参考PEP 545 -- Python Documentation Translations

fork的编译脚本: nobodxbodon/docsbuild-scripts, 添加了zh语言标签, 以及fork的PO文件库nobodxbodon/python-docs-ko, 仅作演示用(更改字段"测试python入门教程": Update index.po · nobodxbodon/python-docs-ko@00b8073)

据非常有限的理解, 大概过程是, PO文件包含了所有翻译的段落, 像打补丁似地附加到原英文文档后生成rEst格式文件, 再编译成HTML文档(html库地址:nobodxbodon/py36zh. 演示: 4. 기타 제어 흐름 도구 - Python 3.6.5 文档)

接下去要解决的是, 如何汉化程序部分, 效果如下. 所有现有的其他语言的翻译文档都没有对程序进行本地化(字符串/命名等)

现在可以通过直接修改rst文件, 但PEP 545的流程是修改PO文件. 问了其他翻译组的作者, 似乎需要修改Sphinx配置才能实现(在PO文件中添加程序部分, 并且在构建时合并入rst文件).

另:

Python官方文档(入门教程只是一小部分)日语翻译进度86+%, 法语30%, 中文1.5%: The Python 3.6 translation project on Transifex. 后得知早先有老版本3.2.2的中文翻译项目: https://docspy3zh.readthedocs.io/en/latest/ 不知是否是这1.5%的前身.

2018-04-21 搭建Python官方文档翻译环境的更多相关文章

  1. 2018-04-27 搭建Python官方文档翻译环境-汉化示例代码

    通过官方i18n流程, 实现文档中的代码段的汉化, 效果如下(4. More Control Flow Tools): 步骤 基于python官方3.6版文档cpython/Doc生成pot文件. 参 ...

  2. ubuntu14.04下搭建python+mysql环境

    简略记录ubuntu14.04下搭建python操作的mysql服务器的过程和其中遇到的问题及解决方法. 第一部分: 安装mysql 安装步骤:1. sudo apt-get install mysq ...

  3. windows和linux中搭建python集成开发环境IDE——如何设置多个python环境

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  4. 【转】windows和linux中搭建python集成开发环境IDE

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  5. 转-在Mac OS上搭建Python的开发环境

    在Mac OS上搭建Python的开发环境   本文转载自:http://www.jb51.net/article/76931.htm 一. 安装python mac系统其实自带了一个python的执 ...

  6. centos下搭建python双版本环境

    目录 centos下搭建python双版本环境 一.安装python3 1.理清自带python位置 2.更新用于下载编译python3的相关包 3.安装pip 4.用pip安装wget 5.用wge ...

  7. 【转】使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  8. 使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  9. 在 Ubuntu16.04 中搭建 Spark 单机开发环境 (JDK + Scala + Spark)

    1.准备 本文主要讲述如何在Ubuntu 16.04 中搭建 Spark 2.11 单机开发环境,主要分为 3 部分:JDK 安装,Scala 安装和 Spark 安装. JDK 1.8:jdk-8u ...

随机推荐

  1. 使用CGlib出现java.lang.NoClassDefFoundError: org/objectweb/asm/Type异常

    在学习使用CGlib生成动态代理对象,项目的源代码也很简单: package proxy; import java.lang.reflect.Method; import net.sf.cglib.p ...

  2. Android开发 - 掌握ConstraintLayout（一）传统布局的问题

    在传统的Android开发中,页面布局占用了我们很多的开发时间,而且面对复杂页面的时候,传统的一些布局会显得非常复杂,每种布局都有特定的应用场景,我们通常需要各种布局结合起来使用来实现复杂的页面.随着 ...

  3. jQuery的JS库在本地运行项目时提示无法加载

    最近公司有个项目在我本地运行时引用本地的jquery.js,浏览器提示无法加载 <script src="/js/newperson/jquery-1.11.3.min.js" ...

  4. [Mac]macOS Mojave ：发现 Mac 的新功能。

    1.深色模式 换种颜色看 Mac “深色模式”为桌面和内建应用带来更生动的外观,可让您轻松专注于最重要的内容. 若要在浅色和深色外观之间切换,请打开“系统偏好设置”并点按“通用”. 2.叠放 整理桌面 ...

  5. python修改文件中字符串并写入

    python实际工作中,做一些小工具,很方便.最近在做一个格式转换工具时候,用到了替换文件中特定字符串的 功能.当初没直接想出来,就在网上查了一下,做个记录,方便后续使用. # -*- coding: ...

  6. [视频]K8软件破解脱壳入门教程

    [视频]K8软件破解脱壳入门教程 链接:https://pan.baidu.com/s/1aV9485MmtRedU6pzyr--Vw 提取码:vbak C:\Users\K8team\Desktop ...

  7. spark-yarn

    1. http://blog.cloudera.com/blog/2014/05/apache-spark-resource-management-and-yarn-app-models/ 2. ht ...

  8. 高可用Hadoop平台－HBase集群搭建

    1.概述 今天补充一篇HBase集群的搭建,这个是高可用系列遗漏的一篇博客,今天抽时间补上,今天给大家介绍的主要内容目录如下所示: 基础软件的准备 HBase介绍 HBase集群搭建 单点问题验证 截 ...

  9. 关于springmvc json交互产生的406错误

    产生错误的背景:springmvc使用<mvc:annotation-driven>进行配置,那么只要引入响应的json解析包就可以了.在pom中已经引入了如下: <dependen ...

  10. 这次聊聊Promise对象

    欢迎大家前往腾讯云+社区,获取更多腾讯海量技术实践干货哦~ 本文由前端林子发表于云+社区专栏 Promise是CommonJS提出的一种规范,在ES6中已经原生支持Promise对象,非ES6环境可以 ...