参考PEP 545 -- Python Documentation Translations

fork的编译脚本: nobodxbodon/docsbuild-scripts, 添加了zh语言标签, 以及fork的PO文件库nobodxbodon/python-docs-ko, 仅作演示用(更改字段"测试python入门教程": Update index.po · nobodxbodon/python-docs-ko@00b8073)

据非常有限的理解, 大概过程是, PO文件包含了所有翻译的段落, 像打补丁似地附加到原英文文档后生成rEst格式文件, 再编译成HTML文档(html库地址:nobodxbodon/py36zh. 演示: 4. 기타 제어 흐름 도구 - Python 3.6.5 文档)

接下去要解决的是, 如何汉化程序部分, 效果如下. 所有现有的其他语言的翻译文档都没有对程序进行本地化(字符串/命名等)

现在可以通过直接修改rst文件, 但PEP 545的流程是修改PO文件. 问了其他翻译组的作者, 似乎需要修改Sphinx配置才能实现(在PO文件中添加程序部分, 并且在构建时合并入rst文件).

另:

Python官方文档(入门教程只是一小部分)日语翻译进度86+%, 法语30%, 中文1.5%: The Python 3.6 translation project on Transifex. 后得知早先有老版本3.2.2的中文翻译项目: https://docspy3zh.readthedocs.io/en/latest/ 不知是否是这1.5%的前身.

2018-04-21 搭建Python官方文档翻译环境的更多相关文章

  1. 2018-04-27 搭建Python官方文档翻译环境-汉化示例代码

    通过官方i18n流程, 实现文档中的代码段的汉化, 效果如下(4. More Control Flow Tools): 步骤 基于python官方3.6版文档cpython/Doc生成pot文件. 参 ...

  2. ubuntu14.04下搭建python+mysql环境

    简略记录ubuntu14.04下搭建python操作的mysql服务器的过程和其中遇到的问题及解决方法. 第一部分: 安装mysql 安装步骤:1. sudo apt-get install mysq ...

  3. windows和linux中搭建python集成开发环境IDE——如何设置多个python环境

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  4. 【转】windows和linux中搭建python集成开发环境IDE

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  5. 转-在Mac OS上搭建Python的开发环境

    在Mac OS上搭建Python的开发环境   本文转载自:http://www.jb51.net/article/76931.htm 一. 安装python mac系统其实自带了一个python的执 ...

  6. centos下搭建python双版本环境

    目录 centos下搭建python双版本环境 一.安装python3 1.理清自带python位置 2.更新用于下载编译python3的相关包 3.安装pip 4.用pip安装wget 5.用wge ...

  7. 【转】使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  8. 使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  9. 在 Ubuntu16.04 中搭建 Spark 单机开发环境 (JDK + Scala + Spark)

    1.准备 本文主要讲述如何在Ubuntu 16.04 中搭建 Spark 2.11 单机开发环境,主要分为 3 部分:JDK 安装,Scala 安装和 Spark 安装. JDK 1.8:jdk-8u ...

随机推荐

  1. iOS编码规范(简版)

    1. 总体指导原则 [规则1-1]首先是为人编写程序,其次才是计算机. 说明:这是软件开发的基本要点,软件的生命周期贯穿产品的开发.测试.生产.用户使用.版本升级和后期维护等长期过程,只有易读.易维护 ...

  2. HSmartWindowControl之安装篇 (Visual Studio 2013 & Halcon 18）

    1.环境简介 Visual Studio 2013社区版 Halcon18.05 2.使用Nuget在VS工程中安装Halcon插件 搜索栏输入关键字halcon,出现两个插件,分别是halcon语言 ...

  3. ASP.NET MVC下使用AngularJs语言(六)：获取下拉列表的value和Text

    前面Insus.NET有在Angularjs实现DropDownList的下拉列表的功能.但是没有实现怎样获取下拉列表的value和text功能. 下面分别使用ng-click和ng-change来实 ...

  4. DWARF 中的 Debug Info 格式

    本周花了几天的时间来研究怎么在 breakpad [1, 2] 中加入打印函数参数的功能,以期其产生的 callstack 更具可读性,方便定位崩溃原因. 现代 ELF 中的调试信息基本是以 DWAR ...

  5. 十进制转化为二进制Java实现

    提取2的幂 这个方法用代码实现貌似有点麻烦,需要探测大小,我只实现了整数十进制到二进制的转化 /* * 提取2的幂 */ public static String TenToBin1(int ten) ...

  6. Docker - 常用基础命令

    Docker命令分布 帮助信息 查看docker基本信息:docker info 查看docker版本信息:docker version 查看docker的所有命令及选项:docker --help ...

  7. 机器学习技法笔记：04 Soft-Margin Support Vector Machine

    Roadmap Motivation and Primal Problem Dual Problem Messages behind Soft-Margin SVM Model Selection S ...

  8. 脚手架vue-cli系列四：vue-cli工程webpack的基本用法

    webpack的打包依赖于它的一个重要配置文件webpack.config.js,在这个配置文件中就可以指定所有在源代码编译过程中的工作了,就一个配置就可以与冗长的Gruntfile或者Gulpfil ...

  9. Fiddler怎样抓取手机的包

    Fiddler作为代理服务器,可以拦截到手机发出的请求,再经过Fiddler发送到服务器,获取到服务器响应的数据,这个过程,只要设置配置好了,使用过程不受影响. 要想抓取到手机的包,先要给手机设置一个 ...

  10. 写在19年初的后端社招面试经历(两年经验): 蚂蚁 头条 PingCAP

    去年(18年)年底想出来看看机会,最后很幸运地拿到了 PingCAP,今日头条的 offer 以及蚂蚁金服的口头 offer.想着可以总结一下经验,分享一下自己这一段"骑驴找马"过 ...