参考PEP 545 -- Python Documentation Translations

fork的编译脚本: nobodxbodon/docsbuild-scripts, 添加了zh语言标签, 以及fork的PO文件库nobodxbodon/python-docs-ko, 仅作演示用(更改字段"测试python入门教程": Update index.po · nobodxbodon/python-docs-ko@00b8073)

据非常有限的理解, 大概过程是, PO文件包含了所有翻译的段落, 像打补丁似地附加到原英文文档后生成rEst格式文件, 再编译成HTML文档(html库地址:nobodxbodon/py36zh. 演示: 4. 기타 제어 흐름 도구 - Python 3.6.5 文档)

接下去要解决的是, 如何汉化程序部分, 效果如下. 所有现有的其他语言的翻译文档都没有对程序进行本地化(字符串/命名等)

现在可以通过直接修改rst文件, 但PEP 545的流程是修改PO文件. 问了其他翻译组的作者, 似乎需要修改Sphinx配置才能实现(在PO文件中添加程序部分, 并且在构建时合并入rst文件).

另:

Python官方文档(入门教程只是一小部分)日语翻译进度86+%, 法语30%, 中文1.5%: The Python 3.6 translation project on Transifex. 后得知早先有老版本3.2.2的中文翻译项目: https://docspy3zh.readthedocs.io/en/latest/ 不知是否是这1.5%的前身.

2018-04-21 搭建Python官方文档翻译环境的更多相关文章

  1. 2018-04-27 搭建Python官方文档翻译环境-汉化示例代码

    通过官方i18n流程, 实现文档中的代码段的汉化, 效果如下(4. More Control Flow Tools): 步骤 基于python官方3.6版文档cpython/Doc生成pot文件. 参 ...

  2. ubuntu14.04下搭建python+mysql环境

    简略记录ubuntu14.04下搭建python操作的mysql服务器的过程和其中遇到的问题及解决方法. 第一部分: 安装mysql 安装步骤:1. sudo apt-get install mysq ...

  3. windows和linux中搭建python集成开发环境IDE——如何设置多个python环境

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  4. 【转】windows和linux中搭建python集成开发环境IDE

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  5. 转-在Mac OS上搭建Python的开发环境

    在Mac OS上搭建Python的开发环境   本文转载自:http://www.jb51.net/article/76931.htm 一. 安装python mac系统其实自带了一个python的执 ...

  6. centos下搭建python双版本环境

    目录 centos下搭建python双版本环境 一.安装python3 1.理清自带python位置 2.更新用于下载编译python3的相关包 3.安装pip 4.用pip安装wget 5.用wge ...

  7. 【转】使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  8. 使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  9. 在 Ubuntu16.04 中搭建 Spark 单机开发环境 (JDK + Scala + Spark)

    1.准备 本文主要讲述如何在Ubuntu 16.04 中搭建 Spark 2.11 单机开发环境,主要分为 3 部分:JDK 安装,Scala 安装和 Spark 安装. JDK 1.8:jdk-8u ...

随机推荐

  1. appium定位之xpath定位

    前面也说过appium也是以webdriver为基的,对于元素的定位也基本一致,只是增加一些更适合移动平台的独特方式,下面将着重介绍xpath方法,这应该是UI层元素定位最强大的方法啦! 以淘宝app ...

  2. CS231中的python + numpy课程

    本课程中所有作业将使用Python来完成.Python本身就是一种很棒的通用编程语言,现在在一些流行的库(numpy,scipy,matplotlib)的帮助下,它为科学计算提供强大的环境. 我们希望 ...

  3. 使用 PLSQL 连接 Oracle9i 数据库

    昨天用了Navicate连接Oracle数据库,不停的掉线,然后死机,只能重启Navicate,没办法,还是用回plsql吧,重装了一遍(之前重装系统后,电脑自带的公司原有的软件没啦) 先安装了Ora ...

  4. Android开发工程师文集-Fragment，适配器，轮播图，ScrollView，Gallery 图片浏览器，Android常用布局样式

    Android开发工程师文集-Fragment,适配器,轮播图,ScrollView,Gallery 图片浏览器,Android常用布局样式 Fragment FragmentManager frag ...

  5. Swift5 语言指南(十七) 反初始化

    一个deinitializer一个类的实例被释放之前立即调用.您使用deinit关键字编写deinitializers ,类似于使用init关键字编写初始化程序的方式.Deinitializers仅适 ...

  6. linux中Java项目占用cpu、内存过高时的排查经历

    一.使用top命令查看占用高资源的java项目的进程ID(pid): top 二.查看该进程中的线程所占用资源的情况:top -Hp pid 三.查看该线程对应的16进制:printf %x 1112 ...

  7. 个人博客搭建( wordpress )

    最近同学买了一台虚机( centos7 系统 ).一个域名,让帮忙搭一个个人博客.本着简单快捷,个人博客采用 wordpress 来搭建.为了以后博客系统的迁移方便,使用 docker 来安装 wor ...

  8. [疑难杂症]__点击win10屏幕最上方的边界会莫名其妙打开Internet Explorer浏览器,不胜其烦(2次ps:已解决!!!).

    关于问题描述: 每次误点到屏幕上边界会莫名打卡Internet Explorer浏览器(一开始开以为是自带的Edge浏览器,后来在查找相关解决方法的时候才发现并不是同一款浏览器) 这个问题存在好久了, ...

  9. Facelets应用程序的生命周期

    当客户端(如浏览器)向使用Facelets创建的页面发出新的请求时,会创建一个新的组件树或 javax.faces.component.UIViewRoot将其创建并放入FacesContext. 该 ...

  10. Tensorflow学习笔记(2)：tf.nn.dropout 与 tf.layers.dropout

    A quick glance through tensorflow/python/layers/core.py and tensorflow/python/ops/nn_ops.pyreveals t ...