每日英语:Why Mom's Time Is Different From Dad's Time
Several years ago, while observing a parenting group in Minnesota, I was struck by a confession one of the women made to her peers: She didn't really care that her husband did the dishes after dinner. Sure, it was swell of him, and she had friends whose husbands did less. But what she really wanted, at that point in her day, was for her husband to volunteer to put the kids to bed. She would have been glad to sit in the kitchen on her own for a few minutes with the water running and her mind wandering. Another woman chimed in: 'Totally. The dishes don't talk back to you.'
confession:忏悔,供认 swell:漂亮的,一流的,膨胀
According to the American Time Use Survey-which asks thousands of Americans annually to chronicle how they spend their days-men and women now work roughly the same number of hours a week (though men work more paid hours, and women more unpaid). Given this balanced ledger, one might guess that all would finally be quiet on the domestic front-that women would finally have stopped wondering how they, rather than their husbands, got suckered into such a heavy load. But they haven't. The question is: Why?
chronicle:记录,编年史 ledger:总账,账簿 sucker:吸管
Part of the problem is that averages treat all data as if they're the same and therefore combinable, which often results in a kind of absurdity. On average, human beings have half an Adam's apple, but no one thinks to lump men and women together this way. Similarly, we should not assume that men and women's working hours are the same in kind. The fact is, men and women experience their time very differently.
absurdity:荒唐,谬论
For starters, not all work is created equal. An hour spent on one kind of task is not necessarily the equivalent of an hour spent on another. Take child care, a task to which mothers devote far more hours than dads. It creates much more stress in women than other forms of housework. In 'Alone Together' (2007), a comprehensive look at the state of American marriage, the authors found that if women believe child care is unevenly divided in their homes, this imbalance is much more likely to affect their marital happiness than a perceived imbalance in, say, vacuuming.
vacuuming:吸尘,资料移除
Or consider night duty. Sustained sleep deprivation, as we know, consigns people to their own special league of misery. But it's generally mothers, rather than fathers, who are halfway down the loonytown freeway to hysterical exhaustion, at least in the early years of parenting. According to the American Time Use Survey, women in dual-earner couples are three times more likely to report interrupted sleep if they have a child under the age of 1, and stay-at-home mothers are six times as likely to get up with their children as are stay-at-home fathers.
deprivation:剥夺,损失,免职 consign:交付,托运 hysterical:歇斯底里的,异常兴奋的
exhaustion:精疲力竭,疲惫
Funny: I once sat on a panel with Adam Mansbach, the author of the best-selling parody 'Go the F- to Sleep.' At one point in the discussion, he conceded that his partner put his child to bed most nights. He may have written a book about the tyranny of toddlers at bedtime, but in his house, it was mainly Mom's problem.
tyranny:暴政,严酷
Complicating matters, mothers assume a disproportionate number of time-sensitive domestic tasks, whether it's getting their toddlers dressed for school or their 12-year-olds off to swim practice. Their daily routine is speckled with what sociologists Annette Lareau and Elliot Weininger call 'pressure points,' or nonnegotiable demands that make their lives, as the authors put it, 'more frenetic.'
speckle:点缀,弄上斑点 frenetic:狂乱的,狂热的
These deadlines have unintended consequences. They force women to search for wormholes in the time-space continuum simply to accomplish all the things that they need to do. In 2011, the sociologists Shira Offer and Barbara Schneider found that mothers spend, on average, 10 extra hours a week multitasking than do fathers 'and that these additional hours are mainly related to time spent on housework and child care.'
wormhole:虫孔,蛀洞
When fathers spend time at home, on the other hand, it reduces their odds of multitasking by over 30%. Which may explain why, a few years ago, researchers from UCLA found that a father in a room by himself was the 'person-space configuration observed most frequently' in their close study of 32 families at home. It may also explain why many fathers manage to finish the Sunday paper while their wives do not-they're not constantly getting up to refill bowls of Cheerios.
Being compelled to divide and subdivide your time doesn't just compromise your productivity and lead to garden-variety discombobulation. It also creates a feeling of urgency-a sense that no matter how tranquil the moment, no matter how unpressured the circumstances, there's always a pot somewhere that's about to boil over.
discombobulation:混乱,泄气,困惑 tranquil:安静的,稳定的
'My husband says I cause some of the worry unnecessarily,' another Minnesota mother, who was part of the same parenting program, told me when I spent some time in her home.
It's something that I hear a lot from parents. One of them-usually the mother-is more alive to the emotional undercurrents of the household. As a result, this more intuitive parent feels that the other parent-usually the father-is not doing his fair share, while the father feels that his wife is excessively emotional and wretchedly inefficient. But what really may be going on is that the couple is experiencing time differently, because each person is paying attention to different things.
wretchedly:可怜地,差劲地
It's important to remember that fairness isn't just about absolute equality. It's about the perception of equality. Women may work fewer paid hours than men, but because they devote nearly twice as much time to family care (housework, child care, shopping), it doesn't look to women like their husbands are sharing the load evenly when they're all home together. It looks instead like their husbands are watching 'SportsCenter.'
It's hard to overstate how stressful these perceived imbalances can be. At one point, the UCLA researchers took saliva samples from most of the subjects of their study to measure levels of cortisol, the stress hormone. They found that while leisure time went a long way toward relaxing fathers, it did far less to subdue anxiety in mothers. So what, you may ask, did calm the mothers?
Simple: Seeing their husbands make a bigger effort to reduce the pandemonium in the house.
subdue:征服,抑制,减轻 pandemonium:混乱,骚动
每日英语:Why Mom's Time Is Different From Dad's Time的更多相关文章
- 每日英语:The Secret About Online Ad Traffic: One-Third Is Bogus
Billions of dollars are flowing into online advertising. But marketers also are confronting an uncom ...
- 每日英语:A Different Color: China's Chameleonic Politics
China has tried your form of government and found it wanting. That was the message delivered by Chin ...
- 每日英语:why can't China produce world-class CEO?
The appointment of India-born Satya Nadella as Microsoft Corp.'s CEO has caused a bit of a stir in C ...
- 每日英语:A Whiff Of 'Welcome Home'
Buying real estate involves weighing a lot of factors: location, price . . . smell? Some condo devel ...
- 每日英语:What To Expect To Wear When You're Expecting
AT THE ACADEMY AWARDS earlier this month, Kerry Washington, the star of the ABC-TV series 'Scandal,' ...
- 每日英语:Success Outside the Dress Code
Anyone who has felt like the odd duck of the group can take heart from new research from Harvard Bus ...
- 每日英语:Mistrust Between U.S., Malaysia Strains Probe
Mistrust between U.S. and Malaysian air-accident investigators has hampered a multinational probe in ...
- 每日英语:A New Way to Learn Chinese
Entrepreneur and author ShaoLan Hsueh thinks that English-speakers can start learning to read Chines ...
- 每日英语:How To Survive The Windows XPiration Date
The default background for Microsoft's Windows XP operating system -- a perfect blue sky full of cot ...
- 每日英语:The Right Way to Network
With startup-themed conferences, hackathons, meet-ups and cocktail hours regularly taking place, ent ...
随机推荐
- Android中为图标加上数字
Android中为图标加上数字--用于未读短信数提醒,待更新应用数提醒等 http://flysnow.iteye.com/blog/906770
- android中执行(定时任务)的方法及6位随机码的产生
在网上看了很多类似的文章,比较乱,自己总结了一下,在开发中,常见的执行定时任务的方法有以下几种, 很简单的描述,有什么不懂可以留言,下面来介绍一下这几种常见的方法: 1.直接在线程中睡觉的方法,这个比 ...
- 【LeetCode】207. Course Schedule (2 solutions)
Course Schedule There are a total of n courses you have to take, labeled from 0 to n - 1. Some cours ...
- 树莓派进阶之路 (026) - 基于 Samba 实现 NAS 系统
摆弄了几天Raspberry Pi,在搞定了无线网络.FTP服务之后,打算更进一步,通过Samba实现NAS系统与PC共享文件.需要安装的软件:sudo apt-get install samba s ...
- SpringBoot中Redis的set、map、list、value、实体类等基本操作介绍
今天给大家介绍一下SpringBoot中Redis的set.map.list.value等基本操作的具体使用方法 上一节中给大家介绍了如何在SpringBoot中搭建Redis缓存数据库,这一节就针对 ...
- MySQL Sleep进程
MySQL中查询当前的连接数: mysql> show status like '%Threads_connected%'; +-------------------+-------+ | Va ...
- iOS UILabel设置居上对齐,居中对齐,居下对齐
在iOS中默认的UILabel中的文字在竖直方向上仅仅能居中对齐,博主參考国外站点.从UILabel继承了一个新类,实现了居上对齐,居中对齐,居下对齐.详细例如以下: // // myUILabel ...
- markdown中的锚点处理
markdown markdown是一个相对简单的DSL,定义了简单的标签来描述html文档格式. 比如: #一级标题 来生成html <h1>一级标题<h1> ##二级标题 ...
- Python 文件 next() 方法
描述 Python 3 中的 文件 对象不支持 next() 方法. Python 3 的内置函数 next() 通过迭代器调用 __next__() 方法返回下一项. 在循环中,next()方法会在 ...
- 网页端,JSON导成CSV文件
<!DOCTYPE html> <html lang="en"> <head> <meta charset="UTF-8&quo ...