关于onSaveInstanceState的javadoc的渣渣翻译

/** * Called to retrieve per-instance state from an activity before being * killed so that the state can be restored in onCreate or * onRestoreInstanceState (the Bundle populated by this method will be * passed to both). * 在被杀死前调用这个方法去处理活动的每个实例状态,可以在…

8 种提升 ASP.NET Web API 性能的方法（转）

出处:http://www.oschina.net/translate/8-ways-improve-asp-net-web-api-performance ASP.NET Web API 是非常棒的技术.编写 Web API 十分容易,以致于很多开发者没有在应用程序结构设计上花时间来获得很好的执行性能. 在本文中,我将介绍8项提高 ASP.NET Web API 性能的技术. 1) 使用最快的 JSON 序列化工具 JSON 的序列化对整个 ASP.NET Web API 的性能有着关键性的影…

Android即时通讯开发之XMPP （一）初识XMPP协议和asmack

在讲XMPP和asmck之前 ,我还是先分享一些资源文档,如果你有耐心,可以直接忽略我下面所写的.下面有关XMPP的介绍大部分是摘抄网上的文档,后面我会写一些基于XMPP协议和asmck开源库的聊天室开发,功能包括,文本,语音,和当前地理位置地址. XMPP官网:http://xmpp.org Smack开发官方指导文档:http://www.igniterealtime.org/builds/smack/dailybuilds/documentation/extensions/index.ht…

android 6.0特性翻译 --渣渣

所有关于Android 6.0 棉花糖的知识上下文帮助 1.现在按压:不需要离开你正在运行的app或者访问的网站就可获取帮助,仅仅触摸和按下Home按钮.(长按Home键,可以在 android 的桌面中层叠多个app,就是这样,很不错) 2.按照你的意愿你可以做的更多.现在你可以有一个对话框, 这个对话框是在app上面的可以支持新的声音交互服务.例如, 如果一个用户说"在Tuneln 上面播放声音",Tuneln会回复给你并且发出声音"what genre?"…

2014年的Google I/O app设计中的材料设计-渣渣的翻译

又是一篇翻译,用了三个多小时.http://android-developers.blogspot.co.id/2014/08/material-design-in-2014-google-io-app.html 2014 8 5 在2014年的google I/O app大会上的材料设计 Roman Nurik,google I/O android app的领导者每年的google i/o大会,我们推出Android app的会议来服务两个目标. 首先,服务于来参加会议和在家研究的伙伴,个人…

Python 实现有道翻译命令行版

一.个人需求由于一直用Linux系统,对于词典的支持特别不好,对于我这英语渣渣的人来说,当看英文文档就一直卡壳,之前用惯了有道词典,感觉很不错,虽然有网页版的但是对于全站英文的网页来说并不支持.索性自己实现一个,基于Python编写的小工具实现有道词典,同时还可以将不认识的生词写入生词本中(xml格式),然后定期批量导入有道词典.沪江英语.金山词霸等.需要申请有道api 二.代码由于程序过于简单就不再分析了,一些功能还尚在完善中.代码如下: #!/usr/bin/env python # -…

Spring boot 1.3.5 RELEASE 官方文档中文翻译--目录

说明: 打算利用闲暇时候翻译一下Spring boot的官方文档,翻译的版本是1.3.5 RELEASE. 做这件事的目的呢有四: 国内中文的Spring boot资料实在不多,希望能给后来人一点小小的帮助提高一下我的渣渣英语阅读能力和词汇,我发现很多的优秀资料出自国外.看着一知半解,实在难受提高一下自己对Spring boot的认识,虽然工作需要天天和其打交道,可对其的了解基本还处在一个很肤浅的水平,我希望能多打打基础本人水平有限,避免不了有各种各样的问题,如果能和大家一起讨论下,再好不…

[技术翻译]Guava-libraries（一）: 用户指导

用户指导本文翻译自http://code.google.com/p/guava-libraries/wiki/GuavaExplained,由十八子将翻译,发表于博客园 http://www.cnblogs.com/shibazijiang/版权所有,转载请注明作者以及转载地址 Guava工程包含了一些Google的核心库,这些库是我们在开发java语言为基础的工程时信赖的工具,包含了集合,缓存,基本支持工具,并发处理库,通用注释,字符串处理,i/o等等.他们中的每个都是google的工程师们…

Activity的onSaveInstanceState()和onRestoreInstanceState()以及API详解

为了弄清楚onSaveInstanceState()方法和onRestoreInstanceState()方法,我翻译一下谷歌的API,翻译如下: There are a few scenarios in which your activity is destroyed due to normal app behavior, such as when the user presses the Back button or your activity signals its own destruc…

Storm官方帮助手册翻译(上)

Storm作为当前最流行的实时计算框架,自Twitter将其开源后就一直备受关注.由于其具有先天的稳定性以及便捷性,目前被许多大公司所采用,国外像雅虎.雅虎日本.Twitter.OOYALA.Spotify,国内像京东.腾讯.阿里等都使用Storm来完成大量实时计算来为用户提供优质服务.目前官方的最新发布版本是0.10.0. 本文将对官网的Storm手册进行翻译,由于本人英语能力有限,翻译难免有些不妥之处,望大家指正.点击此处阅读官网英文原版. -------------------------…

Gradle 1.12用户指南翻译——第五十二章. Maven 插件

本文由CSDN博客貌似掉线翻译,其他章节的翻译请参见:http://blog.csdn.net/column/details/gradle-translation.html翻译项目请关注Github上的地址:https://github.com/msdx/gradledoc本文翻译所在分支:https://github.com/msdx/gradledoc/tree/1.12.直接浏览双语版的文档请访问:http://gradledoc.qiniudn.com/1.12/userguide/us…

Gradle 1.12用户指南翻译——第二十三章. Java 插件

其他章节的翻译请参见: http://blog.csdn.net/column/details/gradle-translation.html 翻译项目请关注Github上的地址: https://github.com/msdx/gradledoc/tree/1.12. 直接浏览双语版的文档请访问: http://gradledoc.qiniudn.com/1.12/userguide/userguide.html. 另外,Android 手机用户可通过我写的一个程序浏览文档,带缓存功能的,兼容…

Gradle 1.12用户指南翻译——第三十九章. IDEA 插件

本文由CSDN博客万一博主翻译,其他章节的翻译请参见: http://blog.csdn.net/column/details/gradle-translation.html 翻译项目请关注Github上的地址: https://github.com/msdx/gradledoc 本文翻译所在分支: https://github.com/msdx/gradledoc/tree/1.12. 直接浏览双语版的文档请访问: http://gradledoc.qiniudn.com/1.12/userg…

Gradle 1.12用户指南翻译——第三十八章. Eclipse 插件

【翻译】Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) Channel

翻译自官网flume1.8用户指南,原文地址:Flume 1.8.0 User Guide 篇幅限制,分为以下5篇: [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) source [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) Sink [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) Channel [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) Proces…

用JavaDoc生成项目文档

项目到了尾声,大家都开始头疼——又要写文档了……是的,我们大多数人都不是从正规的Programer训练出来的.当初学习编程序的时候,就从来没有想过要给自己写的那几个程序编写一份完整的文档,所有的注释都仅仅是为了自己当时能够想起这段代码到底是干什么的,没有人想过这些代码的升级.共享问题.但是,开始做商业软件之后,一切都变了,尤其是大型的团队开发项目中. 大家也许注意到了,java的API文档总是紧紧跟随着JSDK的版本的提高而保持着最新的状态.试想一下,手工维护这么复杂的文档可能吗?当然不可…

Android Support Library 23.2介绍（翻译自官方文档）

Android Support Library 23.2 (译者注:本文标注了部分文字链接,但须要***,要查看全部链接.请查看sukey=014c68f407f2d3e181b6b5e665f26ab74e59ea4669ebf40cef596167eac03e8d7d0c27e2f0362866b93075621d2fe143">原文) 作者 Ian Lake, Developer Advocate 首先你要知道Android Support Library不是单个庞大的库.而是一个系…

CoordinatorLayout Behaviors使用说明[翻译]

翻译与:Intercepting everything with CoordinatorLayout Behaviors 使用过Android Design Support Library的小伙伴应该对CoordinatorLayout比较熟悉,它可以让它的子View产生一系列联动效应,如下效果图: 但这些究竟是怎么做到的?其实CoordinatorLayout本身并没有做太多的事情,它的布局方式和FrameLayout基本相同,那么上图中我们看到的神奇的动态效果是怎么实现的呢?答案就是Coor…

checkstyle 各标签（有几个没翻译，不懂意思）

以下是对checkstyle 7.8.1 version各标签的翻译,有少数几个标签没翻译,不太懂官网的意思,就空了,希望游客能帮忙补充补充,另外有错的话也希望大家留言下哈,另外转载的话请标明一下 1. AbbreviationAsWordInName: 2. AbstractClassName:检查虚类的命名 3. AnnotationLocation:检查注释的位置 4. AnnotationUseStyle:控制注释的样式 5. AnonInnerLength:检查匿名内部类的长度 6. …

Spring Security 5.0.x 参考手册【翻译自官方GIT-2018.06.12】

源码请移步至:https://github.com/aquariuspj/spring-security/tree/translator/docs/manual/src/docs/asciidoc 版本号:5.0.x 参考手册 [翻译自官方GIT - 2018.06.12] Spring Security参考手册 Spring Security是一个强大且高度可定制的身份验证和访问控制框架. 这是保护基于Spring的应用程序的事实标准. 前言 Spring Security为基于Java EE…

【翻译】Flink Table Api & SQL — 自定义 Source & Sink

本文翻译自官网: User-defined Sources & Sinks https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-release-1.9/dev/table/sourceSinks.html Flink Table Api & SQL 翻译目录 TableSource提供对存储在外部系统(数据库,键值存储,消息队列)或文件中的数据的访问.在TableEnvironment中注册TableSource后,可以通过Table API或…

中文javadoc

大量的中文注释,其实最大的目的是想生成中文的Javadoc.但是中文注释实在太不高级了,在各种编码下还会变成乱码.本着高端大气国际化的思路,还是想把它换成英文,但是又不想放弃中文的Javadoc,怎么办呢? stackoverflow上有个帖子,说是在源码里写两种语言的注释,然后用过css切换.还有日本人用freemarker的语法来写Javadoc的http://www.ruimo.com/howto/java/javadoc-i18n/index_en.html.但是看到代码里一堆翻译文本也…

Paxos made simple 翻译尝试

[这篇论文我翻译下来,首先感觉还是不好懂,很多地方结论的得出不够清楚,需要读者自己思考其中的原因.要理解Paxos算法,个人建议先搜索下介绍算法的中文文章,大致了解下Paxos算法要做什么,然后就再读下论文,应该会有所感悟.] Paxos Made Simple Leslie Lamport 01 Nov 2001 说明 [说明这部分是我自己加的,下面这几个词大量出现与论文的主体部分,提前了解它们的含义有助于后面对于算法原理和流程的理解.] 议案(proposal):由提议人提出,由审批人进行初…