<杂记>Android Studio 3.0-3.1 汉化包 （转载）

JetBrains 系列软件汉化包

关键字:
Android Studio 3.0-3.1 汉化包
CLion 2018.1 汉化包
GoLand 2017.3.2-2018.1 汉化包
IntelliJ IDEA 2017.3-2018.1 汉化包
PhpStorm 2017.3-2018.1 汉化包
PyCharm 2017.3-2018.1 汉化包
RubyMine 2017.3.2-2018.1 汉化包
WebStorm 2017.3-2018.1 汉化包

平方X原创汉化，转载请注明出处。
http://www.pingfangx.com/xx/translation

0x01 如何使用

1-放入 lib 中就可用的汉化包

命名为 cn，即 resources_cn_*.jar 的汉化包，直接放到软件安装目录下的 /lib/ 中即可。
注意:
* 不需要重命名，直接放进去就行。
* 如果该方法汉化无效，如使用英文操作系统等，可尝试 2 中的方法替换原文件。

2-替换 lib 中原文件的汉化包

命名为 resources_en.jar 的汉化包，复制到 /lib/ 中覆盖原文件即可。
注意：
* 覆盖前可以把原来的文件备份到其他地方，或者以后需要还原时再从“英文包”文件夹中下载。
* 如果不想替换文件，如版本不同的情况，可以将汉化包中的 messages 和 tips 两个文件夹打包进要汉化的资源包即可。

版本通用性

• 一般软件小版本更新时，汉化包是通用的，可以保留使用
• 除 AndroidStudio 外，软件更新时会保留汉化包，更新后亦可下载新的汉化包。
• Android Studio 更新时会自动删除汉化包，请先备份汉化包或更新后重新下载。

0x02 如何反馈

常见问题见下方的第 4 点，如果还有问题，可接交 issue ，作者会及时回复。
汉化不准确，汉化错误，程序异常等，都可以提到 issues 中。
* 扣群：663247250
* 源码：https://github.com/pingfangx/TranslatorX
* 反馈：https://github.com/pingfangx/TranslatorX/issues

0x03 如何下载

可从 百度云 或 csdn 专辑 下载。
其中 csdn 的系统会自己提高下载所需的积分，不是作者设置的。可从百度云免积分下载。

Android Studio

• 3.1——resources_cn_AndroidStudio_3.1_r2.jar
  [百度云][csdn]
• 3.0.1——resources_cn_AndroidStudio_3.0.1_r5.jar
  [百度云][csdn]
• 3.0——resources_cn_AndroidStudio_3.0_r1.jar
  [百度云][csdn]

CLion

• 2018.1——resources_cn_CLion_2018.1_r1.jar [百度云]

GoLand

• 2018.1——resources_cn_GoLand_2017.8.1_r2.jar [百度云]
• 2017.3.3——resources_cn_GoLand_2017.3.3_r1.jar [百度云]
• 2017.3.2——resources_cn_GoLand_2017.3.2_r1.jar [百度云]

IntelliJ IDEA

• 2018.1——resources_cn_IntelliJIDEA_2018.1_r2.jar [百度云]
• 2017.3.5——resources_cn_IntelliJIDEA_2017.3.5_r1.jar [百度云]
• 2017.3.4——resources_cn_IntelliJIDEA_2017.3.4_r1.jar [百度云]
• 2017.3.3——resources_cn_IntelliJIDEA_2017.3.3_r2.jar [百度云]
• 2017.3.2——resources_cn_IntelliJIDEA_2017.3.2_r1.jar
  [百度云] [csdn]
• 2017.3.1——resources_cn_IntelliJIDEA_2017.3.1_r2.jar
  [百度云] [csdn]
• 2017.3——resources_cn_IntelliJIDEA_2017.3_r1.jar
  [百度云] [csdn]

PhpStorm

• 2018.1——resources_cn_PhpStorm_2018.1_r2.jar [百度云]
• 2017.3.6——resources_cn_PhpStorm_2017.3.6_r1.jar [百度云]
• 2017.3.4——resources_cn_PhpStorm_2017.3.4_r1.jar [百度云]
• 2017.3.3——resources_cn_PhpStorm_2017.3.3_r2.jar [百度云]
• 2017.3.2——resources_cn_PhpStorm_2017.3.2_r1.jar
  [百度云] [csdn]
• 2017.3.1——resources_cn_PhpStorm_2017.3.1_r2.jar
  [百度云] [csdn]
• 2017.3——resources_cn_PhpStorm_2017.3_r1.jar
  [百度云] [csdn]

PyCharm

• 2018.1——resources_cn_PyCharm_2018.1_r2.jar [百度云]
• 2017.3.4——resources_cn_PyCharm_2017.3.4_r3.jar [百度云]
• 2017.3.3——resources_cn_PyCharm_2017.3.3_r3.jar [百度云]
• 2017.3.2——resources_cn_PyCharm_2017.3.2_r1.jar
  [百度云] [csdn]
• 2017.3.1——resources_cn_PyCharm_2017.3.1_r2.jar
  [百度云] [csdn]
• 2017.3——resources_cn_PyCharm_2017.3_r1.jar
  [百度云] [csdn]

RubyMine

• 2018.1——resources_cn_RubyMine_2018.1_r1.jar [百度云]
• 2017.3.3——resources_cn_RubyMine_2017.3.3_r1.jar [百度云]
• 2017.3.2——resources_cn_RubyMine_2017.3.2_r1.jar [百度云]

WebStorm

• 2018.1——resources_cn_WebStorm_2018.1_r2.jar [百度云]
• 2017.3.5——resources_cn_WebStorm_2017.3.5_r1.jar [百度云]
• 2017.3.4——resources_cn_WebStorm_2017.3.4_r1.jar [百度云]
• 2017.3.3——resources_cn_WebStorm_2017.3.3_r2.jar [百度云]
• 2017.3.2——resources_cn_WebStorm_2017.3.2_r1.jar
  [百度云] [csdn]
• 2017.3.1——resources_cn_WebStorm_2017.3.1_r1.jar
  [百度云] [csdn]
• 2017.3——resources_cn_WebStorm_2017.3_r1.jar
  [百度云] [csdn]

0x04 常见问题

4.1 汉化的原理是什么

[2454]汉化过程中的问题总结

汉化使用的工具

OmegaT

自己进行了部分修改，pingfangx/omegat
汉化过程中使用的校验翻译、打包等 脚本

4.2 汉化后中文显示为框框

当前字体不支持中文显示，请到 File → Settings → Appearance & Behavior → Appearance →
勾选 Override default fonts by (not recommended):
选择 Microsoft YaHei 或者其他显示为框框的中文字体。

4.3 汉化包放入 lib 中之后，汉化没有生效

请换用 resources_en.jar 的汉化包，如果还不可以请提求 issue

4.4 汉化完整度

使用汉化包后，会发现有一部分内容没有汉化，这是因为部分内容可能没有从资源中文件中加载，或是从插件资源中加载的。
主程序的资源为 resources_en.jar，汉化内容如下表，绝大部分内容已完全汉化，没有汉化的部分即使汉化了，也并不会明显提升程序汉化比例，故没有汉化。

目录名	目录介绍	汉化比例
com及org	部分程序使用的 Bundle，除下述5个文件外都已完成
(AndroidStudio)	com/jetbrains/cidr/lang/OCBundle.properties	(0/208)
(AndroidStudio)	com/siyeh/InspectionGadgetsBundle.properties	(0/377)
(AndroidStudio)	com/siyeh/IntentionPowerPackBundle.properties	(0/2226)
(PyCharm)	com/jetbrains/python/PyBundle.properties	(0/689)
(RubyMine)	org/jetbrains/plugins/ruby/RBundle.properties	(0/1826)
fileTemplates	文件模版，不需汉化	(0/0)
i18n	包含 ExternalSystemBundle ，已全部汉化	(100%)
inspectionDescriptions	检查描述，未汉化，含有约 1002 个文件	(0/1002)
intentionDescriptions	意向操作描述，未汉化，含有约 212 个文件	(0/212)
messages	消息 Bundle，程序大部分显示的内容都在这个文件夹，已全部汉化	(100%)
META-INF	不需要汉化	(0/0)
search	搜索操作相关文件，不需要汉化	(0/0)
tips	每日提示，已全部汉化	(100%)
(根目录)	放在根目录的文件，如 CidrDebuggerBundle 、 RuntimeBundle	(100%)

0x05 关于

汉化是个出力不讨好的活。

自己辛辛苦苦的结果，可能并没有人用，但幸好自己在整个过程中也学到了不少东西。

自己当初只是想了解 Android Studio 所有的快捷键，于是有了 AndroidStudio翻译(2)-keymap中的所有操作的中文翻译
然后有的操作默认快捷键中没有，想要设置快捷键，就要了解所有的操作，于是有了 AndroidStudio翻译(3)-ActionsBundle中文翻译
然后又整理了AndroidStudio翻译(4)-所有默认快捷键整理及翻译
以及 AndroidStudio翻译(5)-Keymap Refrence快捷键参考中文翻译
后来觉得 tips 也挺不错的，于是又翻译了 AndroidStudio翻译(6)-Tip of the Day每日提示中文翻译
后来觉得网上的汉化包不全也不准，不如自己把 messages 都汉化了吧，于是有了 AndroidStudio翻译(7)-整个messages汉化
翻译完了整个 messages，发现还有一些内容无法汉化，于是有了 AndroidStudio翻译(8)-汉化class文件
然后发现汉化的的内容需要检查，于是有了 AndroidStudio翻译(9)-plugins-android汉化
最后觉得，汉化好了，还要把汉化内容打包到对应的 jar 包，多麻烦呀，要不写个工具？于是有了[2380]JavaGUI-JavaFX
另外还顺带产出了一些《[2359]让OmegaT支持百度翻译和谷歌翻译》、《[2360]手动生成OmegaT的记忆文件》、《[2364]翻译软件的选择》、《[2365]修改OmegaT的模糊匹配填入规则》、《[2363]AndroidStudio汉化中的一些统一》、《[2366]AndroidStudio翻译时写的安卓软件笔记Kotlin+DataBinding》等笔记。

最后看了下，共汉化了 10000 余条内容，也不是很多，看了下文章发表时间，20170903-20171031。
啊嘞，自己当初只是想了解一下 Android Studio 所有的快捷键而已啊……我都干了些神马？？？

每一条自己都认真翻译过来的，没有直接使用机器翻译，并且在使用过程中也会不断修改。
当然了，有的地方可能也不太认真，有的内容自己没有使用过，可能翻译不正确，甚至就直接没有翻译。
有意见、建议、反馈请到上面 0x02 中提到的地方，谢谢。

0x06 感谢

在整个汉化过程中，很多文章给出了汉化方法、汉化包等，给了自己一些参考，非常感谢前人的努力，以下列出部分：
[1].谷歌翻译
[2].ewen0930.《PhpStorm Chinese Language Pack（中文语言包）》
[3].ACXNX.《AndroidStudio 中文汉化包》
[4].韩梦飞沙 韩亚飞.《安卓工作室 韩梦飞沙 汉化 使用 教程》