"It's too bad about the snow, isn't it?" Edward asked. I had the feeling that he was forcing himself to make small talk with me.

下雪天真的太差了是吗?爱德华问道。我有一种感觉他是强迫自己和我聊天的。

Paranoia swept over me again. It was like he had heard my conversation with Jessica at lunch and was trying to prove me wrong.

我顿时偏执了。就像是听到我和Jessica在中饭的对话一样尝试去证明我是错的。

我又开始犯妄想症了。这简直像是他听到了午餐时我和杰西卡的对话,正努力想要证明我是错误的。

"Not really," I answered honestly, instead of pretending to be normallike everyone else.

也不是全部,我诚实的回答道,而不是假装正常和其他人一样。

“一点儿也不。”我老实答道,而不是假装和大家一样寻常。

I was still trying to dislodge the stupid feeling of suspicion, and I couldn't concentrate.

我任然尝试赶走我傻瓜的怀疑的感觉,导致我不能集中注意力。

我仍在努力把愚蠢的多疑的念头从脑海里驱逐出去,没法集中注意力。

"You don't like the cold." It wasn't a question.

你不喜欢寒冷。这不是个问题。

"Or the wet.""Forks must be a difficult place for you to live," he mused.

或者是潮湿。福克斯一定有很多和你现在生活的不同的地方。他嘀咕道。

"You have no idea," I muttered darkly.

你不知道。我暗暗嘀咕道。

“你根本想象不到。”我阴郁地低声含糊道

He looked fascinated by what I said, for some reason I couldn't imagine.

他看起来对于我说的惊奇,对于一些我不能想象的原因。

他看上去对我所说的很着迷,但我想象不出是什么原因。

His face was such a distraction that I tried not to look at it any more than courtesy absolutely demanded.

他的脸是一个分心,我试着不去看这绝对比礼貌要求。

他的脸让我分神,我只能在不失礼貌地前提下尽可能不去看他。

"Why did you come here, then?"No one had asked me that — not straight out like he did, demanding.

为什么你来这里。没有人问我这个问题--没有像他一样直接命令般的。

"It's… complicated.""I think I can keep up," he pressed.

这很复杂。我想我能坚持听完,他补充到。

“我想我可以耐心地听完。”他敦促着。

Chapter 2 Open Book——31的更多相关文章

  1. Chapter 1 First Sight——31

    I took notes carefully anyway, always looking down. 不论怎么样我都仔细的记着笔记,一直低着头. I couldn't stop myself fro ...

  2. Chapter 5 Blood Type——31

    I stood carefully, and I was still fine. He held the door for me, his smile polite but his eyes mock ...

  3. 《Python核心编程》部分错误纠正(勘误表)(持续更新)

    Chapter 3: 例3-1 makeTextFile.py #!/usr/bin/env python 'makeTextFile.py' import os ls = os.linesep #g ...

  4. hbase官方文档(转)

    FROM:http://www.just4e.com/hbase.html Apache HBase™ 参考指南  HBase 官方文档中文版 Copyright © 2012 Apache Soft ...

  5. HBase官方文档

    HBase官方文档 目录 序 1. 入门 1.1. 介绍 1.2. 快速开始 2. Apache HBase (TM)配置 2.1. 基础条件 2.2. HBase 运行模式: 独立和分布式 2.3. ...

  6. 城市代码表mysql

    只有代码: # ************************************************************ # Sequel Pro SQL dump # Version ...

  7. 零元学Expression Blend 4 - Chapter 31 看如何简单的把SampleData 绑进ListBox里

    原文:零元学Expression Blend 4 - Chapter 31 看如何简单的把SampleData 绑进ListBox里 前面几章连续讲到ListBox的运用,本章要讲得是如何简单的把Sa ...

  8. PRML Chapter 2. Probability Distributions

    PRML Chapter 2. Probability Distributions P68 conjugate priors In Bayesian probability theory, if th ...

  9. CCJ PRML Study Note - Chapter 1.6 : Information Theory

    Chapter 1.6 : Information Theory     Chapter 1.6 : Information Theory Christopher M. Bishop, PRML, C ...

随机推荐

  1. C#23种开发模式,陆续完善中

    #region 单例模式 #region 线程非安全单例模式 public class Singleton1 { private Singleton1() { } private static Sin ...

  2. 创建TreeView控件

    第一种方式 hwndTreeView=CreateWindow("SysTreeView32", NULL,WS_CHILD|WS_VISIBLE|TVS_HASLINES|TVS ...

  3. SqlParameter 中 top 的使用

    public DataTable GetAdminTopDCSCheckReport(int top) { StringBuilder strSql = new StringBuilder(); st ...

  4. 关于RDD

    1. transform操作返回的是rdd, action操作返回其它数据类型,可以以此来区分操作类型: 2. Spark懒加载,懒到直到Action操作的时候才会加载数据计算,RDD的create和 ...

  5. Kmplayer播放器 绿色免安装版 2016 中文版

    软件名称: Kmplayer播放器 绿色免安装版 软件语言: 简体中文 授权方式: 免费软件 运行环境: Win 32位/64位 软件大小: 42.8MB 图片预览: 软件简介: Kmplayer播放 ...

  6. python第四天

    浏览器与Server交互: import socketdef handle_request(client): buf = client.recv(1024) client.send('HTTP/1.1 ...

  7. Android使用Eclipse遇到"java.lang.ClassNotFoundException"

    最近遇到个Android Jar的问题,找了几天才找到root cause. 在此记录下. 我们的Android项目需要使用一个供应商的Jar. 我们使用的开发环境为:Eclipse + ADT插件( ...

  8. 9、JavaScript常用函数

    1.alert()函数 用于弹出消息对话框提示用户信息,消息对话框由系统提供,不同浏览器中字体样式可能不同,通常用于调试程序. 2.confirm()函数 弹出一个OK按钮和一个Cancel按钮的消息 ...

  9. 各个Maven仓库镜像(包括国内)

    各个Maven仓库镜像(包括国内) 衽孤魍墓 ゅ槭 众矿工唯唯诺诺我在旁哭笑不得原 宦蠃サ 骘猩池 粑涫汾滹 吧滔哌蹋 飑俗た 狃攵庾唾 想必是想挡住什么我想反正这笔筒也不是 翡蜮胼 娴左 ...

  10. 101个linq例子

    FirstOrDefault - Simple public void Linq61() { int[] numbers = { }; int firstNumOrDefault = numbers. ...