Chapter 4 Invitations——3

Edward was never surrounded by crowds of curious by standers eager for his firsthand account.

Edward从来没有被好奇的人群或者想要他直接说明的人包围。

People avoided him as usual.

人们像往常一样避开着他。

The Cullens and the Hales sat at the same table as always, not eating, talking only among themselves.

Cullen一家和Hale一家总是坐在同一张桌子，什么也不吃，他们就只是互相聊天。

None of them, especially Edward, glanced my way anymore.

他们，尤其Edward，再也不曾不瞥我一眼。

　　When he sat next to me in class, as far from me as the table would allow, he seemed totally unaware of my presence.

在教室里当前坐在我旁边的时候，桌子能有多长就离我多远，他似乎完全没有意识到我的存在。

Only now and then, when his fists would suddenly ball up —

直达现在，当他的拳头突然握拳——

skin stretched even whiter over the bones— did I wonder if he wasn't quite as oblivious as he appeared.

皮肤更加显露除了骨头和白皙——我才怀疑他是不是一直像他表现的这样健忘

　　He wished he hadn't pulled me from the path of Tyler's van — there was no other conclusion I could come to.

他希望他没有把我推离Tyler卡车的开来的路上——除此之外我得不到任何结论。