续前文: 手工翻译Vue.js源码第一步:14个文件重命名

对core/instance/索引中的变量, 方法进行重命名如下(题图):

import { 混入初始化 } from './初始化'
import { 混入状态 } from './状态'
import { 混入渲染 } from './渲染'
import { 混入事件 } from './事件'
import { 混入生命周期 } from './生命周期'
import { warn } from '../util/索引' function Vue (选项) {
if (process.env.NODE_ENV !== 'production' &&
!(this instanceof Vue)
) {
warn('Vue是构造器, 需要`new`调用')
}
this._init(选项)
} 混入初始化(Vue)
混入状态(Vue)
混入事件(Vue)
混入生命周期(Vue)
混入渲染(Vue) export default Vue

发现不大理解的术语Mixin, 将至今所有翻译的术语小结后, 觉得需要一个工具进行管理, 至少需要提示是否有两个英文词翻成了同一个中文词: 记录术语 · Issue #2 · program-in-chinese/vue

另外, 在重命名core/util/index时, 有50多个相关文件由于引用了此文件, 需要修改. vscode内置的文件重命名功能不能自动修改. 由于有其他类似的路径(如platforms/web/util/index), 不能通过简单搜索/替代进行批量修改. 今后需要寻找辅助工具, 否则工作量太大. 一种可能是, 类似文档本地化的方式(搭建Python官方文档翻译环境-汉化示例代码), 但最好尽可能通过更普遍适用的代码重构功能实现.

源码中也有不少文本内容, 多为面向用户的提示信息. 这部分的翻译对vue用户来说应该是最有意义的.

预估工作量还需更多样本.

2018-11-23 手工翻译Vue.js源码:尝试重命名标识符与文本的更多相关文章

  1. 2018-11-21 手工翻译Vue.js源码第一步:14个文件重命名

    背景 对现有开源项目的代码进行翻译(文件名/命名/注释) · Issue #107 · program-in-chinese/overview 简单地说, 通过翻译源码, 提高项目代码可读性(对于母语 ...

  2. vue.js源码精析

    MVVM大比拼之vue.js源码精析 VUE 源码分析 简介 Vue 是 MVVM 框架中的新贵,如果我没记错的话作者应该毕业不久,现在在google.vue 如作者自己所说,在api设计上受到了很多 ...

  3. 从template到DOM(Vue.js源码角度看内部运行机制)

    写在前面 这篇文章算是对最近写的一系列Vue.js源码的文章(https://github.com/answershuto/learnVue)的总结吧,在阅读源码的过程中也确实受益匪浅,希望自己的这些 ...

  4. Vue.js源码——事件机制

    写在前面 因为对Vue.js很感兴趣,而且平时工作的技术栈也是Vue.js,这几个月花了些时间研究学习了一下Vue.js源码,并做了总结与输出.文章的原地址:https://github.com/an ...

  5. 从Vue.js源码角度再看数据绑定

    写在前面 因为对Vue.js很感兴趣,而且平时工作的技术栈也是Vue.js,这几个月花了些时间研究学习了一下Vue.js源码,并做了总结与输出.文章的原地址:https://github.com/an ...

  6. vue源码分析—Vue.js 源码构建

    Vue.js 源码是基于 Rollup 构建的,它的构建相关配置都在 scripts 目录下.(Rollup 中文网和英文网) 构建脚本 通常一个基于 NPM 托管的项目都会有一个 package.j ...

  7. 【转】从Vue.js源码看异步更新DOM策略及nextTick

    在使用vue.js的时候,有时候因为一些特定的业务场景,不得不去操作DOM,比如这样: <template> <div> <div ref="test" ...

  8. vue.js源码学习分享(一)

    今天看了vue.js源码  发现非常不错,想一边看一遍写博客和大家分享 /** * Convert a value to a string that is actually rendered. *转换 ...

  9. Vue.js 源码分析(一) 代码结构

    关于Vue vue是一个兴起的前端js库,是一个精简的MVVM.MVVM模式是由经典的软件架构MVC衍生来的,当View(视图层)变化时,会自动更新到ViewModel(视图模型),反之亦然,View ...

随机推荐

  1. nginx+lua学习

    1. nginx+lua学习 1.1. 网关架构 1.2. nginx命令和信号控制 nginx -s stop 快速关闭,不管有没有正在处理的请求 nginx -s quit 优雅关闭方式,推出前完 ...

  2. 免费翻译API破解(简易翻译工具)

    思路:选取有道翻译,用fiddler抓取接口请求信息,提取相关请求参数,破解加密部分. 主要请求数据: i  :翻译文本 ts:时间戳 salt:ts +随机数 sign:加密信息,经过抓取信息,发现 ...

  3. php--isset()、is_null() 、empty()

    开发中经常会遇到验证某个参数是否是null或者是否为空. 一.isset().is_null() .empty() : isset():检测变量是否设置,并且不是 NULL.如果变量没有赋值 或者 变 ...

  4. springboot打jar包,调用webservice出错

    错误提示 Caused by: java.lang.ClassNotFoundException: com/sun/tools/internal/xjc/api/XJC 在idea中没有问题,但是打成 ...

  5. Elasticsearch基础教程分享

    基础及相关资料 首先我们先了解一下什么是Elastisearch,Elasticsearch(简称es)是一个基于Lucene库的搜索引擎.它提供了一个分布式.支持多租户的全文搜索引擎,具有HTTP  ...

  6. odoo开发笔记 -- 表名_name长度限制

    场景描述: odoo中定义模型的时候,系统会根据参数_name="********" 按照一定的系统规则自动生成表名; 最近开发过程中发现,_name参数的字符长度不能超过64位, ...

  7. JavaScript逗号操作符

    今天在CSDN看到一篇文章http://www.csdn.net/article/2014-01-06/2818025-Useful-JavaScript-Tips-Best-Practices?re ...

  8. HP-JavaUtil: xls 操作类

    Written In The Font 谢谢,陈明.哈哈!共勉,努力搞定它. 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索 Content ExportExcelAndSave( String[] header, ...

  9. VS Code 安装 C++ 调试环境

    在 VS CODE 中安装 C/C++ 插件 安装编译.调试环境 这里安装的是 MinGW, 官网如下:http://mingw.org/ 下载后,双击进行安装安装路径可以根据需要来修改: 然后选择需 ...

  10. Zookeeper Client简介

    直接使用zk的api实现业务功能比较繁琐.因为要处理session loss,session expire等异常,在发生这些异常后进行重连.又因为ZK的watcher是一次性的,如果要基于wather ...