翻译一些自己觉得有价值的材料,工作中碰到英语大多数是读,基本没有写或者翻的,翻得不好不到位的敬请指摘. 同时也附原文以供参考. http://electronics.stackexchange.com/questions/97280/trying-to-understand-fifo-in-hardware-context 翻译: Wiki定义FIFO in electronics如下: FIFO常被用于电路缓冲及计算机软硬件的流量控制.在硬件方面,FIFO主要包含一组读写指针,存储器和控制逻辑…

原文: Design by Contract for Embedded Software (state-machine.com) Design by Contract is the single most effective programming technique for delivering high-quality code. Here you can learn what the Design by Contract programming philosophy is, what ca…

Appendix B 附录 B Figure B-1 The relationship between logical, linear, and physical addresses. 图B-1:逻辑地址.线性地址以及物理地址的关系图 The boot loader 系统启动器 When an x86 PC boots, it starts executing a program called the BIOS, which is stored in non-volatile memory on…

本文由 ImportNew - Wing 翻译自 loggly.欢迎加入翻译小组.转载请见文末要求. Java日志基础 Java使用了一种自定义的.可扩展的方法来输出日志.虽然Java通过java.util.logging包提供了一套基本的日志处理API,但你可以很轻松的使用一种或者多种其它日志解决方案.这些解决方案尽管使用不同的方法来创建日志数据,但它们的最终目标是一样的,即将日志从你的应用程序输出到目标地址. 在这一节中,我们会探索Java日志背后的原理,并说明如何通过日志来让你成为一个更好…

:本篇是我翻译并加入自己理解的nRF51 SDK中按钮相关操作的库和先进先出队列库.虽然是nRF51的SDK,但是通过此文你将更多地了解到在BSP(板级支持)上层嵌入式程序或OS的构建方法. 1.按钮相关操作库 按键管理程序是通过GPIO事务和事件管理程序来检测一个按钮是否被按下的.当然,其中也做了消抖的工作——在GPIOTE事件中启动一个定时器用来延时一段时间,当该定时器失效后如果按钮仍然处于按下状态,则会产生一个按钮事件.如果在延时的过程中又有一个新的GPIOTE,那么这个定时器会重新被启动…

自己翻译,加强理解.并学习英文和写作. 英文地址:http://docs.openstack.org/networking-guide/intro_basic_networking.html 目录: Basic networking Ethernet VLANs Subnets and ARP DHCP IP TCP/UDP/ICMP 基础网络 Ethernet以太网 Ethernet is a networking protocol, specified by the IEEE 802.3 s…

因近期工作调整,关于Mediacodec部分的翻译会暂停,后续有时间一定补上,非常抱歉. 本文章为根据Android Mediacodec官方英文版的原创翻译,转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/xiaoshubao/p/5368183.html 从API 16开始,Android提供了Mediacodec类以便开发者更加灵活的处理音视频的编解码,较MediaPlay提供了更加完善.丰富的操作接口,具体参见API原始地址. 因为原始文章较长且没有找到对应较为完善的中文说…

source URL: http://www.infoq.com/articles/Java_Garbage_Collection_Distilled Name: Java Garbage Collection Distilled Author: Martin Thompson PostDate: 2013-06-17   翻译前言 作者还出了本关于Java性能tuning的书. 翻译这篇文章的目的是缓解上次在支付宝面试时仅回答出堆中有Young和Perm代这样的尴尬. 为自己的人生信条代言:W…

本文转载于:http://blog.csdn.net/tianxiangshan/article/details/9399183 All manipulations are held by the ImageLoader class. It is a singletone, so to get a single instance of the class, you should call the getInstance() method. Before using ImageLoader to…

原书章节 原书章节题目 翻译文章序号 翻译文章题目 链接 4.1 Joining Hadoop(1) MapReduce 连接:重分区连接(Repartition join) http://www.cnblogs.com/datacloud/p/3578509.html 4.1.1 Repartition join Hadoop(1) MapReduce 连接:重分区连接(Repartition join) http://www.cnblogs.com/datacloud/p/3578509.h…

简介:这个号称是最快的DOM模型XML分析器,在使用它之前我都是用TinyXML的,因为它小巧和容易上手,但真正在项目中使用时才发现如果分析一个比较大的XML时TinyXML还是表现一般,所以我们决定使用RapidXML作为替换.当然是为了获取更好的性能,经过我们的初步试验后发现确实比TinyXML好,但看到网上关于rapidxml的资料零散,而且也缺乏一份较为权威的说明文档,找来找去还是得看官方的英文手册.所以我又下单了,翻译官方提供的手册,希望给各位朋友提供一些绵薄之力. 1. RapidX…

翻译Android USB HOST API 源代码地址:http://developer.android.com/guide/topics/connectivity/usb/host.html 译者注:翻译的好不好不是太重要,重点是在翻译的过程中会把每句话都看认真看一遍,或者说是抱着翻译的思想来完毕一个读懂的目的. USB Host通信 当你的可供电Android设备处理USB host模式时,它担任着为USB总线供电,枚举连接的USB从设备等等一个主设备应用的工作. Android 3.1及…

我根据MySQL配置文件的英文文档说明,在根据自己所学的知识,使用有道词典对不懂的单词进行了查询,一个一个翻译出来的.有的专业术语翻译的不好,我使用了英文进行标注,例如主机(master)和副机(slave hosts),不知道如何翻译,所有在翻译后面加上了英文标识. 下面是这个MySQL的my-innodb-heavy-4G.in配置文件的中英对照版,如果有些地方解释的不对,希望大神可以指正. 所有以"注:"开头的都是翻译部分. #BEGIN CONFIG INFO #DESCR:…

Raft 算法是可以用来替代 Paxos 算法的分布式一致性算法,而且 raft 算法比 Paxos 算法更易懂且更容易实现.本文对 raft 论文进行翻译,希望能有助于读者更方便地理解 raft 的思想.如果对 Paxos 算法感兴趣,可以看我的另一篇文章:分布式系列文章--Paxos算法原理与推导 摘要 Raft 是用来管理复制日志(replicated log)的一致性协议.它跟 multi-Paxos 作用相同,效率也相当,但是它的组织结构跟 Paxos 不同.这使得 Raft 比 Pa…

老李分享: Oracle Performance Tuning Overview 翻译   poptest是国内唯一一家培养测试开发工程师的培训机构,以学员能胜任自动化测试,性能测试,测试工具开发等工作为目标.如果对课程感兴趣,请大家咨询qq:908821478,咨询电话010-84505200. 1 性能优化概述 This chapter provides an introduction toperformance tuning and contains the following secti…

Introduction(引入,介绍) and Concepts(概念) 原文地址:http://www.albahari.com/threading/ 注:水平有限不能全文翻译,备注了个别字段和短句,达到帮助理解的程度就可以了. C# supports parallel(并行) execution(执行) of code through multithreading(多线程). A thread is an independent(独立) execution path, able to run…

body { font: 13.34px helvetica, arial, freesans, clean, sans-serif; color: black; line-height: 1.4em; padding: 0.7em } p { margin: 1em 0; line-height: 1.5em } pre,code { font: 12px Monaco, "Courier New", "DejaVu Sans Mono", "Bitst…

<<返回目录 Performance Counters(性能计数器) 性能计数器是监视应用程序和系统性能的最简单的方法之一.它有几十个类别数百个计数器在,包括一些.net特有的计数器.要访问这些可以通过系统自带的 性能监控程序(perfmon.exe)来实现. 图1-2.是PerfMon的主要窗口,它显示一个小的时间段内处理器计数器.垂直线表示当前实例,默认情况下100秒钟后图形将换行. 图1-3.这是很多类别里的其中一个计数器,还显示了适用这个计数器的应用实例. 每个计数器都有一个类别和一个…

一.论文简介 闲来无事,看看源码,发现了一篇JDK作者的论文<The java.util.concurrent Synchronizer Framework>主要描述了作者对AbstractQueuedSynchronizer同步器框架的设计和实现.权威性毋庸置疑!自然需要拜读一下,配上中文翻译,希望大家能有所收获. 二.原文链接 论文英文版原文链接:http://gee.cs.oswego.edu/dl/papers/aqs.pdf 打开链接右上角有下载按钮 http://gee.cs.os…

本文我们把Linux的中英文命令做了对应翻译,给需要的朋友参考一下.(http://wap.0834jl.com) 很多朋友在论坛上找Linux英文命令,我们给大家整理了比较全的Linux英文命令,并且附上了对应的中文意思. su:Swith user 切换用户,切换到root用户 cat: Concatenate 串联 uname: Unix name 系统名称 df: Disk free 空余硬盘 du: Disk usage 硬盘使用率 chown: Change owner 改变所有者…

BIOS翻译 BIOS(Basic Input/Output System—基本输入输出系统).BIOS可以视为是一个永久地记录在ROM中的一个软件 Main主要信息 :main 主要信息 advanced 高级设置 security 安全设置 boot 引导设置 exit 退出system information 系统信息system time 系统时间system date 系统日期bios version bios版本ec version ec版本build date and time 建…

翻译自官网flume1.8用户指南,原文地址:Flume 1.8.0 User Guide 篇幅限制,分为以下5篇: [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) source [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) Sink [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) Channel [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) Proces…

Bash参考手册 目录 1简介 1.1什么是Bash? 1.2什么是shell? 2定义 3基本外壳功能 3.1 Shell语法 3.1.1外壳操作 3.1.2报价 3.1.2.1逃逸角色 3.1.2.2单引号 3.1.2.3双引号 3.1.2.4 ANSI-C引用 3.1.2.5特定于语言环境的翻译 3.1.3评论 3.2 Shell命令 3.2.1简单命令 3.2.2管道 3.2.3命令列表 3.2.4复合命令 3.2.4.1循环结构 3.2.4.2条件结构 3.2.4.3分组命令 3.2.…

作者简介 Dong Lea任职于纽约州立大学奥斯威戈分校(State University of New York at Oswego),他发布了第一个广泛使用的java collections框架实现,他实现了java.concurrent.*(JDK5开始至今). 论文译文开始: 论文摘要 本论文介绍一种支持并行编程方式的Java框架,主要包括设计.实现和性能分析三个部分.基于它,一个任务被(递归的)划分为并行执行的子任务,父任务等待子任务的执行完成,并组装最后结果.总体设计是Cilk语言采…

C# 语言的类型分为两大类:值类型(value type)和引用类型(reference type),而它们又都同时具有至少一个类型形参的泛型类型(generic type).类型形参(type parameters)能同时指定值类型和引用类型. 第三类是指针(pointers),只能用于非安全代码(unsafe code)中.关于非安全代码,将在第十八章第二节内讨论. 值类型与引用类型不同之处在于值类型的变量直接包含其数据,而引用类型的变量保存对其数据的引用(references),后者被称为…

Asyncio中Lock部分的翻译 Locks class asyncio.Lock(*, loop=None) 原始锁的对象. 这个基础的锁是一个同步化的组件,当它上锁的时候就不属于典型的协程了(译者住:我的理解是因为上锁会阻塞住运行,所以协程也得停下来).这个锁有两个状态,locked和unlocked. 新创建的锁的初始状态是unlocked.锁有两个基本方法,acquire()和release().当锁的状态是unlocked()的时候,acquire()就会改变锁状态,也就是上锁,然后…

原文:http://android.eoe.cn/topic/summary 文档内容 API概述 Android中manifest文件需求 工作的设备 * 发现设备 * 获得和设备进行“交流”的权限 * 和设备进行“交流” * 中止和设备的“交流” 相关例子 Adb测试用例 相关链接 当您搭载Android系统的设备处于USB主机模式时,它就像一个USB主机,为总线提供能源,并且列举出所有已经连接上的设备.在Android 3.1或者更高的版本中支持USB主机模式. API概述 在您开始之前,…

在闲暇时间做了一个TOTP相关的开源项目,在项目初步完成之余,我尝试对[RFC6238]文档进行了翻译,供大家参考与查阅,若有不妥之处,还望各位前辈海涵斧正. [RFC6238] : Time-Based One-Time Password Algorithm 开源项目地址:tick-authenticator 文章概要 This document describes an extension of the One-Time Password (OTP) algorithm, namely th…

原 Impala SQL 语言元素(翻译) 本文来源于http://my.oschina.net/weiqingbin/blog/189413#OSC_h2_2 摘要 http://www.cloudera.com/content/cloudera-content/cloudera-docs/Impala/latest/Installing-and-Using-Impala/ciiu_langref_sql.html 目录[-] Impala SQL 语言元素(Elements) ALTER T…

翻译:GLSL的顶点位移贴图 翻译自: Vertex Displacement Mapping using GLSL 译者: FreeBlues 说明: 之所以选择这篇文档, 是因为现在但凡提到位移贴图(Displacement Mapping), 都要求设备支持镶嵌细分(tessellates), 但是目前大多数的移动设备都不支持这个特性, 而本文的年代比较久远(2006~2008), 那时的设备更不可能支持镶嵌细分了, 说明位移贴图并非必需镶嵌细分这个特性, 也意味着本文的实现方法可以在大多…