[翻译] ObjectAL for iPhone and Mac（持续更新）

ObjectAL for iPhone and Mac

https://github.com/kstenerud/ObjectAL-for-iPhone

以后补上使用教程

Mac and iOS Audio, minus the headache.

Mac 和 iOS 的的音频框架，真心让人蛋疼。

So you want to add audio to your app. Usually your audio needs are something like:

即使是这样你还是得把音频添加进的app中，你的老板说的算。通常情况下，你会用到下面的功能：

• Play, Pause, Stop, Loop
• Volume, Pitch, Pan, Mute
• Maybe some "power user" stuff, such as preloading and session control
• 播放，暂停，停止，循环
• 调节音量，？？，？？，渐变消音
• 也许还有些更强大的功能，比如预加载和会话控制

But you want more than that.

即使如此，你还是想要：

• You want it to be intuitive and easy.
• You want to get up and running fast.
• But most of all, you want it to JUST BLOODY WORK!
• 用起来直白点以及傻瓜点
• 代码能写的快一点
• 快让那货见鬼去吧，哥受够了

ObjectAL removes the pain.

ObjectAL 就是让你脱离苦海的救星。

ObjectAL shields you from the nastiness of audio programming on iOS and Mac.

ObjectAL 让你从那冗杂的音频代码中解放出来，利用空闲去品茶。

• It knows how to manage audio sessions.
• It knows OpenAL and AVAudioPlayer.
• It knows what bugs are in which OS version, and how to work around them.
• It knows how to navigate the arcane APIs and perform the right incantations.
• 它知道怎么管理音频会话。
• 它知道 OpenAL 和 AVAudioPlayer。
• 它知道 哪个OS 版本有什么bug，以及怎么处理他们。
• 他知道怎么驾驭那些令人抓狂给外星人用的API，让它们看起来能让人用。

ObjectAL layers all that craziness away, giving you a clean, object oriented, Objective-C interface that justworks.

ObjectAL 将那癫狂一扫而空，给你清新的、明确的API， 这就是它要干的事情。

With ObjectAL, the simple is easy, and the complex is possible.

使用 ObjectAL，想不简单都困难，想困难都是不可能的。

---

Find Out More

Homepage: http://kstenerud.github.com/ObjectAL-for-iPhone

Github: http://github.com/kstenerud/ObjectAL-for-iPhone

Documentation: ObjectAL.pdf (in the repository) or http://kstenerud.github.com/ObjectAL-for-iPhone/documentation

Community: http://groups.google.com/group/objectal-for-iphone

Download: http://kstenerud.github.com/ObjectAL-for-iPhone/downloads.html