Preface
I'd never given much thought to how I would die —
我从来没有想过我会怎么样死
much thought 仔细思考
我从未仔细思考过,我将如何死去
though I'd had reason enough in the last few months —
尽管在最后的几个月我有足够的理由
but even if I had, I would not have imagined it like this.
但是即使我有,我也不会想象到会像这样。
I stared without breathing across the long room, into the dark eyes of the hunter, and he looked pleasantly back at me.
在猎人漆黑的眼睛之下,我窒息凝视着整个房间,他背朝着我看起来很友好
across the long room 长长房间的对面
looked pleasantly back at me 愉快的回视着我
Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I loved.
当然这是一种很好的死亡方式,对于别人来说,特别是我爱的人。
in the place of 在。。。的地方
in the place of someone else 在别人的地方
显然,这是一种令人愉快的死亡方式:在别人的地方,我所爱的人的地方死去。
Noble, even. That ought to count for something.
甚至是nobel,他好像正在数着什么。
Noble 高尚的
That ought to count for something. 这应该是值得的
甚至是,高尚的。这应该是值得的。
I knew that if I'd never gone to Forks, I wouldn't be facing death now.
我知道如果我没有去过forks,我现在不会面对死亡。
But, terrified as I was, I couldn't bring myself to regret the decision.
但是,我害怕了,我却不能做让自己后悔的决定。
但是,尽管我十分恐惧,我依然无法让自己后悔这个决定。
When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not reasonable to grieve when it comes to an end.
当生活给了你一个超过你所有期望的美梦,那么当它结束的时候你没有理由去哀悼。
life 命运
如果命运赐予你的美梦,远远超出了你所期待的那样美好,那么当它结束时你没有任何理由感到悲伤。
The hunter smiled in a friendly way as he sauntered forward to kill me.
猎人在我面前漫步的杀了我,露出友好的笑容。
捕猎者温柔地微笑着,漫步过来给我最后的死亡。
Preface的更多相关文章
- 【USACO 2.2】Preface Numbering (找规律)
求 1-n 的所有罗马数字表达中,出现过的每个字母的个数. 分别对每个数的罗马表达式计算每个字母个数. 对于十进制的每一位,都是一样的规则,只是代表的字母不同. 于是我们从最后一位往前考虑,当前位由字 ...
- Pattern Recognition and Machine Learning (preface translation)
前言 鉴于机器学习产生自计算机科学,模式识别却起源于工程学.然而,这些活动能被看做同一个领域的两个方面,并且他们同时在这过去的十年间经历了本质上的发展.特别是,当图像模型已经作为一个用来描述和应用概率 ...
- USACO Section 2.2: Preface Numbering
搬了leetcode的代码 /* ID: yingzho1 LANG: C++ TASK: preface */ #include <iostream> #include <fstr ...
- 一起啃PRML - Preface 前言
一起啃PRML - 前言 Preface @copyright 转载请注明出处 http://www.cnblogs.com/chxer/ PRML,Pattern Recognition and M ...
- USACO Preface Numbering 构造
一开始看到这道题目的时候,感觉好难 还要算出罗马的规则. 但是仔细一看,数据规模很小, n 只给到3500 看完题目给出了几组样例之后就有感觉了 解题方法就是: n的每个十进制数 转换成相应的罗马数字 ...
- Machine learning preface
Machine learning Preface Definition T: Task E: Experience P: Performance Sequence: T -> E -> P ...
- USACO Section2.2 Preface Numbering 解题报告 【icedream61】
preface解题报告----------------------------------------------------------------------------------------- ...
- Preface Numbering
链接 分析:先打表需要用到的罗马数字,然后暴力转换,最后统计一下即可 /* PROB:preface ID:wanghan LANG:C++ */ #include "iostream&qu ...
- USACO 2.2 Preface Numbering
Preface Numbering A certain book's prefaces are numbered in upper case Roman numerals. Traditional R ...
- Preface Numbering序言页码
题面 (preface.pas/c/cpp) 一类书的序言是以罗马数字标页码的.传统罗马数字用单个字母表示特定的数值,以下是标准数字表: I 1 V 5 X 10 L 50 C 100 D 500 M ...
随机推荐
- hdu_2446_Shell Pyramid(数学,二分)
题目连接:http://acm.hdu.edu.cn/showproblem.php?pid=2446 题意:题面很大,有用的就那么几句,意思就是用自然数来堆它画的那个金字塔,比如第一个金字塔的第一个 ...
- [科普]DNS相关的攻击介绍
一 什么是DNS DNS 是域名系统 (Domain Name System) 的缩写,是因特网的一项核心服务,它作为可以将域名和IP地址相互映射的一个分布式数据库,能够使人更方便的访问互联网,而不 ...
- MySQL半同步复制的数据一致性探讨微信后台团队实践【转】
MySQL是一个RDBMS(关系型数据库管理系统),由瑞典MySQL AB 公司开发,目前属于 Oracle 旗下产品.由于其体积小.速度快.拥有成本低,尤其是开放源码这一特点,广受各大企业欢迎,包括 ...
- eclipse如何快速抽取样式(style)或者include
在视图模式上选中要抽取的模块,然后点击右键就可以抽取了
- jquery滚动条加载数据
//滚动条 $(window).scroll(function () { var scrollTop = $(this).scrollTop(); var scrollHeight = $( ...
- Qt多线程编程总结(一)
http://blog.csdn.net/mznewfacer/article/details/6965799 QMutex类 一个线程可以锁定互斥量,并且在它锁定之后,其它线程就不能再锁定这个互斥量 ...
- git简单常用的命令
git status --查看文件状态 git add+文件路径 --上传到缓存区 git add --all --全部传到缓存区 git commit -m '描述' --对上传文件做描述 git ...
- 关于jQuery的条件判断问题
遇到的第一个问题,点击第一行用toggle实现背景的变换,需要在toggle函数里面判断,当下面显示的时候是一个状态,下面不显示的时候是另一个状态,我用了 if($(".check-box& ...
- API CLOUD 快捷键
常用快捷键有:Ctrl+Z:撤销Ctrl+N:创建项目或文件Ctrl+Shift+F:代码格式化(这个经常用,可以美化代码,也可以通过这个检查代码是否出错)Ctrl+/ :注释和反注释Alt+/:强制 ...
- st-Spanning Tree
st-Spanning Tree time limit per test 4 seconds memory limit per test 256 megabytes input standard in ...