Chapter 4 Invitations——13

"Thank you," I said icily.
“谢谢你”，我冰冷的说道。

His eyes narrowed.
他眯着眼睛。

"You're welcome," he retorted.
“不客气，”他淡淡的回复道。

I straightened up swiftly, turned away from him again, and stalked off to Gym without looking back.
我笔直的快速离开，再一次离他远去，并且头也不回的昂首阔步去了体育馆。

Gym was brutal. We'd moved on to basketball.
体育馆是残忍的。我们开始学篮球了。

My team never passed me the ball, so that was good, but I fell down a lot.
我们的队员从来没有传球给我，这很不错，但是我跌倒了好几次。

Sometimes I took people with me.
有时还让别人也摔倒了。

Today I was worse than usual because my head was so filled with Edward.
今天我比以往更悲催，因为我脑袋里面充满了Eward

I tried to concentrate on my feet, but he kept creeping back into my thoughts just when I really needed my balance.
我尝试把我的注意力集中在我的脚上，但是他一直在我的想法里面游走，当我真的想要保持平衡的时候。

It was a relief, as always, to leave.
像往常一样，离开时一种解脱。

I almost ran to the truck; there were just so many people I wanted to avoid.
我几乎是跑着去了卡车，我想要避免那么多的人。

The truck had suffered only minimal damage in the accident.
在事故中卡车遭受到了最小的伤害。

I'd had to replace the taillights, and if I'd had a real paint job, I would have touched that up.
我不得不替换了尾灯，就算我确实有一些喷漆的工作要做，我也已经搞定了。

Tyler's parents had to sell their van for parts.
Tyler的父母不得不以零件的方式卖了他们的卡车。

I almost had a stroke when I rounded the corner and saw a tall, dark figure leaning against the side of my truck.
当我在转角时看到一个高大黑暗的身影在我卡车的对面时我震惊了。

Then I realized it was just Eric. I started walking again.
我意识到了那是Eric。我继续向前走。

"Hey, Eric," I called.
“你好，Eric”我说道