译者注:1.对象分为主动对象和被动对象,主动对象内部包含一个线程,可以自动完成动作或改变状态,而一般的被动对象只能通过被其他对象调用才有所作为.在多线程程序中,经常把一个线程封装到主动对象里面.2.在翻译过程中,发现的原文不妥处被更正.3.原文中许多内容一再重复,颇有蛇足之感,取精用宏,删繁就简.4.尝试更高程度的意译. 关键词这个文章介绍主动对象模式,主动对象是内部拥有自己的控制线程的对象.为了简化异步调用的复杂性,这个模式分离了方法的执行和调用.使用这个模式,一个对象中无论是否有独立的线程,…