Eclipse超级完美汉化教程

转自：http://jingyan.baidu.com/article/e75057f28401a8ebc91a899e.html

是中国人都喜欢汉化的东西，除非你想挑战英文，抑或你就是英语高手。百度一下eclipse中文版，眼花缭乱，不知道哪个才是。于是随便下载一个，不幸运的话，不是病毒就是英文版的，或者是“残缺版”的，让人煞费苦心。好吧，教大家一个纯净官方版的完美解决方案。

 

工具/原料

• Eclipse Indigo 3.7(以此版本为例)

• 电脑

方法一：自动检索

1. 1

   打开浏览器，浏览“参考资料”内给出的“eclipse语言包下载”地址，在博客新页面找到地址链接，如图所示。“Babel Language...”开头的一栏下面就是各个eclise版本的语言包，此处以Indigo版为例。

   
2. 2

   目标锁定“Babel Language Pack Update Site for Indigo”行，将下面对应的网址复制到剪贴板。

   
3. 3

   打开eclipse，依次选择菜单栏“Help - Install New Software...”，如图所示，在打开的新窗口中点击“Add”按钮，然后在“location”文本框中输入刚刚复制的网址，点击“OK”按钮即可。

   

   
4. 4

   此时看到“Pending...”即正在等待中，用户等待片刻便会看到软件检索到的语言包列表，下拉垂直滚动条，选择“for eclipse”下的Chinese Simplified(简体中文)包，点击“next”按钮进入下一步。

   

   
5. 5

   过几秒中便跳到如下界面，仍然点击“next”按钮进入下一页面，勾选第一个“I accept...”单选框，点击“Finish”按钮完成设置。

   

   
6. 6

   之后，弹出“正在安装”窗体，用户等待片刻后，在弹出的“Security Warning”窗体中点击“OK”按钮，之后在弹出的又一窗体“Software Updates”中点击“Restart Now”按钮完成语言包的安装并重启eclipse。

   

   

   
7. 7

   重启eclipse后，便会看到汉化后的eclipse界面，汉化包在eclipse安装目录下。可以看到，汉化的不彻底，但不影响使用，有些地方必须要用英文形式。

   
   END

方法二：link连接

1. 1

   仍然打开【参考资料】内给出的语言包下载地址，在页面中点击“Indigo”进入详细语言包下载页面，其他版本请点击旁边两个“Juno”、“helios”。

   
2. 2

   在Simplified Chinese(简体中文)列表下点击eclipse3.7版链接，如下图所示，在新页面中点击“[China]University of...”进行下载，悬在任意下载目录即可。

   

   

   
3. 3

   进入eclipse安装目录(例如桌面、D:\program files\eclipse等)，在安装目录内新建“language”文件夹(与eclipse.exe处于同一个文件夹内)。将下载的语言包解压后会有eclipse文件夹，eclipse文件夹下有两个文件夹“features”、“plugins”，若没有eclipse文件夹，则新建eclipse文件夹后将这两个文件夹放在eclipse文件夹内，然后将eclipse文件夹剪切到新建的“language”文件夹下。

   

   

   
4. 4

   在eclipse安装目录的根目录下新建links文件夹(和language文件夹在同一文件夹下)并打开此文件夹，然后在此文件夹下新建文本文档，并将文本文档的名称连同扩展名一同修改为“language.link”文件名，如图所示。

   

   
5. 5

   修改好文件名后，打开此文件，点击“从已安装程序列表选择”、“确定”，选择以记事本方式打开。

   

   
6. 6

   以记事本打开后，在记事本中编辑刚刚在eclipse\language下放入的语言包的地址，并且用“\\”表示路径，如图所示，不要将文件夹language下的eclipse文件夹加到里面。

   
7. 7

   保存以上记事本中编辑的内容并关闭记事本，重启eclipse，一个中文版的界面便出现在你面前。

   
   END

参考资料

• eclipse语言包下载：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6e8229c40101hsfh.html

  END

注意事项

• 用户可以下载与自己eclipse对应的版本，本次版本为Indigo版(靛蓝色版)。

• 本次操作平台为Win7旗舰版，网速为500kb/s，整个操作时间大概15minutes左右。

• 使用link文件标记语言包位置时，当用户把自己的eclipse改变时，link文件里的路径也需要改变。

• 对于利用第一种方法而言，其移植性较好，移动位置后不会是中文版失效。

• “经验是茶，需要您去品！”如果您认为我写得还不错，请在页面上点击“红心”支持我，点击“月票投票”投我一票，如果您有疑问，请在页面下方评论框中指出，谢谢。