NO.002-2018.02.07《越人歌》先秦：佚名

参考之后略有修改，疑问点“不訾诟耻”释义

越人歌原文、翻译及赏析_古诗文网 蒙羞被好兮不訾诟耻_释义_吴江诗词网

 

越人歌

先秦：佚名

今夕何夕兮，搴舟中流。
今晚是怎样的晚上啊河中漫游。
搴（qiān千）：拔。搴舟，犹言荡舟。洲：当从《北堂书钞》卷一O六所引作“舟”。

今日何日兮，得与王子同舟。
今天是什么日子啊与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。
深蒙错爱啊，不（因为我是舟子的身份而）嫌弃我，责骂我。
被（pi）：同“披”，覆盖。訾（zǐ紫）：亦作“ 不貲 ”, 不加诋毁。诟（gòu）耻：耻辱。

心几烦而不绝兮，得知王子。
心绪纷乱不止啊能结识王子。
几（jī）：同“机”。王子：此处指公子黑肱（？－前529年），字子皙，春秋时期楚国的王子，父亲楚共王。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
悦：喜欢。

参考资料：

1、
马祖熙 等 ．先秦诗鉴赏辞典 ：上海辞书出版社 ，1997 ：961 ．

 

 

民谣
，爱情

 

故事

　　据刘向《说苑·善说》记载：春秋时代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船者是位越人，趁乐声刚停，便抱双桨用越语唱了一支歌。鄂君子皙听不懂，叫人翻译成楚语。就是上面的歌谣。歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词 声义双关，委婉动听。是中国最早的译诗，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。（选自《先秦诗文精华》 人民文学出版社2000.1版）

　　故事讲的是楚国襄成君册封受爵那天，身着华服伫立河边。楚大夫庄辛经过，见了他心中欢喜，于是上前行礼，想要握他的手。襄成君忿其越礼之举，不予理睬。于是庄辛洗了手，给襄成君讲述了楚国鄂君的故事：

　　鄂君子皙是楚王的弟弟，坐船出游，有爱慕他的越人船夫抱着船桨对他唱歌。歌声悠扬缠绵，委婉动听，打动了鄂君，当即让人翻译成楚语，这便有了《越人歌》之词。鄂君明白歌意后，非但没有生气，还走过去拥抱船夫，给他盖上绣花被，愿与之同床共寝。

　　庄辛进而问襄成君：鄂君身份高贵仍可以与越人船夫交欢尽意，我为何不可以握你的手呢？襄成君当真答应了他的请求，将手递给了他。▲

有用(1363)没用(191)

参考资料：

1、
《先秦诗文精华》 人民文学出版社2000.1版

 

鉴赏

　　起首两句“今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得与王子同舟”，“洲”，当从《北堂书钞》卷一O六引作“舟”。“搴洲中流”即在河中荡舟之意。这是记事，记叙了这天晚上荡舟河中，又有幸能与王子同舟这样一件事。在这里，诗人用了十分情感化的“今夕何夕兮”、“今日何日兮”的句式。“今夕”、“今日”本来已经是很明确的时间概念，还要重复追问“今夕何夕”、“今日何日”，这表明诗人内心的激动无比，意绪已不复平静有序而变得紊乱无序，难以控抑。这种句式及其变化以后常为诗人所取用，著名的如宋张孝祥《念奴娇·过洞庭》的末两句“扣舷独啸，不知今夕何夕”。

　　进入诗的中间两句行文用字和章法都明显地由相对平易转为比较艰涩了。这是诗人在非常感情化的叙事完毕之后转入了理性地对自己的心情进行描述。“蒙羞被好兮不訾诟耻，心几顽而不绝兮得知王子”，是说我十分惭愧承蒙王子您的错爱，王子的知遇之恩令我心绪荡漾。

　　最后两句是诗人在非常情感化的叙事和理性描述自己心情之后的情感抒发，此时的诗人已经将激动紊乱的意绪梳平，因此这种情感抒发十分艺术化，用字平易而意蕴深长，余韵袅袅。“山有木兮木有枝”是一个比兴句，既以“山有木”、“木有枝”兴起下面一句的“心说君”、“君不知”，又以“枝”谐音比喻“知”。在自然界，山上有树树上有枝，顺理成章；但在人间社会，自己对别人的感情深浅归根到底却只有自己知道，许多时候你会觉得自己对别人的感情难以完全表达，因此越人唱出了这样的歌词。而借“枝”与“知”的谐音双关关系做文章的比兴手法，也是《诗经》所惯用的。如《卫风·芄兰》“芄兰之支，童子佩觽；虽则佩觽，能不我知”，《小雅·小弁》“譬彼坏木，疾用无枝；心之忧矣，宁莫之知”，即是。这种谐音双关对后代的诗歌如南朝乐府民歌《子夜歌》等恐怕不无影响。而“山有木兮木有枝，心说君兮君不知”二句，与《九歌·湘夫人》中“沅有茝兮醴有兰，思公子兮未敢言”二句相仿佛（然“山”句为“A有B兮B有C”句式，“沅”句为“A有B兮C有D”句式，亦有不同），也可见出此楚译《越人歌》深受楚声的影响。虽然今人所读到的《越人歌》是翻译作品，但仍可这样说：《越人歌》的艺术成就表明，两千多年前，古越族的文学已经达到了相当高的水平。▲

有用(837)没用(96)

参考资料：

1、
马祖熙 等 ．先秦诗鉴赏辞典 ：上海辞书出版社 ，1997 ：961 ．

蒙羞被好兮,不訾诟耻 释义

---

【蒙】《唐韻》莫紅切《集韻》謨蓬切，音濛。《爾雅·釋草》蒙，王女也。《註》女蘿別名。又《詩傳》唐蒙，菜名。又大蒙，藥名。《管子·地員篇》羣藥安生，小辛大蒙。又《易疏》蒙者，微昧闇弱之名。《書·洪範傳》蒙，隂闇也。又《左傳·昭元年》又使圍蒙其先君。《註》欺也。又《左傳·昭十三年》晉人執季孫意如，以幕蒙之。《註》裹也。又《前漢·宣帝紀》雖有患禍，猶蒙死而存之。《註》冒也。又《書·伊訓》具訓于蒙士。《疏》謂蒙稚，小之稱。又《詩·秦風》蒙伐有苑。《傳》蒙，討羽也。《箋》畫雜羽之文于伐。又縣名。《史記·老莊列傳》莊子者，

【羞】《廣韻》息流切《集韻》思留切，音脩。《說文》進獻也。从羊。羊，所進也。从丑，丑亦聲。又《廣韻》致滋味爲羞。《周禮·天官·膳夫》掌王之食飲膳羞。《註》羞，有滋味者。《又》羞用百有二十品。《註》羞出于牲及禽獸，以備滋味，謂之庶羞。又《禮·月令》群鳥養羞。《註》羞謂所食也。又《廣韻》進也。《書·盤庚》今我旣羞，告爾于朕志。《傳》已進告汝之後。又《廣韻》恥也。《書·說命》惟口起羞。《疏》惟口出令，不善以起羞辱。又《韻補》叶息救切。《張載·七命》繁肴旣闋，亦有寒羞。商山之果，漢臯之楱。楱音凑。　《正字通》俗作羞。◎

【被】《唐韻》皮彼切《集韻》《韻會》部靡切，音罷。《說文》寢衣也。《釋名》被，被也，被覆人也。《傅被銘》被雖溫，無忘人之寒。無厚于己，無薄于人。又《唐韻》皮義切，音髲。覆也。《詩·大雅》天被爾祿。《箋》天覆被女以祿位，使祿福天下。又及也。《書·堯典》光被四表。又表也。《儀禮·士昏禮》笲緇被纁裹加于橋。又具也。《戰國策》械器被具。又帶也。《前漢·韓王信傳》國被邊，匈奴數入。又加也。《前漢·高帝紀》高祖被酒，夜徑澤中。《註》爲酒所加也。又把中也。《周禮·冬官·廬人》凡爲殳，五分其長。以其一爲之被而圍之。又負也。《後

【好】〔古文〕《唐韻》呼皓切《集韻》《韻會》《正韻》許皓切，蒿上聲。美也，善也。《詩·鄭風》琴瑟在御，莫不靜好。又相善也。《詩·衞風》永以爲好也。又好會也。《周禮·春官》琬圭以結好。《左傳·文十二年》藉寡君之命，結二國之好。又人名。張好好，年十三，姣麗善歌，杜牧置樂籍中。見《唐書·杜牧傳》。又曲名。武夷君于山頂會鄕族，仙樂競奏，唱人閒好。見《武夷山志》。又《廣韻》呼到切《集韻》《韻會》《正韻》虛到切，音耗。《說文》愛而不釋也。女子之性柔而滯，有所好，則愛而不釋，故於文，女子爲好。《詩·唐風》中心好之。又孔也。《

【兮】《唐韻》胡雞切《集韻》《韻會》《正韻》弦雞切，音奚。《說文》語有所稽也。从丂八，象氣越丂也。《徐曰》爲有稽考，未便言之。言兮則語當駐，駐則氣越丂也。《增韻》歌辭也。又通作猗。《書·秦誓》斷斷猗，大學引作兮。《莊子·大宗師》我猶爲人猗。又與侯通。《史記·樂書》高祖過沛，詩三侯之章。《註》索隱曰：沛詩有三兮，故曰三侯，卽大風歌。《韻會》歐陽氏曰：俗作〈丷下丅〉。

【不訾】

亦作“ 不貲 ”。 1.不可比量；不可计数。管子·七臣七主：“百姓之不田，贫富之不訾，皆用此作。”史记·货殖列传：“其先得丹穴，而擅其利数世，家亦不訾。” 司马贞 索隐：“谓其多，不可訾量。”新唐书·康承训传：“获器鎧不貲。” 宋 李纲 辞免知枢院事札子：“乏昔人之功业，而有不貲之谗谤。” 郭沫若 归去来·达夫的来访：“事后 文求堂 的主人才对我说，因分量太大，出版经费不貲，故未实现。”

2.形容十分贵重。书·盖宽饶传：“用不訾之躯，临不测之险，窃为君痛之。”后书·冯勤传：“人臣放逐受诛，虽復追加赏赐賻祭，不足以偿不訾之身。” 李贤 注：“訾，量也。言无量可比之，贵重之极也。” 晋 葛洪 抱朴子·吴失：“固有伏死乎瓮牖，安肯衒沽以进趋，揭其不貲之宝，以竞燕石之售哉！” 明 陆采怀香记·哀中闻喜：“忽为无益之悲，致损不貲之体。”

3.不思。礼记·少仪：“不訾重器。” 郑玄 注：“訾，思也。” 孔颖达 疏：“重器不可思玩之，若思玩之，则憎疾己贫贱，生淫乱滥恶也。”

亦作“ 不貲 ”。 不加诋毁。 扬雄 太玄·唐：“奔鹿怀鼷，得不訾！” 范望 注：“鹿以喻贤，鼷以喻不肖……贤奔亡，不肖者来，故言不訾。不得不訾毁於贤者也。”

【诟耻】。耻辱。《左传·哀公二年》：“今郑为不道，弃君助臣，二三子顺天明，从君命，经德义，除詬耻，在此行也。”唐柳宗元《上湖南李中丞干廪食启》：“董生曰：‘明明求财利，唯恐困乏者，庶人之事也。’是皆詬耻之大者，而无所避之，何也？”清唐才常《上欧阳中鹄书》之四：“谭大中丞因去岁中日衅起，大蒙詬耻，遂思广储武备，奏请武昌添设枪礮局。”见“詬耻”。

蒙羞被好兮,不訾诟耻 相关问答

---

蒙羞被好兮，不訾诟耻。什么意思？
蒙羞：心中羞涩不安。蒙，含着，带着。羞，羞涩。 被好：被，泽被。好，爱恋。在这里是表示被动的接受，犹如说“接受您的爱”。 不訾：不怕。 诟耻：辱骂，耻笑。 字面意思就如上面的注释。但是诗歌翻译不能只是根据字义，还要根据诗意。于是我这...
蒙羞被好兮，不訾诟耻。 是哪的诗？
出自《越人歌》，最早记载在西汉刘向《说苑》上。 【原文】 越人歌 今夕何夕兮，搴舟中流。 今日何日兮，得与王子同舟。 蒙羞被好兮，不訾诟耻。 心几烦而不绝兮，得知王子。 山有木兮木有枝， 心悦君兮知不知？
越人歌中的蒙羞被好兮，不訾诟耻，哪位能给我逐字...
承蒙王子看的起啊！不因为我是舟子的身份而嫌弃我，甚至责骂我。 "山有木兮木有枝，心悦君兮君不知"，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知）。