在Qt的项目开发过程中,有时软件要翻译成多语言版本,这就涉及到国际化方面的操作。虽然Qt对这方面集成了很多工具,操作起来比较方便,本文还是总结一下国际化的方法和步骤,用以备忘和参考。

我们通常在写程序时,为了正常显示中文,一般会直接用到类QTextCodectr()函数,其实这只是一种临时的做法,方便我们快速完成程序、显示效果。当要真正发布一个程序时,最好的方式是在程序中使用英文字符串,再使用国际化工具进行翻译

1.软件国际化的方法

在Qt中,所有的输入部件和文本绘制方式对对所有支持的语言都提供了内置支持,Qt内置的字体引擎可以在同一时间正确而精细地绘制不同的文本。在Qt项目开发过程中,我们可以使用Qt Linguist工具来完成应用程序的翻译工作。

在Qt中编写代码时,要对需要显示的字符串调用tr()函数,完成代码编辑后,对这个应用程序的翻译主要分三个步骤:

CMD: 此处代指 Qt Creator [工具] -> [外部] -> [Qt 语言家]

  • CMD中运行lupdate工具,从源代码中提取要翻译的文本,这里会生成一个.ts文件,此文件格式是xml格式;
  • Qt Linguist中打开.ts文件,并完成翻译工作;
  • CMD中运动lrelease工具,从.ts文件中生成一个.qm文件,它是一个二进制文件,用于程序运行时使用。

其中,.ts文件和.qm文件都是平台无关的 。

2.具体实例实现步骤

  • 新建Qt Gui应用,项目名称为myI18N,类名为MainWindow,基类保持QMainWindow不变。
  • 建立完项目后,点击mainwindow.ui文件进入设计模式,先添加一个&File菜单,再为其添加一个&New子菜单并设置快捷键为Ctrl+N,然后往界面上拖入一个Push Button
  • 下面我们再使用代码添加几个标签,打开mainwindow.cpp文件,添加头文件#include <QLabel>,然后在构造函数中添加代码:
label = new QLabel(this);
label->setText(tr("helllo QT"));
label->move(100,50);
label2 = new QLabel(this);
label2->setText(tr("password","mainwindow"));
label2->move(100,80);
label3 = new QLabel(this);
int id = 123;
QString name = "wusanlang";
label3->setText(tr("ID is %1, Name is %2").arg(id).arg(name));
label3->resize(180,20);
label3->move(100,120);

这里值得注意的是tr()函数是不止一个参数的,其原型为:

QString QObject::tr(const char *sourceText, const char *disambiguation = Q_NULLPTR, int n = -1)

第一个参数sourceText就是要显示的字符串,tr()函数会返回sourceText的译文;

第二个参数disambiguation是消除歧义字符串,比如这里的password,如果一个程序中需要输入多个不同的密码,那么在没有上下文的情况下,就很难确定这个password到底指哪个密码。这个参数一般使用类名或者部件名,比如这里使用了mainwindow,就说明这个password是在mainwindow上的;

第三个参数n表明是否使用了复数,因为英文单词中复数一般要在单词末尾加“s”,比如“1 message”,复数时为“2 messages”。遇到这种情况,就可以使用这个参数,它可以根据数值来判断是否需要添加“s”。

  • 程序运行结果如下图所示。

源程序编写完成后,我们在.pro文件中指定生成.ts文件的名字,即在文件中添加语句:

TRANSLATIONS = myI18N_zh_CN.ts    //文件名可以随意,但要注意区分
  • CMD中执行lupdate.exe程序,生成.ts文件。
  • 这时使用Qt Linguist 打开.ts文件进行翻译 ,翻译完成后保存。
  • 翻译完成后,使用lrelease.exe程序,生成.qm文件。
  • 在项目程序中,添加.qm文件来改变程序的语言。

在使用qm文件时,要用到QTranslator类,其使用方法为:

int main(int argc, char *argv[])
{
QApplication a(argc, argv); //全局对象指针是宏qApp QTranslator translator;
translator.load("../myI18N_zh_CN.qm");
a.installTranslator(&translator); MainWindow w;
w.show(); return a.exec();
}

本测试项目中,我自己制作了,通过点击按钮来实现中英文的切换,其按钮槽函数为实现如下:

void MainWindow::on_pushButton_clicked()
{
QTranslator translator;
if(m_bTranslator) //翻译成中文
{
translator.load("../myI18N_zh_CN.qm");
qApp->installTranslator(&translator);
ui->retranslateUi(this);
//自己添加非ui控件的动态翻译
label->setText(QApplication::translate("MainWindow", "helllo QT", Q_NULLPTR));
label2->setText(QApplication::translate("MainWindow", "password", Q_NULLPTR));
label3->setText(QApplication::translate("MainWindow", "ID is %1, Name is %2", Q_NULLPTR));
}
else
{
qApp->removeTranslator(&translator);
ui->retranslateUi(this);
//自己添加的非ui控件的动态翻译
label->setText(QApplication::translate("MainWindow", "hello QT", Q_NULLPTR));
label2->setText(QApplication::translate("MainWindow", "password", Q_NULLPTR));
label3->setText(QApplication::translate("MainWindow", "ID is %1, Name is %2", Q_NULLPTR));
}
m_bTranslator = !m_bTranslator;
}

Qt国际化翻译并不难,本文主要总结归纳一下,以便备忘和后期参考。

【QT Tools】软件多语言国际化翻译的方法与步骤的更多相关文章

  1. jquery/vue/react前端多语言国际化翻译方案指南

    ❝ 本文章共3470字,预计阅读时间5-10分钟. ❞ 国际化-前言 每个开发者能希望编写的程序可以让全世界的用户使用,它要求从产品中抽离所有地域语言,国家/地区和文化相关的元素.换种说法,「应用程序 ...

  2. 使用 PySide2 开发 Maya 插件系列三:qt语言国际化(internationalization)

    使用 PySide2 开发 Maya 插件系列三:qt语言国际化(internationalization) 前言: 这是 qt for python 的语言国际化,基于 UI 的,python 也有 ...

  3. (三)Qt语言国际化

    Vs 2010+ Qt5 实现语言国际化 创建一个工程,cpp代码如下: 1.创建工程 #include "languageinternationalized.h" #includ ...

  4. Qt 国际化翻译

    简介 Qt Linguist 提供了一套加速应用程序翻译和国际化的工具.Qt 使用单一的源码树和单一的应用程序二进制包就可同时支持多个语言和书写系统. 使用 QTranslator 来加载生成的 qm ...

  5. Zend_Frameowrk中进行多语言国际化的相关的配置和使用

    在使用Zend_Framework建立网站,若网站在以后的使用中面向国际,这时就需要实现网站的多语言国际化问题.使用Zend_Framework开发的网站需要进行多语言的开发时,就需要用到了Zend_ ...

  6. Qt学习之路(34): 国际化(下)

      原创作品,允许转载,转载时请务必以超链接形式标明文章 原始出处 .作者信息和本声明.否则将追究法律责任.http://devbean.blog.51cto.com/448512/245063 上次 ...

  7. Ios国际化翻译工具

    IOS Translation Tool(IOS国际化翻译工具) 介绍 当IOS项目国际化的时候,手工去翻译每一个字符串是一件非常痛苦的事情.尤其是当项目中存在N多种语言.而且又很难保证,手工翻译的准 ...

  8. win10+anaconda环境下pyqt5+qt tools+eric6.18安装及汉化过程

    最近需要用python编写一个小程序的界面,选择了pyqt5+eric6的配套组合,安装过程中遇到一些坑,特此记录.参考书籍是电子工业出版社的<PyQt5快速开发与实战>. 因为我使用an ...

  9. 给iview项目加一个i18n国际化翻译

    看了上一篇博客吗?我们就根据那一篇博客来,用里面的项目,进行我们接下来国际化翻译项目. 我们安装vue-i18n和js-cookie npm install vue-i18n npm install ...

  10. 用Qt写软件系列三:一个简单的系统工具(上)

    导言 继上篇<用Qt写软件系列二:QIECookieViewer>之后,有一段时间没有更新博客了.这次要写的是一个简单的系统工具,需求来自一个内部项目.功能其实很简单,就是查看当前当前系统 ...

随机推荐

  1. [Flink] Flink(CDC/SQL)Job在启动时,报“ConnectException: Error reading MySQL variables: Access denied for user 'xxxx '@'xxxx' (using password: YES)”(1个空格引发的"乌龙")

    1 问题描述 1.1 基本信息 所属环境:CN-PT 问题时间:2023-11-21 所属程序: Flink Job(XXXPT_dimDeviceLogEventRi) 作业类型: Flink SQ ...

  2. 一篇文章带你掌握Web自动化测试工具——Selenium

    一篇文章带你掌握Web自动化测试工具--Selenium 在这篇文章中我们将会介绍Web自动化测试工具Selenium 如果我们需要学习相关内容,我们需要掌握Python,PyTest以及部分前端知识 ...

  3. CortexM外设:NVIC 嵌套向量中断控制器

    优先级分组Priority Group 使能Enabled 抢占优先级Preemption Priority 子优先级Sub Priority 外部中断线 EXTI Line 定时器中断 TIM1 u ...

  4. 如何优雅而不损失性能的实现SpringCloud Gateway网关参数加解密方案

    背景 为了增强产品安全性,计划对应用网关进行改造,主要是出入参经过网关时需要进行加解密操作,保证请求数据在网络传输过程中不会泄露或篡改. 考虑到密钥的安全性,每个用户登录都会签发独立的密钥对.同时摒弃 ...

  5. SpringBoot获取启动类Application所在包路径

    1. @SpringBootApplication 注解中引用了@EnableAutoConfiguration 注解. 2.查看 @EnableAutoConfiguration 注解,发现引用了  ...

  6. [ABC317G] Rearranging

    Problem Statement There is a grid with $N$ rows and $M$ columns. The square at the $i$-th row from t ...

  7. DataGrip给DateTime类型字段赋值当前系统默认时间

    CURRENT_TIMESTAMP alter table 表名 modify column update_time DATETIME NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP O ...

  8. Codeforces Round #426 (Div. 2) problem B

    B. The Festive Evening time limit per test 1 second memory limit per test 256 megabytes input standa ...

  9. 如何用.net制作一个简易爬虫抓取华为应用市场数据

    公司最近要做一款手机,手机需要制作一个应用市场.那么问题来了,自己制作应用市场,数据从哪来呢?作为一个创业型公司.搜集数据变成为了难题. 于是突然想到能不能通过程序去抓取别人应用市场的数据-- 那么我 ...

  10. 开源:Taurus.DTC 微服务分布式事务框架,支持 .Net 和 .Net Core 双系列版本

    前言: 在经过1年多的深思,十几年的框架编写技术沉淀下,花了近一个月的时间,终于又为 .Net 及 .Net Core 的微服务系列框架贡献当中的一个重要组件. 1.开源地址: https://git ...