Tars-Java客户端源码分析
一、基本RPC框架简介
在分布式计算中,远程过程调用(Remote Procedure Call,缩写 RPC)允许运行于一台计算机的程序调用另一个地址空间计算机的程序,就像调用本地程序一样,无需额外地为这个交互作用涉及到的代理对象构建、网络协议等进行编程。
一般RPC架构,有至少三种结构,分别为注册中心,服务提供者和服务消费者。如图1.1所示,注册中心提供注册服务和注册信息变更的通知服务,服务提供者运行在服务器来提供服务,服务消费者使用服务提供者的服务。
服务提供者(RPC Server),运行在服务端,提供服务接口定义与服务实现类,并对外暴露服务接口。注册中心(Registry),运行在服务端,负责记录服务提供者的服务对象,并提供远程服务信息的查询服务和变更通知服务。服务消费者(RPC Client),运行在客户端,通过远程代理对象调用远程服务。
1.1 RPC调用流程
如下图所示,描述了RPC的调用流程,其中IDL(Interface Description Language)为接口描述语言,使得在不同平台上运行的程序和用不同语言编写的程序可以相互通信交流。
1)客户端调用客户端桩模块。该调用是本地过程调用,其中参数以正常方式推入堆栈。
2)客户端桩模块将参数打包到消息中,并进行系统调用以发送消息。打包参数称为编组。
3)客户端的本地操作系统将消息从客户端计算机发送到服务器计算机。
4)服务器计算机上的本地操作系统将传入的数据包传递到服务器桩模块。
5)服务器桩模块从消息中解包出参数。解包参数称为解组。
6)最后,服务器桩模块执行服务器程序流程。回复是沿相反的方向执行相同的步骤。
二、Tars Java客户端设计介绍
Tars Java客户端整体设计与主流的RPC框架基本一致。我们先介绍Tars Java客户端初始化过程。
2.1 Tars Java客户端初始化过程
如图2.1所示,描述了Tars Java的初始化过程。
1)先出创建一个CommunicatorConfig配置项,命名为communicatorConfig,其中按需设置locator, moduleName, connections等参数。
2)通过上述的CommunicatorConfig配置项,命名为config,那么调用CommunicatorFactory.getInstance().getCommunicator(config),创建一个Communicator对象,命名为communicator。
3)假设objectName="MESSAGE.ControlCenter.Dispatcher",需要生成的代理接口为Dispatcher.class,调用communicator.stringToProxy(objectName, Dispatcher.class)方法来生成代理对象的实现类。
4)在stringToProxy()方法里,首先通过初始化QueryHelper代理对象,调用getServerNodes()方法获取远程服务对象列表,并设置该返回值到communicatorConfig的objectName字段里。具体的代理对象的代码分析,见下文中的“2.3 代理生成”章节。
5)判断在之前调用stringToProxy是否有设置LoadBalance参数,如果没有的话,就生成默认的采用RR轮训算法的DefaultLoadBalance对象。
6)创建TarsProtocolInvoker协议调用对象,其中过程有通过解析communicatorConfig中的objectName和simpleObjectName来获取URL列表,其中一个URL对应一个远程服务对象,TarsProtocolInvoker初始化各个URL对应的ServantClient对象,其中一个URL根据communicatorConfig的connections配置项确认生成多少个ServantClient对象。然后使用ServantClients等参数初始化TarsInvoker对象,并将这些TarsInvoker对象集合设置到TarsProtocolInvoker的allInvokers成员变量中,其中每个URL对应一个TarsInvoker对象。上述分析表明,一个远程服务节点对应一个TarsInvoker对象,一个TarsInvoker对象包含connections个ServantClient对象,对于TCP协议,那么就是一个ServantClient对象对应一个TCP连接。
7)使用api, objName, servantProxyConfig,loadBalance,protocolInvoker, this.communicator参数生成一个实现JDK代理接口InvocationHandler的ObjectProxy对象。
8)生成ObjectProxy对象的同时进行初始化操作,首先会执行loadBalancer.refresh()方法刷新远程服务节点到负载均衡器中便于后续tars远程调用进行路由。
9)然后注册统计信息上报器,其中是上报方法采用JDK的ScheduledThreadPoolExecutor进行定时轮训上报。
10)注册服务列表刷新器,采用的技术方法和上述统计信息上报器基本一致。
2.2 使用范例
以下代码为最简化示例,其中CommunicatorConfig里的配置采用默认值,communicator通过CommunicatorConfig配置生成后,直接指定远程服务对象的具体服务对象名、IP和端口生成一个远程服务代理对象。
Tars Java代码使用范例// 先初始化基本Tars配置CommunicatorConfig cfg = new CommunicatorConfig();// 通过上述的CommunicatorConfig配置生成一个Communicator对象。Communicator communicator = CommunicatorFactory.getInstance().getCommunicator(cfg);// 指定Tars远程服务的服务对象名、IP和端口生成一个远程服务代理对象。
// 先初始化基本Tars配置
CommunicatorConfig cfg = new CommunicatorConfig();
// 通过上述的CommunicatorConfig配置生成一个Communicator对象。
Communicator communicator = CommunicatorFactory.getInstance().getCommunicator(cfg);
// 指定Tars远程服务的服务对象名、IP和端口生成一个远程服务代理对象。
HelloPrx proxy = communicator.stringToProxy(HelloPrx.class, "TestApp.HelloServer.HelloObj@tcp -h 127.0.0.1 -p 18601 -t 60000");
//同步调用,阻塞直到远程服务对象的方法返回结果
String ret = proxy.hello(3000, "Hello World");
System.out.println(ret);
//异步调用,不关注异步调用最终的情况
proxy.async_hello(null, 3000, "Hello World");
//异步调用,注册一个实现TarsAbstractCallback接口的回执处理对象,该实现类分别处理调用成功,调用超时和调用异常的情况。
proxy.async_hello(new HelloPrxCallback() {
@Override
public void callback_expired() { //超时事件处理
}
@Override
public void callback_exception(Throwable ex) { //异常事件处理
}
@Override
public void callback_hello(String ret) { //调用成功事件处理
Main.logger.info("invoke async method successfully {}", ret);
}
}, 1000, "Hello World");
在上述例子中,演示了常见的两种调用方式,分别为同步调用和异步调用。其中异步调用,如果调用方想捕捉异步调用的最终结果,可以注册一个实现TarsAbstractCallback接口的实现类,对tars调用的异常,超时和成功事件进行处理。
2.3 代理生成
Tars Java的客户端桩模块的远程代理对象是采用JDK原生Proxy方法。如下文的源码所示,ObjectProxy实现了java.lang.reflect.InvocationHandler的接口方法,该接口是JDK自带的代理接口。
代理实现
public final class ObjectProxy<T> implements ServantProxy, InvocationHandler {
public Object invoke(Object proxy, Method method, Object[] args) throws Throwable {
String methodName = method.getName();
Class<?>[] parameterTypes = method.getParameterTypes();
InvokeContext context = this.protocolInvoker.createContext(proxy, method, args);
try {
if ("toString".equals(methodName) && parameterTypes.length == 0) {
return this.toString();
} else if
//***** 省略代码 *****
} else {
// 在负载均衡器选取一个远程调用类,进行应用层协议的封装,最后调用TCP传输层进行发送。
Invoker invoker = this.loadBalancer.select(context);
return invoker.invoke(context);
}
} catch (Throwable var8) {
// ***** 省略代码 *****
}
}
}
当然生成上述远程服务代理类,涉及到辅助类,Tars Java采用ServantProxyFactory来生成上述的ObjectProxy,并存储ObjectProxy对象到Map结构,便于调用方二次使用时直接复用已存在的远程服务代理对象。
具体相关逻辑如源码所示,ObjectProxyFactory是生成ObjectProxy的辅助工厂类,和ServantProxyFactory不同,其本身不缓存生成的代理对象。
class ServantProxyFactory {
private final ConcurrentHashMap<String, Object> cache = new ConcurrentHashMap();
// ***** 省略代码 *****
public <T> Object getServantProxy(Class<T> clazz, String objName, ServantProxyConfig servantProxyConfig, LoadBalance loadBalance, ProtocolInvoker<T> protocolInvoker) {
Object proxy = this.cache.get(objName);
if (proxy == null) {
this.lock.lock(); // 加锁,保证只生成一个远程服务代理对象。
try {
proxy = this.cache.get(objName);
if (proxy == null) {
// 创建实现JDK的java.lang.reflect.InvocationHandler接口的对象
ObjectProxy<T> objectProxy = this.communicator.getObjectProxyFactory().getObjectProxy(clazz, objName, servantProxyConfig, loadBalance, protocolInvoker);
// 使用JDK的java.lang.reflect.Proxy来生成实际的代理对象
this.cache.putIfAbsent(objName, this.createProxy(clazz, objectProxy));
proxy = this.cache.get(objName);
}
} finally {
this.lock.unlock();
}
}
return proxy;
}
/** 使用JDK自带的Proxy.newProxyInstance生成代理对象 */
private <T> Object createProxy(Class<T> clazz, ObjectProxy<T> objectProxy) {
return Proxy.newProxyInstance(Thread.currentThread().getContextClassLoader(), new Class[]{clazz, ServantProxy.class}, objectProxy);
}
// ***** 省略代码 *****
}
从以上的源码中,可以看到createProxy使用了JDK的Proxy.newProxyInstance方法来生成远程服务代理对象。
2.4 远程服务寻址方法
作为一个RPC远程框架,在分布式系统中,调用远程服务,涉及到如何路由的问题,也就是如何从多个远程服务节点中选择一个服务节点进行调用,当然Tars Java支持直连特定节点的方式调用远程服务,如上文的2.2 使用范例所介绍。
如图下图所示,ClientA某个时刻的一次调用使用了Service3节点进行远程服务调用,而ClientB某个时刻的一次调用采用Service2节点。Tars Java提供多种负载均衡算法实现类,其中有采用RR轮训算法的RoundRobinLoadBalance,一致性哈希算法的ConsistentHashLoadBalance和普通哈希算法的HashLoadBalance。
(客户端按特定路由规则调用远程服务)
如下述源码所示,如果要自定义负载均衡器来定义远程调用的路由规则,那么需要实现com.qq.tars.rpc.common.LoadBalance接口,其中LoadBalance.select()方法负责按照路由规则,选取对应的Invoker对象,然后进行远程调用,具体逻辑见源码代理实现。由于远程服务节点可能发生变更,比如上下线远程服务节点,需要刷新本地负载均衡器的路由信息,那么此信息更新的逻辑在LoadBalance.refresh()方法里实现。
负载均衡接口
public interface LoadBalance<T> {
/** 根据负载均衡策略,挑选invoker */
Invoker<T> select(InvokeContext invokeContext) throws NoInvokerException;
/** 通知invoker列表的更新 */
void refresh(Collection<Invoker<T>> invokers);
}
2.5 网络模型
Tars Java的IO模式采用的JDK的NIO的Selector模式。这里以TCP协议来描述网络处理,如下述源码所示,Reactor是一个线程,其中的run()方法中,调用了selector.select()方法,意思是如果除非此时网络产生一个事件,否则将一直线程阻塞下去。
假如此时出现一个网络事件,那么此时线程将会被唤醒,执行后续代码,其中一个代码是dispatcheEvent(key),也就是将进行事件的分发。
其中将根据对应条件,调用acceptor.handleConnectEvent(key)方法来处理客户端连接成功事件,或acceptor.handleAcceptEvent(key)方法来处理服务器接受连接成功事件,或调用acceptor.handleReadEvent(key)方法从Socket里读取数据,或acceptor.handleWriteEvent(key)方法来写数据到Socket 。
Reactor事件处理
public final class Reactor extends Thread {
protected volatile Selector selector = null;
private Acceptor acceptor = null;
//***** 省略代码 *****
public void run() {
try {
while (!Thread.interrupted()) {
// 阻塞直到有网络事件发生。
selector.select();
//***** 省略代码 *****
while (iter.hasNext()) {
SelectionKey key = iter.next();
iter.remove();
if (!key.isValid()) continue;
try {
//***** 省略代码 *****
// 分发传输层协议TCP或UDP网络事件
dispatchEvent(key);
//***** 省略代码 *****
}
}
//***** 省略代码 *****
}
//***** 省略代码 *****
private void dispatchEvent(final SelectionKey key) throws IOException {
if (key.isConnectable()) {
acceptor.handleConnectEvent(key);
} else if (key.isAcceptable()) {
acceptor.handleAcceptEvent(key);
} else if (key.isReadable()) {
acceptor.handleReadEvent(key);
} else if (key.isValid() && key.isWritable()) {
acceptor.handleWriteEvent(key);
}
}
}
网络处理采用Reactor事件驱动模式,Tars定义一个Reactor对象对应一个Selector对象,针对每个远程服务(整体服务集群,非单个节点程序)默认创建2个Reactor对象进行处理,通过修改com.qq.tars.net.client.selectorPoolSize这个JVM启动参数值来决定一个远程服务具体创建几个Reactor对象。
上图中的处理读IO事件(Read Event)实现和写IO事件(Write Event)的线程池是在Communicator初始化的时候配置的。具体逻辑如源码所示,其中线程池参数配置由CommunicatorConfig的corePoolSize, maxPoolSize, keepAliveTime等参数决定。
读写事件线程池初始化
private void initCommunicator(CommunicatorConfig config) throws CommunicatorConfigException {
//***** 省略代码 *****
this.threadPoolExecutor = ClientPoolManager.getClientThreadPoolExecutor(config);
//***** 省略代码 *****
}
public class ClientPoolManager {
public static ThreadPoolExecutor getClientThreadPoolExecutor(CommunicatorConfig communicatorConfig) {
//***** 省略代码 *****
clientThreadPoolMap.put(communicatorConfig, createThreadPool(communicatorConfig));
//***** 省略代码 *****
return clientPoolExecutor;
}
private static ThreadPoolExecutor createThreadPool(CommunicatorConfig communicatorConfig) {
int corePoolSize = communicatorConfig.getCorePoolSize();
int maxPoolSize = communicatorConfig.getMaxPoolSize();
int keepAliveTime = communicatorConfig.getKeepAliveTime();
int queueSize = communicatorConfig.getQueueSize();
TaskQueue taskqueue = new TaskQueue(queueSize);
String namePrefix = "tars-client-executor-";
TaskThreadPoolExecutor executor = new TaskThreadPoolExecutor(corePoolSize, maxPoolSize, keepAliveTime, TimeUnit.SECONDS, taskqueue, new TaskThreadFactory(namePrefix));
taskqueue.setParent(executor);
return executor;
}
}
2.6 远程调用交互模型
调用代理类的方法,那么会进入实现InvocationHandler接口的ObjectProxy中的invoke方法。
下图描述了远程服务调用的流程情况。这里着重讲几个点,一个是如何写数据到网络IO。第二个是Tars Java通过什么方式进行同步或者异步调用,底层采用了什么技术。
2.6.1 写 IO 流程
如图(底层代码写IO过程)所示,ServantClient将调用底层网络写操作,在invokeWithSync方法中,取得ServantClient自身成员变量TCPSession,调用TCPSession.write()方法,如图(底层代码写IO过程)和以下源码( 读写事件线程池初始化)所示,先获取Encode进行请求内容编码成IoBuffer对象,最后将IoBuffer的java.nio.ByteBuffer内容放入TCPSession的queue成员变量中,然后调用key.selector().wakeup(),唤醒Reactor中run()方法中的Selector.select(),执行后续的写操作。
具体Reactor逻辑见上文2.5 网络模型内容,如果Reactor检查条件发现可以写IO的话也就是key.isWritable()为true,那么最终会循环从TCPSession.queue中取出ByteBuffer对象,调用SocketChannel.write(byteBuffer)执行实际的写网络Socket操作,代码逻辑见源码中的doWrite()方法。
读写事件线程池初始化
public class TCPSession extends Session {
public void write(Request request) throws IOException {
try {
IoBuffer buffer = selectorManager.getProtocolFactory().getEncoder().encodeRequest(request, this);
write(buffer);
//***** 省略代码 *****
}
protected void write(IoBuffer buffer) throws IOException {
//***** 省略代码 *****
if (!this.queue.offer(buffer.buf())) {
throw new IOException("The session queue is full. [ queue size:" + queue.size() + " ]");
}
if (key != null) {
key.interestOps(key.interestOps() | SelectionKey.OP_WRITE);
key.selector().wakeup();
}
}
protected synchronized int doWrite() throws IOException {
int writeBytes = 0;
while (true) {
ByteBuffer wBuf = queue.peek();
//***** 省略代码 *****
int bytesWritten = ((SocketChannel) channel).write(wBuf);
//***** 省略代码 *****
return writeBytes;
}
}
2.6.2 同步和异步调用的底层技术实现
对于同步方法调用,如图(远程调用流程)和源码(ServantClient的同步调用)所示,ServantClient调用底层网络写操作,在invokeWithSync方法中创建一个Ticket对象,Ticket顾名思义就是票的意思,这张票唯一标识本次网络调用情况。
ServantClient的同步调用
public class ServantClient {
public <T extends ServantResponse> T invokeWithSync(ServantRequest request) throws IOException {
//***** 省略代码 *****
ticket = TicketManager.createTicket(request, session, this.syncTimeout);
Session current = session;
current.write(request);
if (!ticket.await(this.syncTimeout, TimeUnit.MILLISECONDS)) {
//***** 省略代码 *****
response = ticket.response();
//***** 省略代码 *****
return response;
//***** 省略代码 *****
return response;
}
}
如代码所示,在执行完session.write()操作后,紧接着执行ticket.await()方法,该方法线程等待直到远程服务回复返回结果到客户端,ticket.await()被唤醒后,将执行后续操作,最终invokeWithSync方法返回response对象。其中Ticket的等待唤醒功能内部采用java.util.concurrent.CountDownLatch来实现。
对于异步方法调用,将会执行ServantClient.invokeWithAsync方法,也会创建一个Ticket,并且执行Session.write()操作,虽然不会调用ticket.await(),但是在Reactor接收到远程回复时,首先会先解析Tars协议头得到Response对象,然后将Response对象放入如图(Tars-Java的网络事件处理模型)所示的IO读写线程池中进行进一步处理,如下述源码(异步回调事件处理)所示,最终会调用WorkThread.run()方法,在run()方法里执行ticket.notifyResponse(resp),该方法里面会执行类似上述代码2.1中的实现TarsAbstractCallback接口的调用成功回调的方法。
异步回调事件处理
public final class WorkThread implements Runnable {
public void run() {
try {
//***** 省略代码 *****
Ticket<Response> ticket = TicketManager.getTicket(resp.getTicketNumber());
//***** 省略代码 *****
ticket.notifyResponse(resp);
ticket.countDown();
TicketManager.removeTicket(ticket.getTicketNumber());
}
//***** 省略代码 *****
}
}
如下述源码所示,TicketManager会有一个定时任务轮训检查所有的调用是否超时,如果(currentTime - t.startTime) > t.timeout条件成立,那么会调用t.expired()告知回调对象,本次调用超时。
调用超时事件处理
public class TicketManager {
//***** 省略代码 *****
static {
executor.scheduleAtFixedRate(new Runnable() {
long currentTime = -1;
public void run() {
Collection<Ticket<?>> values = tickets.values();
currentTime = System.currentTimeMillis();
for (Ticket<?> t : values) {
if ((currentTime - t.startTime) > t.timeout) {
removeTicket(t.getTicketNumber());
t.expired();
}
}
}
}, 500, 500, TimeUnit.MILLISECONDS);
}
}
三、总结
代码的调用一般都是层层递归调用,代码的调用深度和广度都很大,通过调试代码的方式一步步学习源码的方式,更加容易理解源码的含义和设计理念。
Tars与其他RPC框架,并没有什么本质区别,通过类比其他框架的设计理念,可以更加深入理解Tars Java设计理念。
四、参考文献
作者:vivo 互联网服务器团队-Ke Shengkai
Tars-Java客户端源码分析的更多相关文章
- Java Reference 源码分析
@(Java)[Reference] Java Reference 源码分析 Reference对象封装了其它对象的引用,可以和普通的对象一样操作,在一定的限制条件下,支持和垃圾收集器的交互.即可以使 ...
- Java 集合源码分析(一)HashMap
目录 Java 集合源码分析(一)HashMap 1. 概要 2. JDK 7 的 HashMap 3. JDK 1.8 的 HashMap 4. Hashtable 5. JDK 1.7 的 Con ...
- Eureka 系列(04)客户端源码分析
Eureka 系列(04)客户端源码分析 [TOC] 0. Spring Cloud 系列目录 - Eureka 篇 在上一篇 Eureka 系列(01)最简使用姿态 中对 Eureka 的简单用法做 ...
- java集合源码分析(三):ArrayList
概述 在前文:java集合源码分析(二):List与AbstractList 和 java集合源码分析(一):Collection 与 AbstractCollection 中,我们大致了解了从 Co ...
- java集合源码分析(六):HashMap
概述 HashMap 是 Map 接口下一个线程不安全的,基于哈希表的实现类.由于他解决哈希冲突的方式是分离链表法,也就是拉链法,因此他的数据结构是数组+链表,在 JDK8 以后,当哈希冲突严重时,H ...
- SSO单点登录系列1:cas客户端源码分析cas-client-java-2.1.1.jar
落雨 cas 单点登录 希望能给以后来研究cas的兄弟留下一点思路,也算是研究了两天的成果,外国人的代码写的很晦涩,翻译下来也没有时间继续跟进,所以有错误的还请大家跟帖和我讨论,qq 39426378 ...
- Java集合源码分析(六)TreeSet<E>
TreeSet简介 TreeSet 是一个有序的集合,它的作用是提供有序的Set集合.它继承于AbstractSet抽象类,实现了NavigableSet<E>, Cloneable, j ...
- Java集合源码分析(五)HashSet<E>
HashSet简介 HashSet实现Set接口,由哈希表(实际上是一个HashMap实例)支持.它不保证set 的迭代顺序:特别是它不保证该顺序恒久不变.此类允许使用null元素. HashSet源 ...
- Java集合源码分析(四)Vector<E>
Vector<E>简介 Vector也是基于数组实现的,是一个动态数组,其容量能自动增长. Vector是JDK1.0引入了,它的很多实现方法都加入了同步语句,因此是线程安全的(其实也只是 ...
随机推荐
- Java流程控制:三种基本结构
顺序结构: Java的基本结构就是顺序结构,除非特别指明,否则就按照顺序一句一句执行顺序结构是最简单的算法结构语句与语句之间,框与框之间是按从上到下的顺序进行的,它是由若干个依次执行的处理步骤组成的, ...
- P4285 [SHOI2008]汉诺塔 题解 (乱搞)
题目链接 P4285 [SHOI2008]汉诺塔 解题思路 提供一种打表新思路 先来证明一个其他题解都没有证明的结论:\(ans[i]\)是可由\(ans[i-1]\)线性递推的. (\(ans[i] ...
- LeetCode 175. Combine Two Tables 【MySQL中连接查询on和where的区别】
一.题目 175. Combine Two Tables 二.分析 连接查询的时候要考虑where和on的区别 where : 查询时,连接的时候是必须严格满足条件的,满足了才会加入到临时表中. on ...
- P2261 [CQOI2007]余数求和 【整除分块】
一.题面 P2261 [CQOI2007]余数求和 二.分析 参考文章:click here 对于整除分块,最重要的是弄清楚怎样求的分得的每个块的范围. 假设$ n = 10 ,k = 5 $ $$ ...
- 海岸线、科赫曲线、turtle、递归
本章绘图要点: turtle模块:python标准库自带的一个模块,可用来绘制二维图形.该模块封装了底层的数据处理逻辑,向外提供了更符合手工绘图习惯的接口函数,适用于绘制对质量.精度要求不高的图形. ...
- python3 中is和==的区别
is 身份运算符,用来判断对象是否属于同一地址 (python内置函数id() 可以返回对象地址) == 比较运算符,用于判断值是否相同
- Linux基础之Shell与变量
一.提出问题 在平时的工作中,我们经常会碰到设置环境的问题,例如将应用的执行路径添加到PATH中,方便程序的执行:在Linux中更多的时候是跟shell打交道,很多通过shell启动的应用或者服务都需 ...
- 一文教你搞懂 Go 中栈操作
转载请声明出处哦~,本篇文章发布于luozhiyun的博客:https://www.luozhiyun.com/archives/513 本文使用的go的源码15.7 知识点 LInux 进程在内存布 ...
- 【linux】驱动-8-一文解决设备树
目录 前言 8. Linux设备树 8.1 设备树简介 8.2 设备树框架 8.2.1 设备树格式 8.2.1.1 DTS 文件布局 8.2.1.2 node 格式 8.2.1.3 propertie ...
- 翻译:《实用的Python编程》07_04_Function_decorators
目录 | 上一节 (7.3 返回函数) | 下一节 (7.5 装饰方法) 7.4 函数装饰器 本节介绍装饰器(decorator).因为这是一个高级主题,所以我们只做简单介绍. 译注:根据译者个人的猜 ...