Inkpad中文翻译已合并到官方项目
今天 Steve Sprang 已合并了#100提交请求,Inkpad即将在AppStore上发布简体中文版了!
20天前因一个偶然原因启动翻译的:
当晚(周六)我想对iPad上的矢量绘图软件进行交互界面功能分析,就上AppStore上找了一遍,无意间发现一个软件和Inkpad雷同,但只字不提Inkpad。这是严重的盗版行为,违反了开源许可证和作者版权声明,当然要抵制的。于是联系了官方,32Beat和rejon顺带查出一堆雷同软件,邀请我进行翻译。我欣然接受,这么好的参与机会可不能错过!
即使是文字翻译,也要有版本管理,那种干几天别人都看不到结果万万不行。于是第二天上午上GoogleStable.com找了一下,crowdin 就是它了,建个项目很容易。下午(送孩子上英语课,等待下课)用了4个小时基本翻译完,赶快通知Inkpad官方,开源就要及时发布,当然得到了表扬,哈哈。然后继续翻译和校对,6点坐车回家。就在路上(到家才知道的),另一个译者 Pillow Tse 出现了,给我发了个邮件说明他这几天也在翻译,结果等他翻译得差不多时发现翻译项目都建好了!(可不能悄悄干好几天)接下来我们两人就继续翻译和校对,合作相当愉快,在线翻译平台就是好用!
两天后基本翻译完毕。帮助页面是个重活,Pillow Tse花了一周的业余时间才翻译完,辛苦Pillow Tse了。整个翻译过程中,Google翻译网站功不可没,将自动翻译结果进行校正,结合Photoshop、百度百科等习惯用语,基本符合行业习惯。其实我不懂素描软件的行话,翻译得较轻松都是网络资源丰富。AppStore页面的翻译得感谢开源中国的Inkpad页面,捡了个便宜,当然也改动不少,见最终稿。
8天后正式提交给官方,3天后 Steve Sprang 回复将去看,再过8天合并到主库,算是彻底完成了。有两点体会:Steve Sprang 在检查合并时非常仔细、慎重,艺术品当然得高度认真;对待提交请求,感谢溢于言表,每次回复都很多文字(我每次都是憋出的很少文字,惭愧)。
在翻译过程中学到了很多:翻译平台和协作习惯、行业用语、iOS程序本地化、Inkpad交互技术、认识了新朋友、得到官方表扬和留名。一些体会:开源要尽早发布、多次发布;多交流,别闷头干;多感谢别人,多替合并者考虑;帮助别人就是帮助自己。
Inkpad中文翻译已合并到官方项目的更多相关文章
- Umbraco官方技术文档 中文翻译
Umbraco 官方技术文档中文翻译 http://blog.csdn.net/u014183619/article/details/51919973 http://www.cnblogs.com/m ...
- Go 语言官方包函数中文翻译
Go官方包函数中文翻译 *** import "strings" func Join(a []string, sep string) string Join concatenate ...
- [中文翻译] ASP.NET 5 简介(Introducing ASP.NET 5,原作ScottGu 2015/2/23)
本文出处 [中文翻译] ASP.NET 5 简介(Introducing ASP.NET 5,原作ScottGu 2015/2/23) 这是我的文章备份 http://www.dotblogs.co ...
- Objective-C 编程艺术 (Zen and the Art of the Objective-C Craftsmanship 中文翻译)
# 禅与 Objective-C 编程艺术 (Zen and the Art of the Objective-C Craftsmanship 中文翻译) - 原文 <https://githu ...
- Xcode菜单功能中文翻译
Xcode菜单功能中文翻译 File 文件 Edit 编辑 View 视图 Navigate 导航 Editor 编辑 Product 产品 Window 窗口 Help 帮助 File 文件 ...
- PHP 7:真实世界的应用开发(中文翻译)
前言 PHP 7:真实世界的应用开发(中文翻译) 作者:Doug Bierer, Altaf Hussain, Branko Ajzele 原书名称:<PHP 7: Real World App ...
- 《Entity Framework 6 Recipes》中文翻译系列 目录篇 -持续更新
为了方便大家的阅读和学习,也是响应网友的建议,在这里为这个系列做一个目录.在目录开始这前,我先来回答之前遇到的几个问题. 1.为什么要学习EF? 这个问题很简单,项目需要.这不像学校,没人强迫你学习! ...
- Spark官方文档 - 中文翻译
Spark官方文档 - 中文翻译 Spark版本:1.6.0 转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/BYRans/ 1 概述(Overview) 2 引入Spark(Linki ...
- Spark SQL 官方文档-中文翻译
Spark SQL 官方文档-中文翻译 Spark版本:Spark 1.5.2 转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/BYRans/ 1 概述(Overview) 2 Data ...
随机推荐
- atitit. groupby linq的实现(1)-----linq框架选型 java .net php
atitit. groupby linq的实现(1)-----linq框架选型 java .net php 实现方式有如下 1. Dsl/ Java8 Streams AP ,对象化的查询api , ...
- Liferay7 BPM门户开发之29: 核心kernel.util包下面的通用帮助类ParamUtil、GetterUtil使用
与其闭门造车,不如直接开动原装.进口.免费的法拉利. -- 作者说 不多说废话,直接上代码. ParamUtil ParamUtil.GetterUtil是Liferay最重要的帮助类 ParamUt ...
- PHP类与面向对象(二)
构造函数和析构函数 构造函数PHP 5 允行开发者在一个类中定义一个方法作为构造函数.具有构造函数的类会在每次创建新对象时先调用此方法,所以非常适合在使用对象之前做一些初始化工作.如果子类中定义了构造 ...
- RTMP协议
Real Time Messaging Protocol(实时消息传送协议协议)概述 实时消息传送协议是Adobe Systems公司为Flash播放器和服务器之间音频.视频和数据传输开发的私有协 ...
- 更改Windows系统的密码之后,SQL Server 2008服务无法启动
问题:更改Windows操作系统的密码之后,SQL Server 2008服务无法启动. 原因:SQL Server服务需要使用操作系统的某个登录账户. 解决:需要在服务的属性窗口中修改账户密码,然后 ...
- spring boot注解之@Scheduled定时任务实现
java实现定时任务一般使用timer,或者使用quartz组件.现在在spring boot提供了更加方便的实现方式. spring boot已经集成了定时任务.使用@Secheduled注解. @ ...
- apache的hadoop升级到CDH hadoop2.0时遇到的问题及解决
1:引入的jar包 1.X版本有hadoop-core包:而2.x没有 如果你需要hdfs就引入\share\hadoop\common\lib + hadoop-common-2.0.0-cdh4. ...
- hdu 2203 亲和串
把T串扩展成两倍 然后KMP 注意T的长度要大于P的长度 #include <iostream> #include <cstdio> #include <cstri ...
- AngularJS datepicker 和 datatimepicker
本文内容 项目结构 AngularJS datepicker AngularJS+jQueryUI datetimepicker 本文介绍 AngualrJS datetimepicker 控件.说明 ...
- python 相关安装和配置
永久链接: http://michaelzqm.iteye.com/blog/1841966 预览文章: python环境搭建 2013-04-04 博客分类: 综合 一. window环境安 ...