macOS平台下Qt应用程序菜单翻译及调整

一、翻译

在macOS平台上，系统会为应用程序菜单添加一些额外的菜单项。先来看一些典型的例子：

这个是Qt Creator的菜单，系统为应用程序菜单添加了一些桌面显示操作相关的菜单项；

这个是Qt Designer的应用程序菜单，也添加了一些额外的菜单项。并且我们可以注意到，这些菜单项在中文语言环境是翻译好的。那么我们自己的应用程序，怎么去让它们也翻译好呢？

Qt应用程序的国际化都是通过ts文件来做翻译的。通过lupdate程序扫描源代码中被tr()宏包裹的字符串，得到需要翻译的字符串。但是这些系统添加的字符串，并没有存在我们的源码当中。这个应该如何处理嗯？通过网上的一番搜寻发现，有一个直接且简单的方法，直接在ts文件里面添加这些字符串并做好翻译即可。如下所示：

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.1" language="zh_CN">
 <context>
     <name>demoMainWindow</name>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
         <source>MainWindow</source>
         <translation>主窗口</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="28"/>
         <source>File</source>
         <translation>文件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="40"/>
         <source>Edit</source>
         <translation>编辑</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="50"/>
         <source>View</source>
         <translation>视图</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="57"/>
         <source>Settings</source>
         <translation>设置</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="65"/>
         <source>Help</source>
         <translation>帮助</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="81"/>
         <source>Open File</source>
         <translation>打开文件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="86"/>
         <source>Open Project</source>
         <translation>打开工程</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="91"/>
         <source>Open Folder</source>
         <translation>打开文件夹</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="96"/>
         <source>Recent</source>
         <translation>最近文件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
         <source>Save</source>
         <translation>保存</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="106"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>退出</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="111"/>
         <source>Redo</source>
         <translation>重做</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="116"/>
         <source>Undo</source>
         <translation>撤销</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="121"/>
         <source>Cut</source>
         <translation>剪切</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="126"/>
         <source>Paste</source>
         <translation>粘贴</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="131"/>
         <source>Delete</source>
         <translation>删除</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="136"/>
         <source>Tile</source>
         <translation>平铺</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="141"/>
         <source>Stack</source>
         <translation>堆叠</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="146"/>
         <source>Preference</source>
         <translation>偏好设置</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="151"/>
         <source>Log</source>
         <translation>日志</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="156"/>
         <source>Tools</source>
         <translation>工具</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="161"/>
         <source>About Demo</source>
         <translation>关于Demo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="166"/>
         <source>Check for updates</source>
         <translation>检查更新</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="171"/>
         <source>Website</source>
         <translation>官网</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="176"/>
         <source>Tutorial</source>
         <translation>教程</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>
     <message>
         <source>Services</source>
         <translation>服务</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide %1</source>
         <translation>隐藏 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Others</source>
         <translation>隐藏其他</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show All</source>
         <translation>显示所有</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preferences...</source>
         <translation>偏好设置…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quit %1</source>
         <translation>退出 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About %1</source>
         <translation>关于 %1</translation>
     </message>
 </context>

 </TS>

手动添加一个context，并在该context下面添加翻译。然后用lupdate更新ts文件即可。这样，我们自己的应用程序也可以翻译好了：

二、菜单项重排

为了契合不同平台的使用习惯，Qt给菜单添加了Menu Role这样一个定义。通过定义不同的Menu Role，mac系统会调整应用程序的位置，以保证平台习惯的统一。Qt库本身已经定义了几个常用的Role:

这些Role类型的菜单项都会被系统重新调整位置到应用菜单里。如果我们还有一些其他的菜单项，也想放到应用菜单里面，应该怎么做呢？其实也非常简单，直接将菜单的Role设置为ApplicationSpecificRole即可。按照设置顺序，各个菜单项将依次出现在应用菜单中。比如说上面截图中的Check for Updates菜单项，就是通过设置ApplicationSpecificRole定义来实现的。