参考PEP 545 -- Python Documentation Translations

fork的编译脚本: nobodxbodon/docsbuild-scripts, 添加了zh语言标签, 以及fork的PO文件库nobodxbodon/python-docs-ko, 仅作演示用(更改字段"测试python入门教程": Update index.po · nobodxbodon/python-docs-ko@00b8073)

据非常有限的理解, 大概过程是, PO文件包含了所有翻译的段落, 像打补丁似地附加到原英文文档后生成rEst格式文件, 再编译成HTML文档(html库地址:nobodxbodon/py36zh. 演示: 4. 기타 제어 흐름 도구 - Python 3.6.5 文档)

接下去要解决的是, 如何汉化程序部分, 效果如下. 所有现有的其他语言的翻译文档都没有对程序进行本地化(字符串/命名等)

现在可以通过直接修改rst文件, 但PEP 545的流程是修改PO文件. 问了其他翻译组的作者, 似乎需要修改Sphinx配置才能实现(在PO文件中添加程序部分, 并且在构建时合并入rst文件).

另:

Python官方文档(入门教程只是一小部分)日语翻译进度86+%, 法语30%, 中文1.5%: The Python 3.6 translation project on Transifex. 后得知早先有老版本3.2.2的中文翻译项目: https://docspy3zh.readthedocs.io/en/latest/ 不知是否是这1.5%的前身.

2018-04-21 搭建Python官方文档翻译环境的更多相关文章

  1. 2018-04-27 搭建Python官方文档翻译环境-汉化示例代码

    通过官方i18n流程, 实现文档中的代码段的汉化, 效果如下(4. More Control Flow Tools): 步骤 基于python官方3.6版文档cpython/Doc生成pot文件. 参 ...

  2. ubuntu14.04下搭建python+mysql环境

    简略记录ubuntu14.04下搭建python操作的mysql服务器的过程和其中遇到的问题及解决方法. 第一部分: 安装mysql 安装步骤:1. sudo apt-get install mysq ...

  3. windows和linux中搭建python集成开发环境IDE——如何设置多个python环境

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  4. 【转】windows和linux中搭建python集成开发环境IDE

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  5. 转-在Mac OS上搭建Python的开发环境

    在Mac OS上搭建Python的开发环境   本文转载自:http://www.jb51.net/article/76931.htm 一. 安装python mac系统其实自带了一个python的执 ...

  6. centos下搭建python双版本环境

    目录 centos下搭建python双版本环境 一.安装python3 1.理清自带python位置 2.更新用于下载编译python3的相关包 3.安装pip 4.用pip安装wget 5.用wge ...

  7. 【转】使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  8. 使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  9. 在 Ubuntu16.04 中搭建 Spark 单机开发环境 (JDK + Scala + Spark)

    1.准备 本文主要讲述如何在Ubuntu 16.04 中搭建 Spark 2.11 单机开发环境,主要分为 3 部分:JDK 安装,Scala 安装和 Spark 安装. JDK 1.8:jdk-8u ...

随机推荐

  1. MySQL--事务隔离级别RR和RC的异同

    在MySQL中,事务隔离级别RC(read commit)和RR(repeatable read)两种事务隔离级别基于多版本并发控制MVCC(multi-version concurrency con ...

  2. 11.翻译系列：在EF 6中配置一对零或者一对一的关系【EF 6 Code-First系列】

    原文链接:https://www.entityframeworktutorial.net/code-first/configure-one-to-one-relationship-in-code-fi ...

  3. 761. Special Binary String

    Special binary strings are binary strings with the following two properties: The number of 0's is eq ...

  4. SSH框架搭建过程详解

    Spring.Struts2.Hibernate框架: 具体三大框架的知识以前的文章写过,在这里整合 Spring框架知识:http://www.cnblogs.com/xuyiqing/catego ...

  5. Java学习笔记53（网络编程：TCP协议案例）

    简易的案例 客户端: package demo; import java.io.IOException; import java.io.InputStream; import java.io.Outp ...

  6. 阿里开源项目arthas安装使用

    文档地址 https://alibaba.github.io/arthas/install-detail.html 开始安装 我本地就装window版本了,下载zip包 按照快速入门,编译demo程序 ...

  7. iOS-关于缓存【SDImageCache】Image，一直刷新UIImageView内存一直增加问题

    最近做的一个项目,里面有这样一个需求,在一个页面,用一个UIImageView不停的刷新显示图片,图片可能会重复显示:图片是从服务器下载下来的data流,data转UIimage系统的方法: UIIm ...

  8. Python模块——logging模块

    logging模块简介 logging模块定义的函数和类为应用程序和库的开发实现了一个灵活的事件日志系统.logging模块是Python的一个标准库模块, 由标准库模块提供日志记录API的关键好处是 ...

  9. s3 api接口的调用

    最近公司使用s3做文件存储服务器,因此在程序中需要调用s3的api,目前程序中使用了python和java版本的s3的api,简单做下记录,方便以后使用. 一.s3 api使用python版 1.安装 ...

  10. Apache Commons Beanutils 三 （BeanUtils、ConvertUtils、CollectionUtils...）

    前言 前面已经学习了Apache Commons Beanutils包里的PropertyUtils和动态bean,接下来将学习剩下的几个工具类,个人觉得还是非常实用的,特别是CollectionUt ...