安装语言包(LANGUAGE PACKAGE)

by 枫竹丹青

一．说明

在SAP ECC 安装好后，如果是生产版本，通常只有两种语言——英语和德语。这时如需中文环境，则需定义支持的语言类型并导入语言包。如果安装的是IDES版，则系统中已包含了几十种语言包，只需设置一下配置参数就可使用中文了。

不同的SAP产品、不同的版本，对应的语言包也不相同，例如ECC 6 SR2与ECC 6 SR3的语言包就是两个不同的卷标。除SAP产品外，安装/更新某些组件包也需要安装相应的语言包。

本文示例的是安装ECC 6 SR3的语言包，安装文件的卷标为51033496_6，在此卷标下有多个语言包，中文包的路径在LANG6ZH，文件名为ZHECC63F.PAT，安装前将其拷入服务器的usr\sap\trans\EPS\in路径。导入完成后，可在服务器将此文件删除或移走。

操作的步骤包含两个部分：定义支持的语言、导入语言包，其它产品如SRM、Solution Manager等的操作与此相同。在做此操作前，需对域控制器进行配置，详见《传输管理_域控制器的配置》；还需激活语言代码，详见《激活语言支持(NLS)》。由于中文翻译的问题，截图是在英文环境下完成的。

二．操作

在前台输入事物码SMLT或按图1路径所示操作，进入图2界面。

图1 前台路径

图2 语言管理界面

图2是语言管理界面，由于是初始环境，只包含英文和德文两种语言。点击新建语言按钮（）弹出图3对话框。

图3 新建支持语言对话框

图3是新建支持语言的对话框，按图例选择支持语言为中文（ZH），支持语言(Supplementation Language)选为英文(EN)。设定好后点击保存按钮（），系统弹出图4对话框，警告此项设置只能执行一次，确认参数无误后点击yes按钮继续，系统弹出图5对话框表示中文（ZH）已经保存成功。

图4 警示信息对话框

图5 保存成功对话框

图6 语言管理界面（中文已在其中）

图6显示了系统已支持中文了，但语言包尚未导入。选中中文条目，点击菜单“Language→Import Package”，或点击按钮，弹出图7对话框。

图7 导入语言包对话框

图7是导入语言对话框，做此操作前需将语言包文件放入服务器指定目录（详见前文说明），点击“Find Package(s)”按钮，系统会自动查找到允许安装的语言包信息，如图8所示。

图8 显示允许导入的语言包信息

图8表示语言包是正确的并且可以导入，在导入操作之前先进行设置，点击“Settings”按钮，弹出图9对话框。

图9 导入语言包参数设置对话框

图9是导入语言包参数设置对话框，我们设定一下导入时同时运行的进程数（设置为3），并设置导入到全部客户端（Import Into All Clients）。设置好后按确认键（）退出。

图10 执行操作

全部设定好后，查看对话框右侧的运行信息（如图10所示），导入操作可以立即操作，也可以指定时间自动操作，这些操作都是在后台执行的。此例我们选择立即操作，点击Execute按钮，点击执行，系统弹出图11对话框，选择“Yes”继续。系统再弹出图12对话框，表示导入操作已经开始。

图11 询问是否开始导入操作对话框

图12 导入操作开始运行信息

三．导入状态查询

导入操作需要持续一段时间，由于是在后台运行，在此期间可以退出SMLT界面，SAP GUI也可以关闭。查看导入操作的运行状况，可用以下两种方法。

一种方法是在运行SMLT时查看，如图13所示，中文条目的状态与英文的不同，图上有汽车在跑说明正在执行。

图13 导入状态

另一种方法是在前台输入事物码STMS，点击传输概览按钮（），显示图14界面，用鼠标双击条目（显示 “System C11”处）进入图15界面，可以看到共有10个任务请求正在执行，当其全部变成绿成对勾时，就表明任务完成，语言包也就成功导入到系统中了。

图14 传输概览

图15 导入状态界面

 

另一种方法：

安装完SAP ECC6.0 IDES之后，默认的只能显示英文或者德文，要显示中文，必须要手动激活中文的语言包，具体步骤如下：

一、执行事务代码SMLT，查看已经安装的语言包，一般各种语言包默认的都已经安装到系统中，只是还未激活。点击Chinese右边的Language Information按钮，定位到Supplementation Language选框，点击窗口最下方的Change Settings按钮，然后在Supplementation Language选框中选择English，点保存。

二、回到语言包的列表窗口，点击Chinese右边的Supplement Language按钮，随便输入一个Description，然后点Execute开始执行，SAP会启动一个后台任务来进行语言包的激活。点击返回按钮，执行SM37查看后台作业情况，可以看到一个名为SAP-LANGUAGE-SUP ZH的任务，状态为Active，点击刷新按钮查看运行情况，当状态变为Finished时，表示任务已经完成，这个过程会耗费较长的时间，我的机器用了20多分钟的样子。

三、执行SE38，运行语言激活程序RSCPINST，选中[ZH 中文]，点击激活按钮，完成之后退出。

四、执行RZ10。进去之后，因为是刚安装的系统，参数文件都还没有加载，首先要将本地的参数文件导入到系统中，点菜单栏中的“ULITILIES”，“IMPORT PROFILES”，再选“OF ACTION SERVERS”。在PROFILE项中，选中一个类型为INSTANCE PROFILE的文件，名字与你的安装信息有关，以SID为前缀，中间是DVEBMGS00，后缀是你的机器名，在EDIT PROFILE项中，选择“EXTENDED MAINTENANCE”，点“CHANGE”按钮，然后点击创建参数按钮，新建以下参数：

      zcsa/system_language = 1
      zcsa/second_language = E
      zcsa/installed_languages = 1ED
      install/codepage/appl_server = 8400
      install/codepage/db/transp = 8400
      install/codepage/db/non_transp = 8400

前面是参数名，后面是值，完成之后保存这个参数文件。

五、退出登录，打开SAP MMC重启服务，重新登录，进去之后就是简体中文的Client 800窗口了。