吗 jimmy?

-there's a potential, uh, situation.

potential: 潜在性  situation: 情况

这里还有潜在的状况

-I found our access to the infirmary building,

access: 入径；通道 infirmary: 医务室 building: 建筑

我找到了通往医务室的路线

-but I'm gonna need some time to make it work.

work: 奏效

但是我还是需要点时间去“开路”

-How much time?

多长时间?

-Enough for me to find my way up a 20-foot vertical drain pipe without using a ladder.

enough: 足够  vertical: 垂直的  drain: 下水道  pipe: 管道  ladder: 梯子 foot: 英尺

足够让我不用梯子来爬上20尺高的垂直下水管道

-I'll probably need to skip pi tomorrow if I want to get this thing done.

probably: 或许  skip: [美国口语]匆匆离去；逃离  pi=prison industry: 监狱工厂

如果我想解决这个事情我可能明天早上不能工作，要溜出去了

-Can not just skip it.

只是溜出去是不行的吧

-It is not class.

又不是上课

-What if one of the bulls decide to drop in?

bull: 警察，狱警 decide: 选择

如果中途狱警进来怎么办?

-Well, I don't have a choice, do I?

choice: 选择

我没得选择对吧?

-Once we get through the pipe below the guards' room,

once: 一旦 pipe: 管道 below: 在...下面 guard: 警卫

一旦我们从警卫室下的管道走过

-it will be a whole lot easier.

easier: 容易些（easy的比较级）

那就更容易了

-I can come and go without using the door,

不通过那扇门我也能来去自如

-and with Westmoreland as a lookout,

lookout: 观察员；守望员

Westmoreland来放风

-we'll have one more man available for dig.

available: 可用的  dig: 挖

我们要安排多一个人去挖掘

-Westmoreland's gonna be a problem.

Westmoreland会是个难题的

-All seven of us can't break over that wall in 18 minutes.

wall: 墙

我们7个人在18分钟内是无法冲出那面墙的

-You said it yourself. It's impossible.

impossible: 不可能的

那是你自己说的:这是不可能的

-Listen, man, I'm telling you,

听着，我要告诉你

-One of us has got to take a hike.

hike: 远足；步行

我中的一个人要退出的

-I know.

我知道

-Mind if I share that with the rest of the class?

mind: 介意 share: 分享，共享

我可以加入你们的谈话吗?

-Apparently, college boy here did the math.

apparently: 很明显地  college: 大学  math: 数学

很显然这个大学小子做了些功课

-Figured out that we got too many clowns in the car.

clown: 小丑，粗鲁的人

得出了我们人太多的结论

-So, one of us is in here digging,

那么我们中的一个

-but his seat is not guaranteed.

seat: 座位 guarantee: 保证 guaranteed: 有保证的

有可能会出局

-How is this your problem, man?

你有什么问题吗?

-He doesn't know what he's talking about.

他不知道他在说些什么

-I'm not gonna dig if I'm not gonna go.

如果我不能走我就不挖了

-we need to make a decision on who gets cut.

decision: 决定  cut: 削减

我们需要做个决定看谁出局

-Well, I think we can all agree who that should be. Right?

agree: 同意

看来我们都同意是谁了吧

-Oh, pardon me for interrupting.

interrupt: 打断  pardon: 原谅，宽恕

噢原谅我的打扰

-but, uh...

但是嗯...

-what's that smell?

smell: 味道，气息

这是什么气氛阿?

-it smells a little like...

smell: 闻起来

这气氛看起来象是有

-conspiracy.

conspiracy: 阴谋

阴谋

- We need to get back to work. - Yeah, before you do,

我们需要继续工作 - 好在你们开始之前

-I have an announcement to make.

announcement: 公告，宣布

我有个想法要说一下

-I've been growing leery of the way you all talk, like I'm a lesser man.

leery: 提防 lesser: 次要的，不重要的

你们这么鬼鬼祟祟躲着我讨论似乎我象个不重要的人不能参与一样

-So, I bought an insurance policy.

insurance: 保险  policy: 办法

所以我给自己留了后路

-I called up my guy on the outside, and I told him about our plan.

guy: （男）人，家伙 plan: 计划

我给我外面的人打了个电话并告诉了他我们的计划

-And I told him, in all likelihood,

likelihood: 可能性

我告诉了他所有的可能性

-I'll be seeing him next week, but...

我下周会见到他的但是...

-if he don't hear from me five minutes before the escape, and 20 minutes after,

escape: 逃亡

如果在逃出前5分钟，逃出后20分钟他没有我的回音的话

-I told him to call up the warden, blow the whistle on the whole thing.

warden: 监狱长  blow: 吹  whistle: 口哨

他会通知监狱长揭露所有的事情

-So if you all got ideas about getting rid of me...

idea: 想法  rid: 脱离

所以你们所有人要是想甩开我...

-I suggest you make other plans.

suggest: 建议  plan: 计划

建议你们再制定一个计划吧

-Son of a bitch has got a countermove for everything.

countermove: 对抗手段

那个王八蛋是有备而来的

-Not for this.

不会有下次了

-Odd men out—

odd: 剩余的

多余的人会被踢出去--

-me and you.

我和你

-What do you mean?

你什么意思?

-Look who you're walking with right now.

你现在不觉得孤单吗?

-You should be up there,

你本来应该在那边

-calling the shots with the rest of the suits.

shot: 开火，射击 suit: 公司行政人员

跟你那些同伴一起并肩作战

-Yeah. So?

是啊,怎样?

-So?

怎样?

-Scofield is only here for one reason:

reason: 理由

Scofield在这里的唯一原因

-His brother.

是他的哥哥

-And he only needs two things:

他需要的只有两样东西

-The old man's money,

那个老家伙的钱

-and the mob boss's plane.

mob: 犯罪集团，暴徒  boss: 老板，老大，头儿 plane: 飞机

和流氓老大的飞机

-He don't need you.

他不需要你

-You just happened to be in the same cell when he got here.

cell: 牢房

你只是刚好跟他同一间牢房

-You and the toilet.

你和厕所

-I've done a lot of work on this thing.

我在这个计划上花了很多努力

-Exactly, and me, too.

exactly: 正是

知道, 我也是

-Yeah, we're just the damn laborers on this thing, man.

damn: 该死的 laborer: 劳动者

是啊在这个计划里我们只是傻乎乎干活的人

-And the night that fish goes into that hole,

fish: 新入狱的犯人

雏儿进那个洞的时候

-You think he wants to carry all that extra baggage?

extra: 额外的，多余的  baggage: 行李

你认为他会带上多余的累赘吗?

-Because that's all we are.

因为我们都是

-I don't know about you, but I'm going.

我不了解你,我得走了

-How much does he tell you, anyways?

anyway: 不管怎样

他到底告诉了你多少事情?

-Or does he keep it all to himself?

还是他什么都没说?

-Yeah, he probably tells you,

probably: 大概

对,他可能这样跟你说

-the less you know, the better, right?

less: 较少的

你知道的越少就越安全对吗?

-You don't know what you're talking about.

你不明白你在说些什么

-He tells me everything.

他告诉了我所有事情

-If he tells you everything,

如果他告诉了你所有事情

-then you don't need him.

那你就不需要他了

-Now, we can go by ourselves, me and you.

那我们就可以自己来, 我们两个

-Or, you know, you can wait and see if Scofield really wants to carry heavy weight.

wait: 等待 heavy: 重的 weight: 负担

或者你可以等着看看Scofield 是否真的在乎你

-It's up to you papi

papi:【a lot of people assume it is only used for lovers, but it is used for anyone who is male -Urban Dictionary】

你自己决定

-Yo, I still waiting.

唷,我还在等

-What for?

等什么?

-I swiped you that watch, man. Where's my pi?

swipe: 偷 pi=prison industry: 监狱工厂

我帮你偷了表, 不是说让我进PI吗?

-That's not gonna happen.

gonna=going to: 将要

这不可能

- You promised. I said I would think about it.

promise: 答应，承诺

你答应过的 - 我说我会考虑

-Maybe somewhere down the road.

考虑清楚了自然就会告诉你

-Yeah. Is not gonna hold my breath.

breath: 呼吸，气息

我可不想再等了

-what you want me to do?

你要我干什么?

- Get somebody! Now! - No, no, no!

去叫人! 马上! - 不,不!

-No, they see a bullet, they're gonna call the cops.

bullet: 子弹  cop: 警察

他们看到子弹,就会报警的

-We don't have a choice, okay? I'm not gonna let you die.

choice: 选择

我们没有其它选择了我不会让你死的

- Find it, find it! Find it! - What?

找出来!找出来!找出来- 什么?

-The bullet-- just find it and dig it out.

子弹-- 找到子弹把它挖出来

- I can't. - Do it!

-我办不到 -快动手！

-Where's Scofield?

Scofield在哪儿?

-There you are.

你在这儿啊

-I just looked for you in your cell.

cell: 小牢房

我刚去你的牢房找你

-Could not find you anyplace.

anyplace: 任何地方

哪儿也找不到你

-I couldn't find your credit card, either.

either: 也 credit: 信用 card: 卡片

也找不到你那张信用卡

-You know the one I'm talking about.

你知道我说的是哪个

-The one your whore wife trunked in the other day.

whore: 妓女  trunk: 把…放入旅行箱内【形容NIKA混进来】

就是那天你那个妓女老婆弄进来的那个

-She told me all about it.

她全告诉我了

-Maybe whore's too strong.

strong: 厉害的

也许妓女太厉害了

-What do you call a girl who married a felon to get into the United States?

married: marry的过去式，和…结婚，嫁，娶 felon: 重罪人，舌头

一个女的为了拿到绿卡嫁给蛇头该怎么说？

-Why'd she have to come here for, anyway?

总之，她为什么非要到这儿来？

-No strip clubs in Whazistan? - Officer Bellick.

strip: 脱衣舞的，以脱衣舞招徕顾客的 club: 夜总会

Whazistan没有脱衣舞会吗? - Bellick警官.

-Captain. Fine.

captain: 警察管区队长

是队长. 好吧.

-Do you mind conducting your inquisitions on your own time, please?

mind: 介意 conduct: 进行；实施 inquisitions: 调查 own: 自己的

不介意请用你自己的时间来搞这些调查研究吧？

- I have a schedule to maintain. - Excuse me, doctor.

schedule: 时间表 maintain: 维持，坚持

- 我要严格按照时间安排看病 - 对不起，医生

-I was just asking Mr. Scofield about the contraband

contraband: 违禁品

我只是在问Scofield违禁品的事

-he had his stripper wife trunk in the other day.

stripper: 脱衣舞女   trunk: 把…放入旅行箱内，这里指混入

那天他让他的妓女老婆弄进来的

-But you go ahead. Your job's more important.

important: 重要的

但你可以继续你的工作更重要

-he's had it out for me since the day I got here.

since: 自从

从我进来那天他就跟我过不去

-Hold still, please.

still: 静止的，不动的

请你别动

-Sorry.

对不起

-I only married her...

我跟她结婚只是...

-so she could get her green card.

那样她就能拿到绿卡

-I saw you coming out of the conjugal room.

conjugal: 结婚的，夫妻的

我看到你从夫妻房间走出来的

-That's just business.

business: 生意，交易

那只是交易罢了

-You don't have to explain it to me, Michael.

explain: 解释

你不需要向我解释的，Michael.

-I know.

我知道

-But I want to.

但我想跟你解释

-D.B.?

D.B.?

-Oh, is that who you is now?

哦,现在你叫这个了?

-I thought you was just a cowboy.

cowboy: 牛仔

我以为你只是个牛仔呢

-Take a couple of steps back, boy.

step: 步伐

靠后站点儿，小子

-You know what I can't understand is,

understand: 了解

你知道我不明白的是,

-why somebody like you wants to get out of here anyway.

anyway: 无论如何

为什么像你这样的人还想要出去？

-How you going to survive, huh?

survive: 生存

你靠什么活下去，啊？

-The world's all different now.

different: 不一样的

外面已经和过去天壤之别了

-It's scary...

scary: 吓人的

很可怕的...

-they got computer phones,

computer: 计算机

人们都在用电脑、电话,

-boobies made out of silicone.

boobies=booby: [俚语、粗俗语]（女人的）奶子，乳房 silicone: 硅胶

还有硅胶乳房.

-You wouldn't know what to do.

你什么也干不了.

-I don't have to justify myself to you.

justify: 证明

我不需要向你证明什么.

-Oh, you're going to have to.

哦，你必须得.

-Them old bones just going to be dragging us down.

bone: 骨头 drag: 拖，拖累

这把老骨头会拖我们后腿的

-Maybe I'll just snap a few of them right now.

snap:把…啪地折断

也许我应该现在就把它们弄断几根

-Take your best shot.

shot: 射击，开枪

尽管放马过来

-Hey, break it up down there!

嗨，注意点下面的！

-Bow out, cowboy.

bow: 鞠躬 cowboy: 牛仔

知难而退吧,牛仔.

-I'm not going to warn you no more.

warn: 警告

我不会再多警告你一次的.

-What's up?

怎么回事？

-Records from the phone in the yard.

records: 记录 yard: 院子，操场

在院子里的电话记录

-James Bagwell. Lives down in Gary.

live: 居住

James Bagwell.住在加里.

- T-bag's insurance policy? - Yeah.

insurance: 保险 policy: 政策，保险单

- T-bag的保险? - 没错.

-My guy's going to lock him up in a moving van for a couple days

guy: （男）人，家伙 moving: 移动的 van: 货车

我的兄弟要把他关到一个移动货车里几天

-until we're in the clear.

until: 直到

直到我们出去为止

-Moving van?

移动货车？

-Yeah.

对

-Don't worry, he can breathe and all.

breathe: 呼吸

不用担心，他不会有事的

-We do it all the time.

我们经常这么干的

-What about t-bag?

那t-bag怎么办?

-He's no longer a threat.

threat: 威胁

他不会再是威胁了

-Trust me.

trust: 相信

相信我

-You James Bagwell?

你是James Bagwell吗？

-Got a delivery for you.

delivery: 投递的邮件

有你的包裹

-yeah?

是吗?

- You all right? - Yeah.

- 你没事吧? - 没事

- Ma'am? - Yes?

- 女士? - 什么事？

- Can I speak with you, please? - Of course.

- 我能跟你说两句吗? - 当然

-You stay right here, okay?

你就待在这儿，好吗？

-Is he going to be okay?

他不会有事吧?

-We don't know yet. He's lost a lot of blood.

lost: lose的过去分词，失去 blood: 血

我们还不知道他已经流了很多血了

-I was going to call the police,

[Lisa Rix的葬礼将在今天2 : 00] 我本打算叫警察的

-but I wanted to speak to you first.

[在Westlake Cemetery举行] 但我还是想先和你说两句

-His wound is obviously the product of a gunshot.

wound: 伤口 obviously: 明显地 product: 结果 gunshot: 枪击

他的伤明显是枪伤

-You need to be honest with me.

honest: 老实的

你必须如实告诉我

-What was he doing when he got shot?

shot: shoot的过去分词，枪杀

他中枪的时候在干什么？

-He was in the garage, underneath his car.

garage: 车库 underneath: 在…下面

他在车库里，趴在他的车底下

-He's in surgery right now.

surgery: 手术

他正在动手术

-The blood loss has caused his muscle tissue to suffer from a lack of oxygen.

cause: 引起，导致  muscle: 肌肉 tissue: [生物学]组织 suffer: 受痛苦，患病 oxygen: 氧气

失血让他的肌肉组织因缺氧而疼痛

-He's also sustained a fair amount of damage to his shoulder,

sustain: 忍受，遭受 damage: 损伤 shoulder: 肩膀

他肩部的伤也是同样程度,

-and with a bullet there's always an increased risk of infection.

bullet: 子弹 increase: 增加 risk: 风险 infection: 感染

加上里面的子弹，感染的几率会增高的

-So, he's going to have to be admitted.

admitted: 被承认的，被确认的

所以，他的身份必须得到确认

-Is there anyone you should call?

有谁是你可以联系的吗?

- Any family? - No.

- 一些亲人啊? - 没有

-It's just me.

只有我

-All right, well...

好吧,呃...

-I'll let you know as soon as he's in recovery.

recovery: 恢复，复原

等他好起来了我会马上告诉你的

-Thank you.

谢谢你

-yeah.

是啊

-Are you there yet?

你到了吗?

-Almost.

almost: 差不多

差不多

-You remember, be patient.

remember: 记得 patient: 有耐心的

记住,要有耐心.

-Follow his lead.

follow: 跟随 lead: 引导

跟住他

-We want the trifecta today.

trifecta: [美国英语]（赛马赌博的）三连赢（位），三重彩

我们今天要一石三鸟

-Yeah, I'm on it.

好，我这就去做

-It's me.

是我

-Yeah. I got some bad news.

嗯. 我有些坏消息

-Yeah, like what?

呃,什么坏消息？

-The job you ordered went bad.

order: 命令

你说的事情干砸了

-The guy was a paranoid, he had a gun...

paranoid: 患妄想狂的人 gun: 枪

这家伙脑子有病,他还有把枪...

-One thing led to another.

led: lead的过去式，导致，致使

结果就...

-What, he's dead?

什么，他死了？

-Yeah.

是的

-And, unfortunately...

unfortunately: 不幸地

而且,很不幸的...

-there was a kid there.

kid: 小孩

那还有个孩子.

-What are you...?

你在说...

-what are you talking about? You killed a kid?

你在说什么? 你杀了一个孩子?

-It was unintentional.

unintentional: 无意的

是无意的.

-It's a kid, man.

他只是个孩子，伙计

-I know, I'm sorry.

我知道，对不起

-Sob used him as a shield.

Sob=son of bitch: 畜生，狗娘养的，王八蛋 shield: 盾牌

狗畜生用他当了挡箭牌

-A boy or a girl?

男孩还是女孩

-I don't know. Boy.

不太清楚，也许是男孩

-How old?

多大了？

-Four, maybe five.

四岁，也许五岁

-Who's here to see me?

谁要来见我的?

-Hell if I know. Some lady.

hell: 见鬼，该死，混蛋 lady: 女士，小姐

我怎么知道，一个女士

-Baby.

宝贝儿

-Hi.

嗨

-You look so beautiful.

beautiful: 漂亮的

你看上去真漂亮

-I came here cause I have to tell you something.

我过来是因为有些事我必须告诉你

-What.

什么事

-I'm pregnant, Fernando.

pregnant: 怀孕的

我怀孕了,Fernando.

-Pregnant?

怀孕?

-With your baby.

你的孩子

-I'm going to have your son.

我要给你生个儿子了

-You... you're going to...

你... 你要...

-we...

我们...

-we're going to have a baby?

我们就要有孩子了?

-Oh, yeah, papi, you hear that?

哦,太棒了,大叔,你听见了吗?

-I'm going to be a dad!

我要当爸爸了!

- I'm not finished! - What, mami, what?

finished: 结束的 mami: 宝贝【Is Spanish slang for baby—Urban Dictionary】

- 我还没说完! - 什么,宝贝,什么?

-Okay, hector...

好吧,hector...

- He asked me to marry him. - What?

marry: 嫁

- 他要我嫁给他 - 什么?

-Look, it's crazy, I know.

crazy: 疯狂的，发疯的

听着,这简直疯了,我知道

-Well, tell him no.

那,就告诉他没门.

-Tell him you're having my son. We're going to be a family.

告诉他你有了我的孩子我们才是一家人

-Fernando...

Fernando...

-look, my mom, she says...

听着,我妈,她说...

-that having a baby is the hardest job in the whole world.

hardest: 最难的，hard的最高级 job: [口语]费力的事 whole: 整个的

养育孩子是这世界上最难的事

-And it's even harder if I do this by myself.

even: 甚至

而且，如果只有我自己的话就更难了

-But all I know is I'm really scared.

scared: 害怕的

但我只知道我很害怕

-I'm really scared to do this alone.

alone: 独自地

我真的很怕一个人来养大孩子

-You're not going to have to.

你不用一个人做的

-Well, I haven't told him no yet.

反正,我还没拒绝他

-Wait, wait.

等等,等等.

-You're not actually considering this.

actually: 真正地，确实地 considering: consider的现在分词，考虑

你不是真的在这样考虑吧

-Oh, baby...

哦,宝贝...

-I don't know.

我不知道

-I don't know.

我不知道

-Oh, my god, baby, you got to stop listening to these people.

哦,天哪,宝贝儿你不能再听这些人的话了

-They're poisoning your brain.

poison: 毒害 brain: 脑子，大脑

他们想要害你

-Your hormone things--they're out of whack.

hormone: 荷尔蒙 whack: 一份儿

你的那些荷尔蒙--使你不正常了

-You're not thinking straight.

straight: 有条理的，逻辑性强的

你没有仔细想想

-This is our child we're talking about.

我们说的可是自己的孩子

-I want you to listen to me.

我要你听我的

-I want you to wait.

我要你等

-I'm going to be out.

我会出去的

-Sooner than you think.

sooner: 更快

比你想象的要快

-You keep on telling me that.

你老是这么说

-All right, visiting time is up.

up: 结束的，终止的

好了,探视时间过了

-Let's go.

走吧.

-Tell me you're going to wait.

答应我你会等.

-Hands off, Sucre!

手拿开,Sucre!

-You're all I got left in the world, baby. Please.

你是我在这个世界上唯一剩下的亲人了求你了，亲爱的

-I love you.

我爱你.

-But you'll learn to love again, right?

但是你会学会再爱别人的,对吗?

-Tell me you're going to tell him no, honey.

honey: 宝贝

告诉我你会拒绝他的,亲爱的.

-I don't know.

我不知道.

-I don't know anything any more.

我什么都不知道.

-Sucre.

Sucre.

-come on.

走吧

-The kid's here.

那个小伙子已经到了.

-Perfect.

perfect: 完美的，极好的

好极了.

-Follow him back to the lawyers and call me back.

lawyers: 律师

跟着他去见律师然后打电话给我.

-Where are you going?

你去哪里?

-I'll be back in ten minutes.

minute: 分钟

10分钟后就回来.

-What do you have to do?

你想去干什么?

-It's complicated. I can't explain.

complicated: 复杂的 explain: 解释

太复杂了，解释不清楚.

-But if it works...

work: 奏效

但是如果成功的话...

-you'll see soon enough.

你很快就明白了.

-I want to go with you. I want to see now.

我要跟你一起去. 我想现在就知道.

-Someone has to stay here.

必须有人待在这里.

-I need a lookout.

lookout: 守望员

我需要个望风的.

-I'm always on lookout.

lookout: 留心观察，监视

我老是望风.

-You're my cellmate.

cellmate: 同房囚犯

你是我的狱友.

-Who else is going to do it?

我还能找谁?

-I'll be back in ten minutes, okay?

我只要10分钟,好吗?

-Okay.

好的

-We're all lined up for tomorrow.

line: 排队 tomorrow: 明天

我们准备好明天的事情了

-Where do you want him?

你想让他在哪里?

-John?

John?

-Tomorrow. Where do you want t-bag?

明天，你想让t-bag在哪里

- In the shop or the shed? - Shh...

shed: 棚屋，小屋

在小卖部还是工作间里? - 嘘...

-I don't care.

care: 在乎，介意

我不管.

-You decide.

decide: 决定

你决定吧.

-Thank god.

谢天谢地.

-Are you okay?

你还好吧?

-Yeah, I'm okay.

嗯，我没事.

-She didn't do anything.

她什么都没干.

-She didn't deserve this.

deserve: 应得

她不应该是这个下场

-I know.

我知道.

- Here you go, man. - Yeah, yeah.

- 给你,朋友. - 好,好.

-These were seriously hard to get.

seriously: 非常

这些东西难搞到呢.

-What you need them for anyway?

你到底拿这些东西派什么用?

-None of your business.

business: 事务，事情

和你无关.

-Thank you for waiting, Theodore.

谢谢你等我,Theodore.

-I don't mean to deny your time in the yard.

mean: 想要 deny: 拒绝…占有、使用 yard: 院子，操场

我不想浪费你的时间.

-What's this all about?

到底什么事儿?

-I, uh...

我，嗯...

-I'm afraid I have some terrible news.

afraid: 遗憾的 terrible: 可怕的

我很遗憾的要告诉你个坏消息

-You cousin James was shot and killed in his home yesterday.

cousin: 堂兄 yesterday: 昨天

你的堂兄James 昨天在家被枪杀了.

-His son, James junior was killed, as well.

junior: 小（父子同名时对儿子的称呼，置于姓名后，写作 Jr. 或 jr.）

他的儿子,小James也被杀了.

-I'm very, very sorry.

我非常非常的难过.

-What does it mean?

这代表了什么?

-Am I chosen?

chosen: 被选择的

我被选中了?

-Or what?

还是什么?

-Often, the lord appears when you're in particular need of forgiveness.

often: 往往 appear: 出现 particular: 特殊的 forgiveness: 宽恕

通常来说,当你特别需要宽恕的时候主就会出现

-Maybe that's what's happening right now.

可能这就是现在正在发生的情况.

-John, it's never too late.

never: 从未

John,永远都不会太晚的.

-If you agree to accept Christ into your heart and turn from your sin,

agree: 同意 accept: 接受 sin: 罪

你若愿神进入你的内心来洗清你的罪

-he will forgive you and save you in eternity.

forgive: 原谅 save: 解救 eternity: 永远

祂会原谅你并救你于永生

-Do you agree?

你愿意吗?

-Revelation chapter three.

revelation: 启示录 chapter: 章

启示录第三章

-Verse 20:

verse: （圣经中的）节

第二十节:

-Jesus said," behold, I stand at the door and knock.

Jesus: 耶稣 behold: [多用于祈使句，用以引起注意]瞧，看

耶稣说:"看哪！我站在门外扣门

-"If any man hear my voice and open the door,

"若有听见我声音的就开门的

-I will come into him."

我要进到他那里去"

-He got to the infirmary building last night.

infirmary: 医务室  building: 大楼，建筑物

他昨天晚上进到医务室的那栋楼了

-Through the old sewer pipe.

sewer: 下水道 pipe: 管道

从老的下水管道里过去的.

-It's the same pipe that runs under the guards' room.

run: （道路等）延伸 guard: 警卫

那个管道也会经过守卫室下面.

-That's all I know.

我就知道这些.

-That's the little thumb-sucker that swiped my watch.

thumb-sucker: 好吮吸拇指的人，这里指蠢蛋，白痴【A guy who is actually an idiot, geek, goofus, stupid and behaves like a dumb.-Urban Dictionary】 swipe: 偷窃

那就是偷了我手表的小混蛋.

-Who? Tweener?

tweener: 无法归类的人

哪个? 那个“左右不靠”啊?

-Solid gold. Took it right off my arm.

solid: 纯质的

纯金的. 就从我手上弄走.

-It was a half hour before I even noticed it.

before: 在…以前 notice: 注意

半个小时以后我才发现.

-Whose was it in the first place?

这个原来是谁的?

-I don't care that you stole it. You can tell me.

care: 在乎 stole: steal的过去式，偷窃

我才不管你是不是偷的你要告诉我.

-Michael Scofield.

Michael Scofield.

-What are you looking at?

你看什么?

-I'll be right around the corner.

corner: 角落

我就在那边角落待着.

-Westmoreland!

Westmoreland!

-you scared me, boss.

scared: scare的过去式，吓到 boss: 老板，老大，头儿

你吓了我一跳,头儿.

-Get back to work.

回去工作.

-all right, let's go!

好吧,我们走!

-move it, Scofield.

move: 移动，行动

走啊,Scofield.

-"As for me, I will call upon god,

"至于我,我要求告神,

-"and the lord shall save me.

lord: 上帝，主 save: 拯救

"耶和华必拯救我

-"I cry aloud, and he'll hear my voice.

cry: 呼喊，喊叫 aloud: 大声地 voice: 声音

"我因委曲呼叫，祂必听见，祂必听我的声音

-"He shall hear my voice.

"祂必听我的声音

-He shall hear my voice.

祂必听我的声音

-He shall hear my voice.

祂必听我的声音

-What are you doing?

你在干什么?

-Nothing.

没什么

-Well, keep an eye on the tier for me, will you?

tier: 层级，看台

帮我盯着点外面,好吗?

-When are we getting out of here exactly?

exactly: 准确地，确切地

我们到底什么时候才能出去?

-I need to know the time.

我要知道确切时间

-As soon as possible.

possible: 可能的

尽快

-"As soon as possible "is not a specific time.

specific: 确切的

"尽快"可不是确切时间

- You tell Abruzzi the time? - Yes, because he needs to know.

- 你告诉Abruzzi时间了? - 对,因为他必需知道

-Why does he need to know and I don't?

为什么他必需知道,那我呢?

-Because he's arranging the plane.

arranging: 安排，arrange的现在分词 plane: 飞机

因为他要安排飞机

-Why the sudden curiosity?

sudden: 突然的 curiosity: 好奇

为什么突然这么好奇?

-Why would you want to be responsible for potentially dangerous information?

responsible: 负责的 potentially: 潜在地 dangerous: 危险的 information: 信息

为什么你想知道这些可能给你带来危险的信息?

-The less you know, the better.

你知道的越少就越安全

-It's for your own good.

own: 自己的 good: 好处

我是为了你好

-I have to go.

我得走了

-I'll meet you in pi.

PI=prison industry: 监狱工厂

我在PI等你

-Stealing from a guard.

stealing: steal的现在分词，偷窃 guard: 警卫

从警卫身上偷东西

-You can get thrown in the shu for that,

shu: 【Secure Housing Unit - a prison term for a lockdown high security housing unit.

Pelican Bay in Northern California has a notorious SHU-Urban Dictionary】

该把你关禁闭室

-maybe even add a few years to your bid.

add: 增加 bid: 刑期【Bid is Street slang for a prison sentence-Urban Dictionary】

甚至给你多加几年刑期

-I don't know...

我不知道...

-don't deny it. I already know it's true.

deny: 否认 already: 已经

别抵赖. 我很清楚你的事情

-Lucky for you,

你很幸运

-I got pull some around here.

我在这里还有点权力

-I can make this sort of thing go away,

我能把你的那些事情一笔勾销

-like it never even happened.

就当没发生过

-That's good.

不错

-Now...

现在...

-I'm sure you've heard the word "rat."

rat: 告密者，变节者

你应该看过"卖友求荣"

-I don't like it.

我不喜欢这个词

-"Snitch," neither.

snitch: 告密者  neither: 也不

"告密者"也是

-Those sort of words aren't appropriate for what I need from you.

appropriate: 适当的

我不是要你做那种人

-What I need is a little information.

我只是要一些信息

-Like when you're hanging out with Scofield... ...just come back and tell me what he said.

就是你跟Scofield谈过话之后... ...回来告诉我他说了什么

-I got an extra burger.

extra: 额外的 burger: 汉堡

我还有一个汉堡

-But, man, I'm full.

但我已经很饱了

-What do you say, kiddo?

kiddo: 小伙子，小孩

你觉得怎样,孩子?

-You want a cheeseburger...

cheeseburger: 干酪汉堡包

你是要干酪汉堡包...

-or do you want to go to the shu?

还是要被关进禁闭室?

-That's my boy.

这才对嘛

-Hey, honey, what are you doing here?

honey: 蜂蜜，宝贝

嘿,亲爱的, 你在这干什么?

-I thought you left.

我还以为你走了

-What's wrong?

怎么了?

-I, um... I've been thinking.

我...我在想

-I think we need to make a change.

我觉得我们得做些改变

-What are you talking about?

你在说什么?

-Remember when we first got married,

还记得我们刚结婚的时候吗?

-and we thought about moving out west?

我们考虑过搬到西部去

-Yeah, we were 22.

对,我们当时才22岁

-Well, maybe we should give it a shot.

shot: 机会

不过,或许我们应该试一下

-It's not too late.

现在还不会太晚

-I don't understand.

我不明白

-What brought this on?

你为什么突然提这个?

-It's just work.

工作的原因

-I'm tired of being on the road and working for somebody else,

tired: 厌倦的

我厌倦了到处奔波为人做事

-while you sit at home all alone, night after night.

而你却只能独坐家中,夜夜如此

-I want our lives to be about us.

我们该开始考虑自己了

-I do, too, but there's so much to think about,

我也懂,但是还有很多事情要考虑

-like the kids and the house.

比如孩子,房子

-We got to go.

我们一定要走

-You're in trouble, aren't you?

你惹上麻烦了,是吗?

-The crowd has thinned out in here.

crowd: 人群

这边人变少了

-How you doing, Sucre?

你好吗,Sucre?

-Almost got it. Switch me out.

switch: 交换，转换

干得差不多了,换别人吧

-You're up, then Westmoreland.

你先上,然后是Westmoreland

-We got to get through. Michael's gonna be coming back this way.

我们一定要打通.Michael要从这边回来

-Katie, go ahead and write it up.

Katie,去把它写上

-Hello?

你好?

-Veronica Donovan?

Veronica Donovan?

-Who is this?

你是谁?

-It, it doesn't matter who I am.

matter: 有重要性，要紧

我是谁并不重要

-Don't hang up.

别挂

-I have information that you may be interested in—

我有些情报你可能会感兴趣--

-information that will lead to the exoneration of Lincoln burrows.

exoneration: 免罪

因为能帮Lincoln burrows免罪

-What? What is it?

什么?是什么?

-I can't tell you that now.

我现在不能告诉你

-Meet me tonight at the highland cafe on Kennedy Avenue.

highland: 高地 cafe: 咖啡馆 avenue: 大街

今晚到肯尼迪大街的高地咖啡厅找我

-This isn't a trap.

trap: 圈套，陷阱

这不是圈套

-I will tell you everything you need to know.

我会告诉你任何你要知道的事情

-Highland cafe, 8:00 P.M.

高地咖啡厅,晚上8点

-all right, that's enough.

好了, 够了

- Leave us alone. - You sure?

- 你们先出去 - 你说真的?

-Get out of here.

出去吧

-You don't have to do this.

你没必要这么做

-You don't have to do this.

你没必要这么做

-You don't have to do this.

你没必要这么做

-You brought it on yourself.

你自找的

-I'm just an emissary for all the pain and suffering you caused,

emissary: 使者，特使 pain: 痛苦   suffering: 苦难，痛苦 cause: 导致，引起

我是个来取你性命的使者为了那些你带别人的伤痛和苦难

-all the families you ruined, all the kids.

ruin: 毁灭 kid: 孩子

为了那些你毁掉的家庭,你糟蹋的孩子

-What about jimmy?

那jimmy呢?

-He had nothing to do with this.

他是无辜的

-You didn't need to kill him.

你没必要杀了他

-And what about his beautiful son?

还有他漂亮的儿子呢?

-He had his whole life in front of him.

whole: 全部的，整个的

他还有很长的日子要过

-You didn't need to kill a beautiful child.

你没必要杀一个漂亮的孩子

-After all I've done, maybe I do deserve to die, maybe I do.

deserve: 应该获得

我做了那么多坏事,罪有应得

-But you are no better than me.

better: 更好的

但你也好不了多少

-But I can be, if I want.

但我会赎罪,只要我愿意

-God has given me the chance to choose.

chance: 机会 choose: 选择

上帝给了我选择的机会

-Maybe I should give you a chance as well.

或许我也该给你一个选择的机会

-Yes, anything, anything, please.

无论什么,无论什么,求你了

-Please.

求你了

-Please.

求你了

-Back out.

退出吧

-Of the escape?

escape: 逃跑

退出越狱计划?

-Or die.

不然就死

-I would, I...

我...

-I wouldn't make it out there, anyway--

anyway: 不管怎样

我这样的人也出不去

-not with my proclivities.

proclivity: 癖性，（尤指）坏的倾向

如果我不是性变态的话

-I want you to give me your word.

word: 保证，诺言

我要你给我保证

-You hear me? I want you to give me your word!

听到了没? 我要你给我保证!

-Yeah, you got it, john.

好, 我答应你, john

-You got it.

我答应你

-Come on, you got it.

别这样了, 我答应你

- Please. - Swear.

swear: 发誓

- 求你了 - 你发誓

-I'm out, I swear!

我退出,我发誓!

-I swear to god!

我向上帝发誓!

-I'm out, okay, I sw...

我退出,好吧,我..

-all right. All right!

好了,好了!

-I have forgiven you.

forgiven: forgive的过去分词，原谅，宽恕

我已经原谅你了

-I have forgiven you.

我已经原谅你了

-You just have to pray that the lord Jesus Christ will do the same.

pray: 祈祷

但你还得恳求主耶稣原谅你

-Hey, john, you know, actually, about Jesus...

actually: 事实上

嘿,john, 事实上,关于耶稣...

-say hi to him for me, will you?

代我向他问好,好吗?

-I'm through.

through: 完成的

我的做完了

- Keep it up. - Come on, stomp it.

stomp: 跺脚，重踩

- 继续 - 快点,用脚跺

-Bulls.

bull: 警察，监狱看守

狱警来了

-You got to stall them.

stall: 拖延

你得去拖延一下他们

-We're not ready.

我们还没准备好

-Hey, boss.

boss: 老板，老大，头儿

嘿,老大

- What you doing out here, Linc? - Taking a break.

break: 休息

- 你在这里干什么,Linc? - 休息一下

-Got to check the status in there.

check: 检查 status: 情况，状况

我们得看一下里面的情况

-It's all good.

里面很好

-Then you won't mind me checking it out.

mind: 介意

那你肯定不会介意我看看

-Hey.

嘿

-What the hell's your problem, con?

hell: 地狱 con=convict: 囚犯

你这是什么意思?

-Hey, hey! Step off or you're going to the shu!

嘿! 退后,不然就把你关禁闭!

-Get off him!

放开他!

-Thanks.

谢谢

-Well...

好了...

-we leave tonight.

我们今晚就离开

-Where's my brother?

我哥哥在哪?

-Michael, we got a big problem.

Michael,我们有麻烦了