User, 旧译「用户」,我在此向大家倡议有条件地选择翻译为「使用权人」. 1. __使用权人__更能反应 User 的本质特征 我们看到一匹马的时候不会说这是一头猪,而 User 的本质是什么?在我看来,就是使用软件的权利. 从积极方面来说,用户依靠他的能力智慧手段之类的使用软件,这个意义上使用软件不仅仅是他的权利,更加是他的「权力」.类似的,侵犯这种权利,实际上就是侵犯用户的权利,藐视用户的「权力」. 从消极方面来说,权利和义务相对等,用伟大领袖马克思和社会主义经典教育的话来说,“没有无权力…