参考PEP 545 -- Python Documentation Translations

fork的编译脚本: nobodxbodon/docsbuild-scripts, 添加了zh语言标签, 以及fork的PO文件库nobodxbodon/python-docs-ko, 仅作演示用(更改字段"测试python入门教程": Update index.po · nobodxbodon/python-docs-ko@00b8073)

据非常有限的理解, 大概过程是, PO文件包含了所有翻译的段落, 像打补丁似地附加到原英文文档后生成rEst格式文件, 再编译成HTML文档(html库地址:nobodxbodon/py36zh. 演示: 4. 기타 제어 흐름 도구 - Python 3.6.5 文档)

接下去要解决的是, 如何汉化程序部分, 效果如下. 所有现有的其他语言的翻译文档都没有对程序进行本地化(字符串/命名等)

现在可以通过直接修改rst文件, 但PEP 545的流程是修改PO文件. 问了其他翻译组的作者, 似乎需要修改Sphinx配置才能实现(在PO文件中添加程序部分, 并且在构建时合并入rst文件).

另:

Python官方文档(入门教程只是一小部分)日语翻译进度86+%, 法语30%, 中文1.5%: The Python 3.6 translation project on Transifex. 后得知早先有老版本3.2.2的中文翻译项目: https://docspy3zh.readthedocs.io/en/latest/ 不知是否是这1.5%的前身.

2018-04-21 搭建Python官方文档翻译环境的更多相关文章

  1. 2018-04-27 搭建Python官方文档翻译环境-汉化示例代码

    通过官方i18n流程, 实现文档中的代码段的汉化, 效果如下(4. More Control Flow Tools): 步骤 基于python官方3.6版文档cpython/Doc生成pot文件. 参 ...

  2. ubuntu14.04下搭建python+mysql环境

    简略记录ubuntu14.04下搭建python操作的mysql服务器的过程和其中遇到的问题及解决方法. 第一部分: 安装mysql 安装步骤:1. sudo apt-get install mysq ...

  3. windows和linux中搭建python集成开发环境IDE——如何设置多个python环境

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  4. 【转】windows和linux中搭建python集成开发环境IDE

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  5. 转-在Mac OS上搭建Python的开发环境

    在Mac OS上搭建Python的开发环境   本文转载自:http://www.jb51.net/article/76931.htm 一. 安装python mac系统其实自带了一个python的执 ...

  6. centos下搭建python双版本环境

    目录 centos下搭建python双版本环境 一.安装python3 1.理清自带python位置 2.更新用于下载编译python3的相关包 3.安装pip 4.用pip安装wget 5.用wge ...

  7. 【转】使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  8. 使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  9. 在 Ubuntu16.04 中搭建 Spark 单机开发环境 (JDK + Scala + Spark)

    1.准备 本文主要讲述如何在Ubuntu 16.04 中搭建 Spark 2.11 单机开发环境,主要分为 3 部分:JDK 安装,Scala 安装和 Spark 安装. JDK 1.8:jdk-8u ...

随机推荐

  1. iOS中的HTTPS

    在WWDC 15,Apple提出的ATS (App Transport Security) ,是 Apple 在推进网络通讯安全的一个重要方式.在 iOS 9 和 OS X 10.11 中,默认情况下 ...

  2. poj3281构图题

    题目大意:有F种食物,D种饮料N头奶牛,只能吃某种食物和饮料(而且只能吃特定的一份)一种食物被一头牛吃了之后,其余牛就不能吃了第一行有N,F,D三个整数接着2-N+1行代表第i头牛,前面两个整数是Fi ...

  3. Mybatis框架三：DAO层开发、Mapper动态代理开发

    这里是最基本的搭建:http://www.cnblogs.com/xuyiqing/p/8600888.html 接下来做到了简单的增删改查:http://www.cnblogs.com/xuyiqi ...

  4. php开发中应该注意的错误开关与常见处理[开发篇]

    我们可能一开始就接触一个项目的开发,刚开始时都是信心满满,一定把这个项目做得非常完美,但是时间那么少,任务那么多,我们就只有将就了. 首先,一般情况下,我们会加一个调试标志,define('APP_D ...

  5. 从零搭建java后台管理系统（一）框架初步搭建

    框架搭建 一.初步设想,使用springboot,框架打算用到依赖 spring web,devTools,mysql,Aspect,Redis,Lombok,Freemark,Shiro,Rabbi ...

  6. Linux - 变量的查看与设置

    printenv - print all or part of environment 显示所有变量:print 显示某个变量:print <variable name> 或者 echo ...

  7. 机器学习技法笔记：10 Random Forest

    Roadmap Random Forest Algorithm Out-Of-Bag Estimate Feature Selection Random Forest in Action Summar ...

  8. Java 9 被无情抛弃，Java 8 直接升级到 Java 10！！

    前几天写了一篇 Java 8 即将在 2019 年停止免费向企业提供更新的文章,企图迫使用户向更新一代的 Java 版本升级,但让人遗憾的是,小编今天收到了 Oracle Java 版本的升级推送,装 ...

  9. Liferay的一些应用领域

    Liferay的用途是快速的部署内外站点,统一权限管理,开发Web热插拔插件,并不是所有系统都适合 不适合Liferay的一些应用领域: 1.独立认证.简单的系统,比如一些简单的增删改查:2.复杂业务 ...

  10. redis lru实现策略

    转载自http://blog.chinaunix.net/uid-20708886-id-5753422.html 在使用redis作为缓存的场景下,内存淘汰策略决定的redis的内存使用效率.在大部 ...